Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
fr allumer une allumette est souvent plus efficace que maudire l’obscurité

Translated by: PIERRE ACHIARY

Translated in 73 languages


Translations72
en English lighting a match is often worth more than cursing the darkness - Eleanor Roosevelt   View Word - 5306373
it Italian accendere un fiammifero vale sovente più che maledire l'oscurità   View Word - 6804820
es Spanish encender una cerilla vale, a menudo, más que maldecir la obscuridad   View Word - 5304628
de German es ist oft mehr wert ein Steichholz anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen   View Word - 5306459 5306459_n.wav
ru Russian часто зажечь спичку имеет больше смысла, чем проклинать темноту   View Word - 5313856
ar Arabic إشعال عود ثقاب أفضل من لعن الظلام   View Word - 5306456
zh Chinese 点燃一根火柴通常比默默无闻地咒骂更有价值   View Word - 5312531
sq Albanian të ndezësh një shkrepse shpesh vlen më shumë se të mallkosh errësirën   View Word - 5309705
at Asturian el prender un fósforu suel valir más que 'l maldicir la escuridá   View Word - 5306504
eu Basque pospolo bat piztea hobe da, sarritan, iluntasuna madarikatzea baino   View Word - 5307013
bl Bolognese inpièr un sulfanén spassi vôlt al vèl de pió che maledîr al bûr   View Word - 5309680
bp Brazilian Portuguese acender um fósforo em geral vale mais a pena que reclamar da escuridão   View Word - 5306491
bc Bresciano de spès empisà 'n cerino el val de piò che malediser el scur   View Word - 5311670
br Breton alies e vez emsavoc'h tanañ un alumetezenn eget mallozhiñ an deñvalijenn   View Word - 5307054
bg Bulgarian да запалиш клечка кибрит е често по-ценно от това да проклинаш тъмнината   View Word - 5313545
cb Calabrese appiccià nu cerinu spessu vali 'cchiù ca maledici lu scuru   View Word - 5306493
ca Catalan encendre un llumí, sovint, val més que maleir la foscor   View Word - 5306419
hr Croatian često je vrednije upaliti žigicu nego proklinjati tamu   View Word - 5307602
cs Czech často se vyplatí spíš škrtnout sirkou než proklínat tmu   View Word - 5306631
da Danish det er ofte bedre at tænde en tændstik end at forbande mørket   View Word - 5306776
nl Dutch een lucifer aansteken is vaak meer waard dan de duisternis te vervloeken   View Word - 5306438
dt Dzoratâi allumâ 'na motsetta, vau soveint mî que maudere la né   View Word - 5320406
eo Esperanto ekbruligi alumeton estas ofte pli valora ol malbeni mallumon   View Word - 5306485
et Estonian tuletiku süütamisest on sageli rohkem abi kui pimeduse kirumisest   View Word - 5308468
fi Finnish tulitikun sytyttämisestä on usein enemmän iloa kuin pimeyden kiroamisesta   View Word - 5309899 5309899_n.wav
fl Flemish een lucifer aansteken is vaak meer waard dan de duisternis te vervloeken   View Word - 5306440
gl Galician prender un misto adoita valer máis do que maldicir a escuridade   View Word - 5306503
el Greek Το να ανάβεις ένα σπίρτο αξίζει συχνά περισσότερο από το να καταριέσαι το σκοτάδι   View Word - 5306573
gr Griko Salentino na 'nazzi na ppòspero 'chrìzzi, pinnà, pleo ca na pì cacò atti scotinìa   View Word - 5308492
he Hebrew כדאי להצית גפרור ולא לקלל את החושך   View Word - 5306416
hi Hindi अंधेरे पर ग़ुस्सा होने से बेहतर माचिस की एक तीली जलाना है   View Word - 5313611
hu Hungarian egy gyufaszálat meggyújtani sokszor többet ér, mint a sötétséget átkozni   View Word - 5306619 5306619_n.wav
ie Interlingua accender un flammifero sovente vale plus que maledicer le obscuritate   View Word - 5355959
ja Japanese マッチの火を点すことは、暗闇をのろうことよりも価値がある   View Word - 5307834
ld Judeo-spanish asender un kibrit a korruto, vale mas ke maldizir la eskuridad   View Word - 5309874
la Latin flammiferum accendere saepe pluris est quam tenebris maledicere   View Word - 5306524
lv Latvian iedegt sērkociņu bieži ir vairāk vērts nekā lamāties tumsā   View Word - 5313216
le Leonese bien de veces val más prender una cerilla que maldicire la escuridá   View Word - 5306622
lb Limburgian e spikske aonstaeke ès dèk baeter as zich te sjangeniëre èn den doenkele   View Word - 5306623
lm Lombardo Occidentale pizzà on zofranell el var tanti vòlt pussee che maledì el scur   View Word - 5308106
mv Mantuan dle volte a conven pusè inpisar an solfanel che maledir al scur   View Word - 5306535
mp Mapunzugun üyümün ta kiñe küze ta faliy, rumel reke, zoy piñmalkan ta zumiñ mew   View Word - 5948120
mc Marchigiano accende 'n fiammifero spesso vale de più che maledì l'oscurità   View Word - 5306617
mq Mirandolese impisar un fulminant spes a val da piò che maledir l'uscurità   View Word - 6846057
md Mudnés dimàndi volti a cunvìn impièr un fulminàn piotòst che maledìr l'oscuritè   View Word - 5306993
nc Napulitano abbiccià nu fiammifer spisso vale chiù che a maledicere l’oscurità   View Word - 5314537
no Norwegian Bokmål å tenne et lys betyr ofte mer enn å forbanne mørket   View Word - 5307758
oc Occitan sovent, val mai alucar un luquet que maldire l'escuritat   View Word - 5306466
pp Papiamentu sende un lusafé ta bal hopi bia mas ku maldishoná skuridat   View Word - 5309306
pm Parmigiano molti volti piär un solfanel al väl pu che mäldir l'oscurité   View Word - 5313525
fa Persian ارزش روشن کردن يک کبريت اغلب بيش از لعنت فرستادن به تاريکی است   View Word - 5306415
pi Piemontese visché un brichet sovens a val pì che maledì l'ëscur   View Word - 5311946
pl Polish zapalenie zapałki to często znaczy więcej niż złorzeczenie ciemności   View Word - 5306418
pt Portuguese acender um fósforo vale, por vezes, mais que amaldiçoar a escuridão   View Word - 5306408
pr Provençal souven, vau mai aluma uno brouqueto que maudire la sournuro   View Word - 5306468
rg Reggiano pieer un zerèin, despèss, avel piò che maledir l'orba   View Word - 5308780
er Romagnolo azend un solfanel l'è piò da bon che biascmer e bui   View Word - 5310370
ra Roman accenne' 'n fiammifero spesso vale più de maledi' l'oscurità   View Word - 5306469
ro Romanian deseori valorează mai mult să aprinzi un chibrit decât să blestemi întunericul   View Word - 5313857
sr Serbian често је вредније упалити шибицу него проклињати таму   View Word - 5313559
sk Slovak zapáliť zápalku zaváži viac ako preklínať tmu   View Word - 5307225
sl Slovenian prižgati šibico je pogosto vredno več, kot preklinjati temo   View Word - 5313271
sv Swedish det är ofta bättre att tända en tändsticka än att förbanna mörkret   View Word - 5307080
zt Traditional Chinese 點燃一場競賽通常比詛咒黑暗更有價值   View Word - 5313259
tb Triestino spesso convien più impizar un fulminante che maledir el scuro   View Word - 5306409
tr Turkish karanlığa lanet okumaktansa bir kibrit yakmak her zaman daha değerlidir   View Word - 5306405
va Valencian encendre un misto val, a sobint, mes que malair l'obscuritat   View Word - 5306424
ve Venetian spéso, vałe de pi inpisar un fulminante che bestiemar contro el scuro   View Word - 5306552
wa Wallon esprinde ene brocale våt sovint mî ki d' si dislaminter après l' sipexheur   View Word - 5399475
cy Welsh yn aml, mae mwy o werth mewn tanio matshen nag mewn melltithio'r tywyllwch   View Word - 5307049
ji Yiddish s'iz oft vert mer untsutsindn a shvebele vi tsu sheltn dem khoyshekh   View Word - 5306569
ze Zeneize de soventi, açende un bricchetto fa ciù rëo che stâ lì à giastemmâ o scùo   View Word - 5309591
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: