Logos Dictionary | بالرغم من القليل الذي نملك، فاننا نعطي أكثر من هذا القليل، يبدو أنه منطق غير معقول، ولكنه منطق الحب

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

بالرغم من القليل الذي نملك، فاننا نعطي أكثر من هذا القليل، يبدو أنه منطق غير معقول، ولكنه منطق الحب

Translated by: OMAR DABBOUS

Translated in 67 languages

Translations66
	English	the less we have, the more we give. It seems absurd, but this is the logic of love
	Italian	quanto meno abbiamo, più diamo. Sembra assurdo, però questa è la logica dell'amore - Madre Teresa di Calcutta
	Spanish	mientras menos tenemos, más damos. Parece absurdo, pero esta es la lógica del amor
	French	moins on a, plus on donne. C ‘est absurde mais c’est la logique de l’amour
	German	je weniger wir haben, desto mehr geben wir. Es ist absurd, aber das ist die Logik der Liebe
	Russian	чем меньше мы имеем, тем больше мы даём. Может показаться абсурдным, но такова логика любви
	Chinese	我们拥有的东西少得可怜，而付出的则多得多，这似乎是很荒唐的东西，但这正是爱的逻辑
	Albanian	sa më pak kemi, aq më shumë japim. Duket absurde, por kjo është kjo logjika e dashurisë
	Asturian	contra menos tenemos, más damos. Avulta ridículo, pero esta ye la lóxica del amor
	Basque	zenbat eta gutxiago daukagun, orduan eta gehiago ematen dugu; zentzugabea dirudi, baina hori da maitasunaren logika
	Bolognese	manc avan, e pió a dän. Al pèr un quèl stóppid, mo quassta l'é la lògica dl amåur
	Brazilian Portuguese	quanto menos temos, mais damos. Parece absurdo, mas essa é a lógica do amor
	Bresciano	quat de meno en ghà, tant de piò en dà. El sumea mja giost, ma l'è chesto el modo de fa de l'amur
	Breton	seul nebeutoc'h hor bez, seul vuioc'h e roomp. Sot e seblant bezañ, met setu poell ar garantez
	Calabrese	quantu menu aviemu,'cchiù damu.sembra assurdu, ma chista è la loggica dell'amuri
	Catalan	mentre menys tenim, més donem. Sembla absurd, però aquesta és la lògica de l'amor
	Croatian	što manje imamo tim više dajemo. Izgleda besmisleno, ali to je logika ljubavi
	Czech	čím méně máme, tím víc dáváme. Vypadá to absurdně, ale taková je logika lásky
	Danish	jo mindre vi har, jo mere giver vi. Det lyder absurd, men det er kærlighedens logik
	Dutch	hoe minder we hebben, hoe meer we geven. Het lijkt absurd maar het is de logica van de liefde
	Dzoratâi	mein no z'ein, pllie no balyein. Cein parâi bîto, mâ l'è dinche avoué l'amoû
	Esperanto	jus malpli ni havas des pli ni donas. ŝajnas absurdo, sed tia estas logiko de amo
	Estonian	mida vähem meil on, seda rohkem me anname. Võib tunduda absurdsena, kuid selline on armastuse loogika
	Ferrarese	par mén ca g'avem, più a sen bón ad dar. Al par impusibil, ma questa l'è la logica dl'amor
	Finnish	mitä vähemmän meillä on, sitä enemmän annamme. Kuulostaa hullulta, mutta tämä on rakkauden logiikka
	Flemish	hoe minder we hebben, hoe meer we geven. Het lijkt absurd maar het is de logica van de liefde
	Galego Eonaviego	cuanto menos temos, máis damos. Parece ridículo, mais esta é a lóxica del amor
	Galician	canto menos temos, máis damos. Parece ridículo, mais esta é a lóxica do amor
	Greek	όσο λιγότερα έχουμε, τόσο περισσότερα δίνουμε. Φαίνεται παράλογο, αλλά αυτή είναι η λογική της αγάπης
	Griko Salentino	posso 'lio èchume, plèo idìme. Ene na mi ppistèzzi, però tui ene i lòggica 'ttìn acàpi
	Hebrew	אם יש לנו פחות אנו מעניקים יותר... נדמה אבסורד אבל זו תורת האהבה
	Hindi	हमारे पास जितना कम है उतना ही हम देते हैं। बात अटपटी ज़रूर है मगर यही प्रेम का तर्क है
	Hungarian	minél kevesebbel rendelkezünk, annál többet adunk. Abszurdnak tűnhet ugyan, de ez a szeretet logikája
	Japanese	持つものが少ないほど、与えるものが多い。おかしいようだが、これが愛の論理です
	Judeo-spanish	mientres ke poko tenemos, mas damos. Parese absurdo, ama esta es la lojika de l'amor
	Latin	cum minus teneamus, plus damus. Videtur absurdum, at haec ratio amoris est
	Latvian	jo mazāk mums ir, jo vairāk mēs dodam. Tas šķiet absurdi, taču tā ir mīlestības loģika
	Limburgian	wie minder at 'ne mins hèt, wie mei atter voertgif - de zoos zègge "da's aordig", mê zoe aordig ès de liefde
	Lombardo Occidentale	a vegh de men demm pussee. El pararà impossibil, ma questa l'è la lògega de l'amor
	Mapunzugun	zoy püchinieyin, zoy wülkeyin. Rüf füxa kalekay, welu tüfagey ñi felen ta poyen zugu
	Marchigiano	meno c'abbiamo, più diamo. Pare 'ssurdo, ma questa è la logica dell'amore
	Mudnés	meno a gh avàm e piò a sam pròunt a dèr. A pèr na pazzìa, ma l'amór al gh ha ch'la lògica chè
	Napulitano	si tenimm meno, potimm dà chiù. E' na pazzia, ma chist è 'a loggica d''o ammore
	Norwegian Bokmål	jo mindre vi har, desto mer gir vi. Det synes absurd, men dette er kjærlighetens logikk
	Occitan	quant mens avèm, mai donam. Sembla absurd, mai aquesta es la rason de l’amor
	Papiamentu	mas tiki nos tin, mas nos ta duna. Ta parse apsurdo, pero esaki ta e lógika di amor
	Parmigiano	men tenemma e pú demma. La pär na fola pero l'é la logica del amor
	Piemontese	manch ch'i l'oma pì ch'i doma. A smija straviss, ma costa a l'é la lògica dl'amor
	Polish	im mniej posiadamy, tym więcej dajemy. Wydaje się to absurdem, ale taka jest logika miłości
	Portuguese	quanto menos temos, mais damos. Parece absurdo, mas esta é a lógica do amor
	Provençal	quant mens avèn, mai donèn. Semblo absurde, mai aquesto es la resoun de l’amour
	Reggiano	cu meno che gòm, cun piò che dom. A per 'na fòta, mo l'amòur al ghà ch'la logica ché
	Romagnolo	e' min c'avem, e' piò ca dem. A' peri barlocc, me sgundrér l'è e' giodizi d'l'amour
	Roman	quanto meno c'avemo, più damo. Sembra assurdo, però 'a loggica de l'amore è questa
	Romanian	cu cât avem mai puţin, cu atât dăm mai mult. Pare absurd, dar aceasta este logica dragostei
	Sicilian	quantu menu avemu, chiu’ damu. Pari stranu, piro’ chista iè a logica dell’amuri
	Slovak	čím menej máme, tým viac dávame. Zdá sa to absurdné, ale toto je logika lásky
	Swedish	ju mindre vi har, desto mer ger vi. Det kan låta absurt, men det är kärlekens logik
	Traditional Chinese	我們擁有的越少，我們付出的就越多。聽起來似乎很荒謬，但這是愛的邏輯
	Triestino	meno che gavemo, più demo; par assurdo, ma xe la logica del amor
	Turkish	kendimizde ne kadar az varsa o kadar çok veririz. Saçma gelebilir ama bu aşkın mantığıdır
	Valencian	mentres manco tenim, mes donem. Pareix absurt, pero esta es la llogica de l'amor
	Venetian	manco gavémo, pi démo. Par asurdo ma ła łògica de l'amor ła xe questa
	Welsh	po leiaf a fydd gennym, mwyaf a roddwn. Ymddengys yn hurt, ond dyna resymeg cariad
	Yiddish	vos veyniker mir hobn alts mer gibn mir. s'klingt vild, nor dos iz di logik fun libe
	Zeneize	meno gh'emmo e ciù demmo. Pâ de strannio ma a l'é a lògica de l'amô

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: