Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ar ما لا يستحب قوله، يجب أن يلف بالصمت

Translated by: OMAR DABBOUS

Translated in 78 languages


Translations77
en English whereof one cannot speak, thereof one must be silent   View Word - 6799641
it Italian su ciò di cui non si può parlare, si deve tacere   View Word - 6799650
es Spanish sobre lo que no se puede hablar, hay que callar   View Word - 6799647
fr French ce dont on ne peut parler, on doit le taire   View Word - 6801552
de German Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen - Ludwig Wittgenstein   View Word - 6799653
ru Russian из того, что кто-то не может ничего сказать, следует, что он должен молчать   View Word - 6799684
zh Chinese 不能说出来的东西就必须保持沉默   View Word - 5299677
af Afrikaans waaroor 'n mens nie kan praat nie, daaroor moet jy swyg   View Word - 6801148
sq Albanian ç'nuk mund të thuhet duhet heshtur   View Word - 5278274
ao Aragones sobre lo que no se puede fablar, bi ha que callar   View Word - 6801578
at Asturian lo que nun puede dicise, ha de callase   View Word - 5276168
eu Basque esan ezin dena isilpean gorde behar da   View Word - 5276110
bl Bolognese quall ch'an pôl brîSa èser détt, l à da èser taSó   View Word - 5278609
bp Brazilian Portuguese aquilo que não pode ser dito deve ser omitido   View Word - 6801104
bc Bresciano chèl che sa pol mia dì, el gha de ésèr tasit   View Word - 5280450
br Breton eus ar pezh na c'haller ket komz e ranker tevel   View Word - 5279804
cb Calabrese chiru ca nun pò essi detto dev'esseri taciutu   View Word - 5276896
ca Catalan allò que no es pot dir ha de ser omès   View Word - 5276142
ct Cosentino chiru c'un si po di', ha di essa taciutu   View Word - 6801565
hr Croatian o čemu nije moguće govoriti, o tome se mora šutjeti   View Word - 5276105
cs Czech o čem nelze mluvit, o tom se musí mlčet   View Word - 5276757
da Danish det som ikke kan siges må forblive usagt   View Word - 5276112
nl Dutch waarover men niet spreken kan, daarover moet men zwijgen   View Word - 6799910
dt Dzoratâi su cein que t'ein a rein à dere, caise-tè   View Word - 5303109
eo Esperanto pri kio oni ne povas paroli, pri tio oni devas silenti   View Word - 6799717
et Estonian millest ei tohi rääkida, sellest tuleb vaikida   View Word - 5277154
fe Ferrarese quél c'ans pó brisa dir, al va tasèst   View Word - 5277920
fi Finnish siitä mistä ei voi puhua, on vaiettava   View Word - 5278467 5278467_n.wav
fl Flemish waar niet over gesproken kan worden moet men zwijgen   View Word - 5299332
fu Furlan chel che no po' jessi dit al scuen jessi tasût   View Word - 5276341
gl Galician o que non pode ser dito, ha de ser calado   View Word - 5276167
el Greek για εκείνα που κάποιος δεν ξέρει, γι' αυτά πρέπει να σιωπεί.   View Word - 5303884
gr Griko Salentino cino pu è ssozzi pì è nne nna to pì   View Word - 5279217
gn Guarani umi ndaikatuíva oje’e oñeguerokirirĩvaerã   View Word - 5395185
he Hebrew על מה שלא יכולים לדבר, על זהחייבים לשתוק   View Word - 6799742
hi Hindi जब बोलने की गुंजाईश न हो जब ख़ामोश रहना ही उचित है   View Word - 5300517
hu Hungarian amiről nem lehet beszélni, arról hallgatni kell   View Word - 5276208 5276208_n.wav
ja Japanese 発言できないことは、沈黙されるべきだ   View Word - 5279911
ld Judeo-spanish de lo ke no se puede avlar, mijor es kayarse   View Word - 5278001
ko Korean 말할 수 없는 것에 대해서는 침묵을 지켜야 한다   View Word - 5302073
la Latin quod dici non potest tacendum est   View Word - 5276508
lv Latvian ja kāds nevar runāt, tad viņam atliek tikai klusēt   View Word - 5279000
le Leonese lu que nun tien por qué dicise, hai que callalu   View Word - 5276695
lb Limburgian boeste nie maos iëver kalle, dat zwigste baeter   View Word - 5276152
lm Lombardo Occidentale quell che se pò minga dì el gh'ha de vess tasuu   View Word - 5280542
lx Luxembourgish wouriwer een nët schwätze kann, doriwer muss ee roueg sin   View Word - 6799840
mv Mantuan insima a quel ch’as pœl mia parlar ‘l è mèi taşar   View Word - 5278188
mp Mapunzugun feyti pepi rulpanuel müley ta ñi xekamgeael   View Word - 5948102
mc Marchigiano quello che non se pò dì dev'esse taciuto   View Word - 5301807
md Mudnés quànd a gh'è quèl ch'ans pôl brìsa dìr l'è mî tasèr   View Word - 5277282
nc Napulitano chello che nun se pò dicere s‘adda tacè   View Word - 5300733
no Norwegian Bokmål om det man ikke kan tale, må man tie   View Word - 5276140
oc Occitan chal ren dir çò qu’òm pòl ren dir   View Word - 5300635
pd Paduan te ghe da taxere su queo che no se poe dire   View Word - 6801269
pp Papiamentu di loke bo no por papia, ta mihó keda ketu   View Word - 5281773
pm Parmigiano col che 'n spol miga dir l'é mej taserel   View Word - 5276700
fa Persian آنچه را که نمی شود بيان کرد بايد مسکوت گذاشته شود   View Word - 5276096
pi Piemontese lòn che a peul nen esse dit a venta che a sia nen dit   View Word - 5276624
pl Polish o czym nie można mówić, o tym trzeba milczeć   View Word - 5276093
pt Portuguese aquilo que não pode ser dito deve ser omitido   View Word - 5276337
pe Praiese 'cchiru ca nun pò essi dittu addà essi taciutu   View Word - 6799722
rg Reggiano còll ch'as pol mia dir al gh'à da èser tasuu   View Word - 5277243
er Romagnolo ad quel c'an's' po' di', a bsogna ste zett   View Word - 5282697
ra Roman quello che nun pò esse' detto ha da esse' taciuto   View Word - 5276238
ro Romanian сe nu poate fi spus trebuie ţinut în tăcere   View Word - 5300813
lg Sardinian Logudoresu supra de cussu chi no si devede narrere, si devede cagliare a sa muda   View Word - 6801712
sr Serbian о чему се не може говорити, о томе се мора ћутати   View Word - 6802343
sk Slovak o čom nemožno hovoriť, o tom treba mlčať   View Word - 5280430
sl Slovenian o čemer ni mogoče spregovoriti, o tem moramo molčati   View Word - 5301597
sv Swedish det man inte kan tala om måste förtigas   View Word - 5278459 5278459_n.wav
tj Tarantino quidd ca no può ess'r ditt adda ess'rv taciut   View Word - 6647787
zt Traditional Chinese 如果是無法言語的事，就必須讓它保持靜默   View Word - 5300673
tb Triestino quel che no se pol dir, se ga de tàserlo   View Word - 5276156
va Valencian allo que no es pot dir deu de ser omes   View Word - 5276735
ve Venetian quel che no se pol dir, no 'l ga da èser dito   View Word - 5280330
cy Welsh am yr hyn na ellir siarad rhaid tewi   View Word - 5279809
ze Zeneize quello ch'o no se peu dî o dev'ëse taxùo   View Word - 5278348
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: