Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
gl os defectos alleos parécense demasiado aos nosos

Translated by: XAVIER FRÍAS CONDE

Translated in 73 languages


Translations72
en English the failings of others are too much like our own   View Word - 5198836 5198836_n.wav
it Italian i difetti degli altri assomigliano troppo ai nostri (Leo Longanesi)   View Word - 5198340
es Spanish los defectos de los demás se parecen demasiado a los nuestros   View Word - 5198341
fr French les défauts des autres ressemblent trop aux nôtres   View Word - 5227925 5227925_n.wav
de German die Fehler anderer sind zu sehr wie unsere eigenen   View Word - 5199786 5199786_n.wav
ru Russian до чего недостатки других похожи на наши собственные   View Word - 5227990
ar Arabic عيوب الآخرين شديدة الشبه بعيوبنا   View Word - 5198898
zh Chinese 其他人的缺点与我们自己的缺点太过相象了   View Word - 5226807
sq Albanian të metat e të tjerëve i ngjajnë së tepërmi tonave   View Word - 5199675
eu Basque besteen akatsek geureenen antz handiegia dute   View Word - 5199798
bl Bolognese äl magâgn ed chi èter äl s arvîSen tròp al nòstri   View Word - 5199885
bp Brazilian Portuguese os defeitos dos outros se parecem demais com os nossos   View Word - 5226836 5226836_n.wav
bc Bresciano I difech d’i oter i sumea trop ai nost   View Word - 5204715
br Breton sioù an dud all zo re heñvel ouzh hor re   View Word - 5199529
cb Calabrese li difetti di l'ati sumigliani troppu a cchiri nuostri   View Word - 5199430
ca Catalan els defectes dels altres s'assemblen massa als nostres   View Word - 5199444
hr Croatian mane drugih su suviše slične našim manama   View Word - 6769706
cs Czech nedostatky ostatních příliš připomínají ty naše   View Word - 5218381
da Danish de andres fejl ligner vores for meget   View Word - 5198908 5198908_n.wav
nl Dutch de gebreken van de anderen lijken te veel op de onze   View Word - 5199728
dt Dzoratâi lè dètse dâi z'autro resseimblyant trâo âi noûtrè   View Word - 5232423
eo Esperanto alies difektoj multege similas al la niaj   View Word - 5199388
et Estonian teiste nõrkused sarnanevad liiga palju meie endi omadega   View Word - 5199290
fe Ferrarese I difett ad chi altar i par sempar tropp simil'ai nostar   View Word - 5219766
fi Finnish toisten viat muistuttavat liikaa omiamme   View Word - 5220023 5220023_n.wav
fl Flemish de gebreken van de anderen lijken te veel op de onze   View Word - 5199729
fu Furlan i difiets di chei atris semein masse ai nestris   View Word - 5199162
gr Griko Salentino i difètti tos addhò ommiàzzune poddhì sas dica-mma   View Word - 5199925
he Hebrew חסרונות זולתנו דומים הרבה לשלנו   View Word - 5199234
hi Hindi दूसरों की बुराइयां हमारी बुराइयों से बहुत मिलती-जुलती हैं   View Word - 5273082
hu Hungarian mások hibái túlságosan hasonlítanak a mieinkre   View Word - 5199058 5199058_n.wav
is Icelandic veikleiki annara,líkist okkar eigin óþægilega mikið   View Word - 5232252
ja Japanese 他者の欠点は自分のそれにそっくりである   View Word - 5229485
ld Judeo-spanish los derechos de los otros se asemejan demaziado a los muestros   View Word - 5229134
ko Korean 다른 이의 단점은 우리 자신의 것과 매우 유사하다   View Word - 5228126
la Latin ceterorum vitia nostris nimis similia sunt   View Word - 5199419
lv Latvian citu trūkumi pārlieku līdzinās mūsējiem   View Word - 5221023
le Leonese los defeutos de los demás aseméyanse enforma a los de nuesu   View Word - 5199434
lb Limburgian 't lak van nen aandere trèk al te dèk op dat van os eege   View Word - 5199477
lm Lombardo Occidentale I magagn di alter somejen tanti vòlt ai nòster   View Word - 5198923
mv Mantuan i difèt da chi àtar i somilia tròp ai nòstar   View Word - 5199984
mp Mapunzugun kake pu che weza azgen rüf rume xüri ta inchiñ ta iñ weza azgen mew   View Word - 5948063
mc Marchigiano i difetti dell'altri somija troppo a li nostri   View Word - 5229681
md Mudnés i difèt ed chi éter i perèn propria damànd i nostèr   View Word - 5198928
nc Napulitano 'e defiette 'e ll'ate arrassumigliano assaje ê nuoste   View Word - 5220779
no Norwegian Bokmål andres svakheter er for like våre egne   View Word - 5231383
nn Norwegian Nynorsk andres lyte liknar for mykje våre eigne   View Word - 6634763
oc Occitan lhi defèctes di autres son tròp dapet ai nòstres   View Word - 5226898
pp Papiamentu e fayo di otronan ta parse hopi esun di nos mes   View Word - 5199448
pm Parmigiano I difet d'jeter i somejan trop ai noster   View Word - 5199509
fa Persian معايب ديگران شباهت زيادی به معايب ما دارد   View Word - 5198903
pi Piemontese ij difét ëd j’àutri a smijo tròp ai nòstri   View Word - 5220611
pl Polish wady innych zbytnio przypominają nasze   View Word - 5198895 5198895_n.wav
pt Portuguese os defeitos dos outros assemelham-se demasiado aos nossos   View Word - 5198899
rg Reggiano i difètt ed chi eter a s'arvisen trop ai noster   View Word - 5199071
er Romagnolo e' manchenzi d'eltri a son tropp cumpagn ma e' nostri   View Word - 5222414
ra Roman li difetti dell'altri assomijeno troppo a li nostri   View Word - 5198904
ro Romanian defectele altora se aseamănă prea mult cu ale noastre   View Word - 5227977
sr Serbian недостаци других веома личе на наше   View Word - 5227682
sc Sicilian i difetti d'autri assomighiunu troppu ai nostri   View Word - 5708968
sk Slovak nedostatky iných sa príliš podobajú na naše   View Word - 5226069
sl Slovenian neuspehi drugih nas kar preveč spominjajo na nase   View Word - 5198925
sv Swedish andras brister liknar alltför mycket våra egna   View Word - 5224580 5224580_n.wav
tj Tarantino l d'fitt dell'otr s'assumeggh'n tropp all nuestr   View Word - 6647694
th Thai ความล้มเหลวของคนอื่นนั้นเหมือนกับของเรามากเกินไป   View Word - 5199416
zt Traditional Chinese 別人的失敗往往與我們自己的非常相似   View Word - 5228196
tr Turkish başkalarının kusurları bizimkilere çok benziyor   View Word - 5199892
va Valencian els defectes dels atres es pareixen massa als nostres   View Word - 5219792
ve Venetian i difeti dei altri i ghe soméja masa ai nostri   View Word - 5200044
cy Welsh mae beiau pobl eraill yn rhy debyg i'n rhai ein hunain   View Word - 5199531
ji Yiddish מגרעות הזולת דומות מדי למגרעותינו   View Word - 5232172
ze Zeneize i mendi di ätri s'assoméggian tròppo a-i nòstri   View Word - 5199123
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: