Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
pt é recessão quando o nosso vizinho perde o emprego; é depressão quando perdemos o nosso

Translated by: INÊS SOARES

Translated in 73 languages


Translations72
en English it's a recession when your neighbor loses his job; it's a depression when you lose your own - Harry S. Truman   View Word - 6680081
it Italian è recessione quando il tuo vicino perde il lavoro; è depressione quando lo perdi tu   View Word - 6680082
es Spanish recesión es cuando tu vecino pierde el trabajo; depresión es cuando lo pierdes tú   View Word - 6680083
fr French il y a récession lorsque votre voisin perd son travail ; il y a dépression lorsque vous perdez le vôtre   View Word - 6680086
de German es ist eine Rezession, wenn der Nachbar seinen Job verliert, es ist eine Depression, wenn du deinen eigenen verlierst   View Word - 6680085
ru Russian кризис - когда твой сосед теряет работу; депрессия - когда ты теряешь работу   View Word - 6680284
ar Arabic النكسة تكون عندما يفقد جارك عمله؛ ويكون كساداً اذا فقدته أنت   View Word - 5252037
zh Chinese 当你的邻居失业时是回避，当你自己失业时是抑郁   View Word - 5266814
af Afrikaans dis resessie wanneer jou buurman sy huis verloor; dis depressie wanneer jy joune verloor   View Word - 6680253
sq Albanian ka rënie ekonomike kur fqinji yt humb punën, depresion kur e humb ti   View Word - 5252045
at Asturian ye recensión cuando 'l to vecín pierde 'l trabayu, ye depresión cuando yes tu quien lu pierde   View Word - 5252173
eu Basque atzeraldia da auzokoa lanik gabe geratzea eta beheraldia da lanik gabe norbera geratzea   View Word - 5252107
bl Bolognese l'é una rezesiån quand al tô aSvén al pêrd al lavurîr; l'é una depresiån quand t al pêrd té   View Word - 5254588
bp Brazilian Portuguese é recessão quando o nosso vizinho perde o emprego; é depressão quando perdemos o nosso   View Word - 6680168
bc Bresciano l'è recesiù quand che el pèrt el laurà el tò visì; l'è depresiù quand che tal pèrdet té   View Word - 5252216
br Breton ar resediñ eo pa goll da amezeg e labour; un enkadenn eo pa gollez da hini   View Word - 5266432
cb Calabrese è recessiuni quannu u vicinu tuo perdi lu lavoro;è depressiuni quannu lu perdisi tu   View Word - 5252880
ca Catalan és recessió quan el teu veí perd el treball; és depressió quan el perds tu   View Word - 5252141
hr Croatian recesija je kada ti susjed izgubi posao; kada ga izgubiš ti, onda je depresija   View Word - 6680115
cs Czech když váš soused přijde o místo, tak jde o hospodářský pokles, když přijdete o místo vy, tak jde o krizi   View Word - 5253790
da Danish det kaldes recessionen hvis naboen mister jobbet og depressionen hvis det er dig der mister det   View Word - 5252196 5252196_n.wav
nl Dutch het is een recessie als je buurman zijn baan verliest, een depressie als jij de jouwe verliest   View Word - 6684067
dt Dzoratâi l'è 'na recèdâïe quand l'è ton vesin que pè son ovrâdzo; l'è 'na dèprimâïe quand l'è tè que te pè ton ovrâdzo   View Word - 5271535
eo Esperanto estas recesio, kiam via najbaro perdas sian laboradon; estas depresio, kiam vi perdas la vian   View Word - 6664334
et Estonian on madalkonjunktuur kui su naaber kaotab töö ja majanduskriis kui kaotad enda oma   View Word - 5266621
fe Ferrarese l'az ciama "recesione" quand'al tò vsìn al perd al laör; l'az ciama "depresione" quand'a t'al perdi ti   View Word - 5266683
fi Finnish on laskusuhdanne kun naapurisi menettää työpaikkansa ja lama kun menetät omasi   View Word - 5257154 5257154_n.wav
fl Flemish het is recessie wanneer je buur zijn job verliest, het is depressie wanneer je ze zelf verliest   View Word - 5266366
fu Furlan 'e jè recession cuant che il to dongje al piert il lavôr; 'e jè depression cuant che tu lu pierdis tu   View Word - 5252039
gl Galician é recensión cando o teu viciño perde o traballo; é depresión cando o perdes ti   View Word - 5252172
el Greek είναι μια υποχώρηση όταν χάνει ο γείτονάς σας την εργασία του είναι μια κατάθλιψη όταν χάνετε η δική σας   View Word - 5271802
gr Griko Salentino ene recessiùna motte o simò-ssu ichànni to polèmima, en depressiùna motte to channi isù   View Word - 6684232
he Hebrew כאשר שכנך מעבד את מקום עבודתו זה מיתון: כאשר שתה מעבד את מקום עבודתך, זה שפל.   View Word - 6680160
hi Hindi जब पडोसी की नौकरी छूट जाए तो अस्थाई मंदी हुई, जब अपनी छूट जाए तो पक्की मंदी   View Word - 5270208
hu Hungarian amikor a szomszéd munkanélküli lesz, akkor az recesszió; amikor te leszel az, akkor az depresszió   View Word - 5266666 5266666_n.wav
ja Japanese あなたの隣人が仕事をなくすと不況であり、あなた自身が仕事をなくすと鬱である   View Word - 5252293
ld Judeo-spanish resesion es kuando tu vizino piedre su lavoro, depresion es kuando lo piedres tu   View Word - 5252256
ko Korean 당신 이웃이 직업을 잃으면 불황 입니다; 당신 자신이 직업을 잃으면 공황 입니다   View Word - 6680246
la Latin remissio est cum vicinus tuus opus amittit, regressio cum tu amittis   View Word - 5252147
lv Latvian ja jūsu kaimiņš zaudē darbu – tā ir lejupslīde; kad jūs zaudējat savu darbu – tā ir depresija   View Word - 5264978
le Leonese recesión ye cuandu'l tou vecín pierde'l trabayu, depresión ye cuandu lu pierdes tú   View Word - 5253278
lb Limburgian resêsse, da's as z'ne geboer ze wêrrek kweit ès; deprêsse ès as dich 't zaajn kweit bès   View Word - 5252061
lm Lombardo Occidentale l'è recession quand che el tò visin el gh'ha pù de lavorà; l'è depression quand che te ghe n'heet pù ti   View Word - 5256218
mv Mantuan l'è recesion quand chi 't conosi al perd al post, l'è depresion quand t'al perdi ti   View Word - 5253094
mp Mapunzugun recesión pigey chew ta mi ka rukatu amuli ñi küzaw; weñagküluwün feygey ta eymi ta mi amulün mew mi küzaw   View Word - 5948083
md Mudnés l'è recèsiòun quànd un tô asvèin l'armân sèinza lavôr, mò l'è depresiòun quànd t'è tè a pêrder al lavôr   View Word - 5252072
nc Napulitano ‘a recession è quanne ‘o vicino tujo perd a fatica; ‘ a depressione è quanne ‘a pierde tu   View Word - 5267973
no Norwegian Bokmål det er nedgangstider når din nabo mister jobben - en depresjon når du mister din egen   View Word - 5252518
oc Occitan es recession quora ton vesin perd lo trabalh, es depression quora lo perdes tu   View Word - 5266114
pd Paduan xé recession co el to vicino perde el lavoro, xé depression co teo perdi tì   View Word - 6681117
pp Papiamentu ta un reseshon ora bo bisiña perde su trabou i un depreshon ora abo perde di bo   View Word - 5252674
pm Parmigiano 'é recesión cuando tu sven al perda su lavor, l'é depresión cuando lo perdes tu   View Word - 5252098
fa Persian وقتی همسايه کارش را از دست می دهد يک پسرفت است اما هنگامی که تو کارت را از دست می دهی افسردگی است   View Word - 5268000
pi Piemontese la recession a l'é cand tò avzin a perd ël travaj, la depresson a l'é cand it lo perde ti   View Word - 5253619
pl Polish recesja jest wtedy,kiedy twój sąsiad straci pracę, depresja to kiedy ją stracisz ty   View Word - 5252028 5252028_n.wav
rg Reggiano l'ecpnomia la gira sopa quand armagm disocupee al too visinant; l'an gira piò quand al disocupee t'è tè   View Word - 5252122
er Romagnolo u's c'ema recesioun quand' e tu vicioin a perd e' post; depresioun quand' ci tò a perd   View Word - 5262308
ra Roman è recessione quanno er vicino tuo perde er lavoro; è depressione quanno 'o perdi te   View Word - 5252025
ro Romanian recesiune este atunci când vecinul tău îsi pierde slujba; depresiune este când iţi pierzi tu slujba   View Word - 5268016
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) si tratat de retzessione cando su bighinu tuo perdet su traballu; de depressione cando lu perdes tue   View Word - 5266695
sr Serbian рецесија када ваш комшија изгуби посао; депресија је када изгубите ваш властити   View Word - 6680243
sc Sicilian è recessioni quannu u tò vicinu peddi u travaghiu; è depressioni quannu u peddi tu   View Word - 5708982
sk Slovak recesia je, keď stratí prácu tvoj sused, depresia, keď ju stratíš ty   View Word - 5265688
sl Slovenian recesija je, ko službo izgubi sosed; ko jo izgubiš ti, je depresija   View Word - 5266487
sv Swedish det är lågkonjunktur när din granne förlorat sitt jobb; det är depression när det gäller dig själv   View Word - 5252937 5252937_n.wav
zt Traditional Chinese 當您的鄰居失業的時候是不景氣，但當您自己失業的時候則是喪氣   View Word - 5267147
tb Triestino recession xe co' el tu vizin perdi el lavor; depression xe co' te lo perdi ti   View Word - 5271735
tr Turkish komşun işini kaybedince durgunluk; sen işini kaybedince depresyon   View Word - 5252418
va Valencian és recessió quan el teu veí perd el treball; és depressió quan el perds tu   View Word - 5252140
ve Venetian recesion ła xe quando che 'l tó visin el perde el lavóro; depresion quando che te ło perdi ti   View Word - 5252190
cy Welsh dirwasgiad ydyw pan gyll dy gymydog ei waith; argyfwng ydyw pan golli d'un di   View Word - 5266436
ze Zeneize a se ciamma recescion quande o tò vexin o perde o travaggio; deprescion quande ti ô perdi ti   View Word - 5254668
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: