Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
fl grootsheid betekent niet eerbetuigingen krijgen maar ze verdienen

Translated by: BRUNO CARDOEN

Translated in 81 languages


Translations80
en English greatness does not consist in receiving honours but in deserving them   View Word - 5355889
it Italian la grandezza non consiste nel ricevere onori, ma nel meritarli   View Word - 6810074
es Spanish la grandeza no consiste en recibir honores, sino en merecerlos   View Word - 6811742
fr French la grandeur ne consiste pas à recevoir les honneurs, mais à les mériter   View Word - 6814322
de German Größe ist nicht, Anerkennungen zu erhalten, sondern sie zu verdienen   View Word - 5359113 5359113_n.wav
ru Russian величие состоит не в получении наград, но в стремлении к ним   View Word - 6811934
ar Arabic العَظَمَة لا تكون باستلام الأوسمَة، بل باستحقاقها   View Word - 5359110
zh Chinese 伟大不包含接受的荣誉，荣誉应是应得的   View Word - 5374325
af Afrikaans grootheid bestaan nie daarin om eerbewyse te ontvang nie, maar te verdien   View Word - 6811895
sq Albanian madhështia nuk qëndron tek marrja e ndereve, por tek meritimi i tyre   View Word - 5359604
ao Aragones a grandeza no pende en rezibir onors, sino en merexer-los   View Word - 6815372
at Asturian la grandeza nun consiste en recibir homenaxes, sinón en merecelos   View Word - 5360387
eu Basque handitasuna ez datza ohore jasotzean, merezi izatean baizik   View Word - 5360956
bl Bolognese la grandazza la n cunsésst brîSa int l arzàvver di unûr, mo int l armeritèrsi   View Word - 5371334
bp Brazilian Portuguese a grandeza não consiste em receber honras, mas em merecê-las   View Word - 6812064
bc Bresciano eser braj el vol mja dì ciapà j unur, ma meritasej   View Word - 5359226
br Breton n'eo ket an enorioù a ra ar veurded, o dellezout an hini eo   View Word - 5370969
bg Bulgarian величието не е в това да се получават почести, а в заслужаването им   View Word - 5359387
cb Calabrese la grannizza nun cunsisti ni lu ricevi l'onori,ma ni li merità   View Word - 5359430
ca Catalan la grandesa no consisteix a rebre honors, sinó a merèixer-los   View Word - 5359082
ct Cosentino essa granni unn'è a riveva onori, ma a ri meritare   View Word - 6811826
hr Croatian veličina nije u primanju već u zasluživanju počasti   View Word - 5359591
cs Czech velikost netkví v přijímání poct, ale v tom, že si je někdo zaslouží   View Word - 5359707
da Danish storhed har intet med at modtage hæder at gøre, men at fortjene den   View Word - 5359779
nl Dutch grootheid betekent niet eerbetuigingen krijgen, maar ze verdienen   View Word - 5359123
dt Dzoratâi la grantiâo n'è pas de reçâidre dâi z'honneu, mâ de lè meretâ   View Word - 5376038
eo Esperanto grandeco ne estas ricevi honorojn, sed ja meriti ilin   View Word - 5376105
et Estonian suurus ei seisne austusavalduste saamises, vaid nende ära teenimises   View Word - 5361716
fe Ferrarese la grandeza vól brisa dír tirar sù d'i onori ma meritarli   View Word - 5360171
fi Finnish suuruus ei ilmene kunnianosoitusten saamisessa vaan niiden ansaitsemisessa   View Word - 5360363
fu Furlan la grandece no consist intal ricevi onôrs, ma intal meritaju   View Word - 5359453
ge Galego Eonaviego a grandeza non consiste en recibir honras, senón en merecelas   View Word - 5360388
gl Galician a grandeza non consiste en recibir honras, senón en merecelas   View Word - 5360389
el Greek το μεγαλείο δε συνίσταται στο να σου κάνουν τιμές αλλά στο να τις αξίζεις - Aristotle   View Word - 5359221
gr Griko Salentino na chrizzi, ena, en è nna 'chi onòru, ma na polemìsi jà' na tus echi   View Word - 5372542
he Hebrew אין הגדולה בקבלת כבוד, אלא בלהיות זכאים להם   View Word - 6811894
hi Hindi महानता सम्मान प्राप्त करने में नहीं उसके योग्य होने में है   View Word - 5374364
hu Hungarian a nagyság nem a tisztelet fogadását, hanem annak kiérdemlését jelenti   View Word - 5359103 5359103_n.wav
ja Japanese 名誉を受けることではなく、名誉に値することが偉大さである   View Word - 5359343
ld Judeo-spanish la grandeza no es solo resivir onores, ama ay ke mereserlos   View Word - 5359354
ko Korean 위대함이란 명예를 받는데 있지 않고, 그 것을 받을만한 가치가 있는가에 달려 있다   View Word - 6812043
la Latin magnitudo posita non est in honoribus accipiendis, sed merendis   View Word - 5372715
lv Latvian diženumu neveido cieņas saņemšana, bet gan - būt cienīgam to saņemt   View Word - 5360783
le Leonese la grandeza nun s'afita en recibire homenaxes, sinón en merecelos   View Word - 5360619
lb Limburgian de grutste prèstaose lik nie èn 't opgespank kreige, eider èn 't verdiene van 'n medolzje   View Word - 5372599
lm Lombardo Occidentale la grandezza la sta minga in del ricev onor, ma in del meritaj   View Word - 5373133
lx Luxembourgish greisst bedait net Unerkennung ze kreien, mee dës ze verdengen   View Word - 6817713
mv Mantuan la grandesa 'n l'è mia in dal ricevar di onor, ma in dal meritari   View Word - 5376081
mp Mapunzugun füxa püramuwün re jownuam ta poyenzugu, ka femgechi müley ñi nütugeal   View Word - 5359366
mc Marchigiano la grandezza non consiste nel riceve onori, ma nel meritalli   View Word - 5360747
md Mudnés la grandàzza qualla vèra an n'è mènga cuchèr di unòr ma meritères   View Word - 5359601
nc Napulitano a grandezza nun è a ricevere onor, ma ammeritarle   View Word - 5374647
no Norwegian Bokmål storhet er ikke å motta æresbevisninger, men å fortjene dem   View Word - 5359086
oc Occitan la grandor vòl ren dir recebre onors, mas lhi mertar   View Word - 5373874
pd Paduan ea grandessa no ea xè avere onori, ma meritarsei   View Word - 5371818
pp Papiamentu grandesa no ta konsistí den risibí onornan, sino meresénan   View Word - 5375925
pm Parmigiano la grandéza l'an se fonda miga in recibir di onor, si no in meriterels   View Word - 5359617
fa Persian بزرگی به معنی دريافت مقامی آبرومندانه نیست بلکه به معنی مستحق بودن آن است   View Word - 6954026
pl Polish wielkość nie polega na otrzymywaniu honorów lecz na zasługiwaniu na nie   View Word - 5359074
pt Portuguese a grandeza não consiste em receber honras, mas em merecê-las   View Word - 5359184
pe Praiese la grandezza nun cunsisti nillu ricevi onori,ma ni li merità   View Word - 6812036
pr Provençal la grandor consiste pas dins lo recebre d’onors, mai dins lo ne ‘n èstre dignes   View Word - 5374654
rg Reggiano l'èser granda an n'é mia che at dàghen di onòur, mo che te a té 't sia meritèe   View Word - 6811737
er Romagnolo l'esre da bon un è smaness onour; l'è meritess   View Word - 5360436
ra Roman 'a grannezza nun è riceve' l'onori, ma meritasseli   View Word - 5359990
ro Romanian nobleţea nu consistă în a primi onoruri, ci în a le merita   View Word - 5374327
sr Serbian величина се не састоји у примању почасти већ у њиховом заслуживању   View Word - 6953929
sc Sicilian a rannizza non cunsisti a riceviri onuri, ma no meritalli   View Word - 5359090
sk Slovak veľkosť nespočíva v získavaní pocty, ale v tom, že si ju zaslúžite   View Word - 5360370
sl Slovenian veličina ni v tem, da prejemeš čast, temveč v tem, da si jo zaslužiš   View Word - 5374314
sv Swedish storhet innebär inte att ta emot hedersbetygelser, utan att vara hedervärd   View Word - 5360473
zt Traditional Chinese 偉大不存在於接受榮耀但存在於有資格獲得它們   View Word - 5375051
tv Trevisan ea grandessa no ea xè aver onori, ma meritarsei   View Word - 5371819
tb Triestino la grandeza no xe becar onori, ma meritarseli   View Word - 5359150
tr Turkish büyüklük şeref payesi almakta değil onu hakketmektedir   View Word - 6819615
va Valencian la grandesa no consisteix a rebre honors, sinó a meréixer-los   View Word - 5359080
ve Venetian ła grandésa no ła xe aver onor, ma meritàrseło   View Word - 5360881
cy Welsh nid derbyn anrhydeddau yw mawredd, ond eu haeddu   View Word - 5370967
ji Yiddish groyskeyt bashteyt nit fun bakumen kibudim nor derfun vos di kibudim zenen kosher fardint   View Word - 5371668
ze Zeneize a grandixe a no sta into reçeive di onoî, ma into meitâli   View Word - 5360237
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: