Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
sl sreča je dar, ki pride tistim, ki je ne iščejo

Translated by: ALENKA SATLER

Translated in 73 languages


Translations72
en English happiness is a gift that comes to he who did not seek it   View Word - 5222102
it Italian la felicità è una ricompensa che giunge a chi non l'ha cercata   View Word - 6804819
es Spanish la felicidad es una recompensa que recibe quien no la ha buscado   View Word - 5222103
fr French le bonheur est une récompense qui arrive à ceux qui ne l‘attendent guère   View Word - 5252402 5252402_n.wav
de German Glück ist ein Geschenk, dass derjenige bekommt, der es nicht sucht   View Word - 5223035 5223035_n.wav
ru Russian счастье – это награда, достающаяся тому, кто его не искал - Anton Chekhov   View Word - 5232950
ar Arabic السعادة هدية تأتي لمن لم يسعى إليها   View Word - 5222337
zh Chinese 快乐是对于那些没有去找寻的人的馈赠品   View Word - 5233024
af Afrikaans geluk kry jy net as jy nie daarna soek nie   View Word - 7039411
sq Albanian lumturia është një shpërblim që i mbërrin kujt nuk e ka kërkuar   View Word - 5224322
ao Aragones a felizidá ye una recompensa que rezibe qui no lo ha escau   View Word - 7038861
eu Basque zoriona saria da; zorion-bila ibili ez denari emana   View Word - 5222367
bl Bolognese la felizitè l'é un prèmi ch'l arîva a quall ch'an l à brîSa zarchè   View Word - 5222987
bp Brazilian Portuguese a felicidade é uma recompensa que recebe quem não a procura   View Word - 5233314 5233314_n.wav
bc Bresciano la cuntentesa l'è en regalo che l'ria a chi la l'à mja sercat   View Word - 5226383
br Breton an eürusted zo ur prof hag a vez roet d'an nep n'eo ket bet ouzh e glask   View Word - 5222702
cb Calabrese la filicità è 'na crianza c'arriva a cu nun la va circhennu   View Word - 5222539
ca Catalan la felicitat és una recompensa que rep qui no l'ha buscada   View Word - 5222465
hr Croatian sreća je naknada koja stiže one koji je ne traže   View Word - 6774955
cs Czech štěstí je dar, který dostává ten, kdo je nehledá   View Word - 5223984
da Danish lykken er en gave, der kommer til dem, som ikke leder efter den   View Word - 5222356 5222356_n.wav
nl Dutch geluk wordt je in de schoot geworpen indien je er niet op zoek naar was   View Word - 5222382
dt Dzoratâi lo bounheu l'è 'na recompeinse por cllique que lo tsertse pas   View Word - 5254821
eo Esperanto feliĉo estas donaco venanta al tiu, kiu ne serĉis ĝin   View Word - 5222533
et Estonian õnn on kingitus, mille leiab see, kes seda otsinud ei ole   View Word - 5222390
fe Ferrarese la felizità l'è na ricumpensa cl'ariva a quél c'an la gnanc zarcáda   View Word - 5224143
fi Finnish onni on lahja jonka saa se joka ei sitä etsinyt   View Word - 5225389 5225389_n.wav
fl Flemish geluk wordt je in de schoot geworpen indien je er niet op zoek naar was   View Word - 5222381
fu Furlan la contentece al è un premi cal rive a chel che no la cîr   View Word - 5228470
gl Galician a felicidade é unha recompensa que alcanza quen non a procura   View Word - 5222370
el Greek η ευτυχία είναι μια ανταμοιβή που πάει σε εκείνους που δεν την επιδίωξαν   View Word - 7038902
gr Griko Salentino i charà è 'nna ppanìri ca 'stazzi is tìno è tton jùrezze   View Word - 5222431
he Hebrew האושר הינו מתנה המגיעה למי שלא מחפש אותו   View Word - 7038901
hi Hindi ख़ुशी वह भेंट है जो उसी को मिलती है जिसने उसकी तमन्ना नहीं की   View Word - 5243613
hu Hungarian a boldogság olyan jutalom, amely ahhoz kerül, aki nem is kereste   View Word - 5222357 5222357_n.wav
is Icelandic hamingjan er gjöf sem kemur til þeirra sem ekki leita eftir því   View Word - 5254765
ja Japanese 幸福は探さない人のもとに届く贈り物である   View Word - 5229457
ld Judeo-spanish la ventura es el premio ke arresive el ke no la bushko   View Word - 5233926
ko Korean 행복이란 그것을 얻고자 애쓰지 않는 사람에게 찾아오는 선물이다   View Word - 5233072
la Latin beatitudo praemium est cui qui non quaerit pervenit   View Word - 5222328
lv Latvian laime ir dāvana, kura ierodas pie tā, kurš to nemeklē   View Word - 5231506
le Leonese la felicidá ye un premiu que recibi quien nun aduvu detrás d'él   View Word - 5222556
lb Limburgian dae 't gelèk nie noëjig, kraajg 't gemeenlek op taubaot   View Word - 5222336
lm Lombardo Occidentale la felicitaa l'è on compens che'l riva a chi che la cerca minga   View Word - 5222583
mv Mantuan la felicità 'l è an conpens ch'al ria a chi 'll'à mia sercà   View Word - 5223253
mp Mapunzugun feyti ayiwkülengen may wiñotuchi küme zugu gey jowlu feyti kintuyawnolu   View Word - 5948070
mc Marchigiano la felicità è ‘na ricompenza che arrìa a chi non l’ha cercata   View Word - 5231752
md Mudnés la felizitè l'è na ricompèinsa ch l'arìva quand un angh pèinsa gnànch   View Word - 5224108
nc Napulitano 'a prièzza è na crianza ca s'appresenta a chi nun 'a va truvanno   View Word - 5222399
no Norwegian Bokmål lykke er en gave som kommer til ham som ikke søker den   View Word - 5231369
oc Occitan lo bonor es una recompença qu’arriba a aquel que l’a ren cerchaa   View Word - 5232160
pd Paduan ea feicità xe na ricompensa che ghe riva a chi che no ea ga sercà   View Word - 7038906
pp Papiamentu felisidat ta un regalu pa esun ku no a buské   View Word - 5225404
pm Parmigiano la felicité l'é 'n regalo ch'al gh'ariva a chi 'n gsta miga adré   View Word - 5223526
fa Persian سعادت پيشکشی است که به کسی که آن را جستجو نکرده است می رسد   View Word - 5231081
pi Piemontese la contentëssa a l'é un premi che a riva a chi a l'ha nen sercala   View Word - 5225396
pl Polish szczęście jest nagrodą, którą otrzymuje ten kto go nie szuka   View Word - 5222317 5222317_n.wav
pt Portuguese a felicidade é uma recompensa que alcança quem não a procura   View Word - 5222322
rg Reggiano la felicitèe l'è 'n'arpaghèda ch'la 'riva a quj ch'l'an mia serchèda   View Word - 5222597
er Romagnolo la felizità l'è e' premi bon par quel c'an l'ha zercheda   View Word - 5227407
ra Roman la felicità è ´n regalo che ariva a chi nun l´ha cercato   View Word - 7038880
ro Romanian fericirea este o recompensă dată celui care nu a căutat-o   View Word - 5232948
sc Sicilian a felicità iè na felicità ca giungi a cu na cecca   View Word - 5540523
sk Slovak šťastie je dar, ktorý prichádza k tomu, kto ho nehľadá   View Word - 5226005
sv Swedish kärleken är en gåva till den som inte sökt den   View Word - 5224619 5224619_n.wav
tj Tarantino a fel'cità è na r'combens c'arriv a c no l'ha cercat   View Word - 6647564
zt Traditional Chinese 幸福是不刻意為它追尋者的禮物   View Word - 5233913
tr Turkish mutluluk, onu aramamış olanlara ulaşan bir armağandır   View Word - 5222364
va Valencian la felicitat és una recompensa que rep qui no l'ha buscada   View Word - 5222446
ve Venetian ła fełisità l'è na riconpensa che ghe riva a chi che no 'l ła ga sercà   View Word - 5224993
cy Welsh mae hapusrwydd yn rhodd a gaiff y sawl na fu'n ei geisio   View Word - 5222691
ze Zeneize a feliçitæ a l'é unna recompensa ch'a l'arriva à chi no l'à çercâ   View Word - 5224664
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: