Logos Dictionary | 资本主义里的问题就是那些在他们的企业中十分能干的资本家们，要是这些资本家离开了那里，常常会变成闭塞和迟钝的傻瓜，有时甚至更糟糕

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

资本主义里的问题就是那些在他们的企业中十分能干的资本家们，要是这些资本家离开了那里，常常会变成闭塞和迟钝的傻瓜，有时甚至更糟糕

Translated by: SONG MA

Translated in 72 languages

Translations71
	English	the trouble with capitalism is that capitalists are almost always very good at what they do within their company, but outside they are often dull and boring imbeciles, and sometimes even worse
	Italian	il guaio del capitalismo sono i capitalisti che, quasi sempre bravissimi all'interno della loro azienda, fuori da lì sono spesso degli ottusi e noiosi imbecilli, e talvolta anche peggio - Indro Montanelli
	Spanish	la desgracia del capitalismo son los capitalistas que, casi siempre excelentes dentro de sus empresas, fuera de ellas son a menudo obtusos, aburridos e imbéciles, cuando no peores
	French	l'ennui du capitalisme sont les capitalistes qui, presque toujours excellents à l'intérieur de leur entreprise, lorsqu'ils se trouvent à l'extérieur de celle-ci sont souvent des imbécilles obtus et agaçants, et parfois bien pire
	German	das Problem mit dem Kapitalismus ist, dass Kapitalisten meistens sehr gut sind in dem was sie innerhalb ihrer Firma machen, aber ausserhalb sind sie meistens stumpfsinnige und langweilige Idioten, und manchmal sind sie sogar schlimmeres
	Russian	беда капитализма заключается в том, что капиталисты, которые обычно на рабочем месте отличные работники, вне предприятия – тупые и скучные дураки, а иногда даже хуже
	Arabic	المشكلة في الرأسمالية هم الرأسماليين، فهم غالباً رائعين داخل مؤسساتهم، بينما خارجها فهم غالباً أغبياء مملين ومحددوين
	Albanian	e keqja e kapitalizmit janë kapitalistët të cilët janë gati gjithnjë shumë të zotë në ndërmarrjet e veta, por jashtë shpesh janë hajvanë mendjengushtë e të mërzitshëm, e ndonjëherë edhe më keq
	Asturian	el problema del capitalismu ye que los capitalistes son cuasi siempre excelentes dientro les sos empreses, pero fuera d'elles son a cotío mazcayos, aburríos y fatos, cuando non daqué pior
	Basque	kapitalismoaren tamala kapitalistetan datza, euren enpresetan bikainak izanik, handik kanpo kamutsak, aspergarriak eta ergelak izaten baitira, ezer okerrago ez direnean
	Bolognese	la dSgrâzia dal capitalîSum i én i capitaléssta, che, scuèSi sänper fenomenèl däntr int la sô aZiannda, fòra d ed lé spassi vôlt i én di mazucón pîS e inSmé, e una quèlca vôlta anc pîz
	Brazilian Portuguese	o problema do capitalismo são os capitalistas que, geralmente são excelentes dentro de suas empresas, fora delas são muitas vezes obtusos e chatos imbecis, se não muito pior
	Bresciano	el guajo del capitalismo j è i capitalisti che, quase sèmper braj del bù en de la lur asienda, fora de lé j è quase sèmper gnoranch e nuius se mia pès
	Breton	ar pep gwashañ gant ar gevalaouriezh eo e labour mat ar gevalaourien e-barzh o embregerezh hogos bep tro, met e vezont alies, a-hend-all, genaoueien enoeüs ha borodus, ha gwashoc'h c'hoazh a-wechoù
	Calabrese	u guaiu di lu capitalismu su i capitalisti ca,quasi sempi bravissimmi intra la loru azzienda,fora su quasi sempi ottusi e 'mbecilli nuiusi,e a voti puru peggiu
	Catalan	la desgràcia del capitalisme són els capitalistes que, quasi sempre excel·lents dins les seves empreses, fora d'aquestes són sovint obtusos, avorrits i imbècils, i potser pitjors
	Croatian	problem je kapitalizma da su kapitalisti gotovo redovito veoma dobri u onome što rade u svojim kompanijama, ali izvan njih često su tupi i dosadni imbecili, ponekad i štogod mnogo gore
	Czech	s kapitalismem je ta potíž, že kapitalisti jsou skoro vždycky skvělí uvnitř své firmy, ale venku se z nich stávají tupí a otravní blbci, a někdy je to s nimi ještě horší
	Danish	problemet med kapitalisme er at kapitalisterne er næsten eksemplariske med det de laver i Deres selskaber, men som udenfor er de ofte uduelige, kedelige, dumme og det der er værst
	Dutch	het probleem met het kapitalisme zijn de kapitalisten die bijna altijd erg goed zijn binnen hun bedrijf maar erbuiten vaak stompzinnige en saaie imbecielen zijn, of nog erger
	Dzoratâi	lo problèmo dâo capitalismo, l'è lè capitalistre, quasu adî dâi tot suti dein lâo z'affére, mâ que, dèfro de stâosse, sant prâo soveint dâi bedan, dâi toyotse einnoyâo et mîmameint oncora pî
	Esperanto	la malfeliĉo de la kapitalismo estas la kapitalistoj kiuj, preskaŭ ĉiam bonegaj ene de siaj entreprenoj, ekster ili ofte estas obtuzaj, enuigaj imbeciloj kaj kelkfoje eĉ pli aĉaj
	Estonian	kapitalismi häda on selles, et kapitalistid on peaaegu alati väga tublid selles, mida nad teevad oma kompaniis, kuid väljaspool seda on nad sageli tuimad ja igavad imbetsillid, vahel aga hullemadki
	Ferrarese	al guai dal capitalismo è i capitalisti, che, quasi sempar gran brav dentar la só'zzienda, fóra i è di petulant e di pedant imbazil, quand gnanca pezz
	Finnish	kapitalismin ongelmana ovat kapitalistit, jotka melkein aina ovat yhtiössään päteviä, mutta sen ulkopuolella hidasjärkisiä ja ikävystyttäviä typeryksiä, ja joskus vieläkin pahempia
	Flemish	het probleem met het kapitalisme zijn de kapitalisten die bijna altijd erg goed zijn binnen hun bedrijf maar erbuiten vaak stompzinnige en saaie imbecielen zijn, of nog erger
	Furlan	I damps dal capitalesim 'a son i capitalisç, cuasit simpri bravissims dentri la lor fabriche, fur di là 'a son spess uarps e nojôs imbecilîts, e plui voltis ancje piês
	Galician	a desgraza do capitalismo é que os capitalistas son case sempre boísimos dentro das súas empresas, mais fóra delas son decote obtusos, aborrecidos e imbecis, cando non algo peores
	Hebrew	הצרה של הקפיטליזם היא שהקפיטליסטים מוכשרים להפליא בעבודתיהם במפעל אבל במחוץ למפעל הם לעתים קרובות אטומים ומשעממים וגם יותר
	Hindi	पूंजीवाद की दिक्कत यह है कि पूंजीवादी अपनी कम्पनी को चलाने में बहुत होशियार होते हैं मगर उसके बाहर बेहद ऊबाऊ और कभी-कभी बेवक़ूफ़ भी होते हैं
	Hungarian	a kapitalizmussal az a gond, hogy a kapitalisták csaknem mindig nagyon jók ugyan a saját cégükön belül, de azon kívül gyakran tompa eszű és unalmas tökkelütöttekként, vagy még ennél is siralmasabban viselkednek
	Icelandic	vandinn við auðvaldsskipulag er að auðvaldssinnar eru nær alltaf klókir við að reka eigin fyrirtæki en utan þess eru þeir oftar en ekki,sljóir og þreytandi fávitar eða jafnvel eitthvað enn verra
	Japanese	資本主義の厄介は、資本家が自らの企業内では非常に優秀でありながら、いったん外に出ると愚鈍で退屈な、もしくはそれ以下の人物であることだ
	Judeo-spanish	la dezgrasia del kapitalizmo son los kapitalistos, ke kaji siempre ekselentes en sus emprezas, ahuera de eyas son akorruto duros, afeshugados i hamores, i en vezes mas negros
	Korean	자본주의의 문제는 자본주의자들이 자기 나라에서 하는 일에는 매우 능숙하지만, 다른 나라에서는 멍청하고 지루한 바보와 같으며 더 심한 경우도 있다는 사실이다
	Latin	rationis divitiarum parandarum malum sunt divites qui, quasi semper optimi in sua fabrica administranda, foras saepe sunt hebetes et fastidiosi imbecilles et aliquando peiores
	Latvian	kapitālisma problēma ir tā, ka kapitālisti gandrīz vienmēr ir ļoti labi lietās, ko viņi dara savā kompānijā, taču ārpus tās viņi bieži ir neinteresanti un garlaicīgi muļķi, dažkārt ļaujot sevi rakstu
	Leonese	la desgracia del capitalismu ye que los capitalistas, cuasi simepres escelentes en dientru las súas empresas, fuera d'eillas son cazurros, murnios y fatos, cuandu non daqué pïor
	Limburgian	wao nie doog on 't kapitalisme zin de kapitaliste: dér de bot zin ze wol hênnig èn wao ze doen èn hun bedreif, mê doebaute zin 't dèk flaaë stritsers ên kontekrêtsers - of nog êrger
	Lombardo Occidentale	la desgrazia cont el capitalismo l'è che i capitalista hinn squasi semper bravissim in di sò ditt, ma de foeura hinn tanti vòlt mocch e barbos pistòlla, e di vòlt anca pesg
	Mantuan	al malan dal capitalismo a i è i padron, che dentr'in dla sò asienda i pol esar pran brai, fora invece, i è al pusè dle volte, ignorant, dur, inbecii e dle volta anca pegio
	Mapunzugun	la desgracia del capitalismo son los capitalistas que, casi siempre excelentes dentro de sus empresas, fuera de ellas son a menudo obtusos, aburridos e imbéciles, cuando no peores
	Marchigiano	‘l guaio del capitalismo sò i capitalisti che quasi sempre sò bravissimi all'interno della loro azienda, ma de fori sò spesso degli ottusi e noiosi imbecilli, e qualche orda anche peggio
	Mudnés	al problèma dal capitalismo i en propria i capitalèsta, quèsi seimpèr toghìssim in azieinda ma che po', fôra, is rivèlen dimàndi volti testòun e môff da murìr o ancàra péz
	Napulitano	‘ disgrazia d’ ’o capitalismo è che’e capitalist, che semp song buon into ‘a l’affare, ma for ‘e chille song ottus, nuiuse, e ‘mbecill, e pur peggie
	Norwegian Bokmål	problemet med kapitalismen er at kapitalister nesten alltid er dyktige til det de gjør i eget firma, men utenfor er de ofte dumme, kjedelige og åndsforlatte, og noen ganger enda verre
	Occitan	lo problèma del capitalisme son lhi capitalistas que, esquasi totjorn amanats dedins lor empresa, al de fòra son sovent de betés e de noiós folatons, e mincatant decò pieis
	Papiamentu	e problema ku kapitalismo ta ku kapitalistanan ta kasi semper hopi bon den loke nan ta hasi den nan empresa, pero pafó di esei nan ta hopi biaha imbésilnan ignorante i laf i tin biaha hasta pio
	Parmigiano	la disgrazia dal capitalism jen i capitalist, bräv bombén cuand as trata d' il so cosi, pero frequentement di cojón sioc e nojos
	Persian	مشکل سرمايه داری، سرمايه دارانند که تقريباً هميشه درون شرکت های خود ممتازند امّا در بيرون اغلب افراد خرفت کند ذهن و کسل کننده و برخی اوقات حتی بدتر هستند
	Piemontese	la dësgrassia dël capitalism a son ij capitalista che squasi sempe a son motobin brav an soe asiende, fòra da lì a son sovens ëd gadan gnòch e noios e fin-a pés
	Polish	problemem kapitalizmu są kapitaliści, którzy prawie zawsze dobrzy we własnej firmie, poza nią są często tępymi i nudnymi głupcami i czasem jeszcze gorzej
	Portuguese	a desgraça do capitalismo são os capitalistas que, quase sempre excelentes dentro das suas empresas, fora delas são muitas vezes obtusos, aborrecidos e imbecis, quando não piores
	Reggiano	al guai dal capitalisom jn i capitalésta, che, quesi sèimper bravésim int la soo asienda, quand jn fora d'ed lé jn di imbesèl pèis e testòun, e 'na quelch volta anca pes
	Romagnolo	la quiscioun se capitaloism a son e' capitalist, al quel a son bon de fatt ma e' lor nigozi, ma fora, a son spes imbezél, pataca, o enca pez
	Roman	er guaio der capitalismo so' li capitalisti che, quasi sempre bravissimi dentro aa azienda loro, fora de là so' spesso de l'ottusi e 'mbecilli noiosi, e quarche vorta pure peggio
	Romanian	necazul capitalismului sunt capitaliştii care aproape întotdeauna sunt foarte iscusiţi în interiorul întreprinderii lor, şi în afara ei sunt deseori nişte imbecili obtuzi, iar uneori chiar şi mai rău
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	su malu de su capitalismu sunt sos capitalistas chi, belle e semper sunt bravos meda in intro de sas impresas issoro ma, in foras de cue, sunt a s'ispissu simpres, infadosos e a bias finas peus
	Serbian	проблем капитализма је што су капиталисти скоро увек добри у ономе што раде у својим компанијама, али изван њих су често тупи и досадни глупани, понекад и штогод много горе
	Sicilian	u guaiu du capitalismu sunnu i capitalisti, quasi sempri bravi all'internu da sò azienda, fori di dà sunnu spessu dell'ottusi ie noiosi imbecilli, e cetti voti macari peggiu
	Slovak	nešťastím kapitalizmu je, že kapitalisti sú takmer vždy vynikajúci vnútri fabriky, ale mimo nej sa z nich často stávajú tupí a nudní hlupáci, a niekedy aj horšie
	Slovenian	problem s kapitalizmom je, da so kapitalisti skoraj vedno izredno dobri pri početju stvari v svoji družbi, izven nje pa do omejeni in dolgočasni slaboumneži, včasih še huje
	Swedish	problemet med kapitalismen är att kapitalisterna nästan alltid är duktiga inom sina egna företag, men utanför är de ofta tröga, tråkiga och dumma, och ibland ännu värre
	Tarantino	u guaj' du cap'talism so l cap'talist ca, ca quas semb braviss'm ind all aziend lor, for so ottus e imbecill e cert vot pur pesc
	Thai	ปัญหาของระบอบทุนนิยมก็คือ บรรดานายทุนทั้งหลายมักจะเก่งในเรื่องที่ตัวเองทำในบริษัท แต่เป็นคนน่าเบื่อและโง่เง่าในโลกภายนอก
	Traditional Chinese	資本主義的問題在於資本家幾乎在其公司內始終表現非常傑出，但在公司以外則經常表現遲鈍以及枯燥愚昧，有時還會比這更糟
	Triestino	el problema del capitalismo xe i capitalisti che, quasi sempre sai bravi dentro dela sua dita, fora i xe spesso mone come bucai, e zerte volte anca pezo
	Turkish	kapitalizmin problemi kapitalistlerin genellikle kendi şirketlerinde çok iyi ancak şirket dışında çoğunlukla kalın kafalı, sıkıcı aptallar ve hatta daha beteri olmaları
	Valencian	la desgracia del capitalisme ne son els capìtalistes que, quasi sempre excelents dins de ses empreses, fora d'elles son a sovint obtusos, aburrits i imbecils, quan no pijors
	Venetian	ła desgrasia del capitałismo, i xe i capitałisti che, quaxi senpre bravìsimi rento łe só dite, quando che i xe fora i xe spéso mone, sénpi e nojuxi e anca pexo
	Welsh	y gwaethaf gyda chyfalafiaeth yw bod cyfalafwyr bron bob amser yn dda yn yr hyn a wnânt o fewn eu cwmni, ond eu bod y tu allan iddo, yn aml, yn hurtod diflas ac anniddorol, ac weithiau yn waeth byth

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: