Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ge hougano, agá el tabaco, el alcol e a tele, a maior parte das drogas están prohibidas, mais os nosos fillos pódennas atopar sen problemas nas escolas

Translated by: XAVIER FRÍAS CONDE

Translated in 74 languages


Translations73
en English at present, with the exception of tobacco, alcohol and television, most drugs are illegal, and yet our kids can always find them on every school corner   View Word - 5358922
it Italian attualmente, a parte il tabacco, l'alcool e la tv, la maggior parte della droga è proibita, però i nostri figli possono sempre incontrarla ad ogni angolo delle scuole   View Word - 5354244
es Spanish actualmente, aparte del tabaco, el alcohol y la tv, la mayor parte de las drogas está prohibida, pero nuestros hijos pueden encontrarla sin dificultad en las escuelas - Manu Chao   View Word - 5354245
fr French actuellement, à part le tabac, l'alcool et la TV, la majeure partie des drogues est interdite, mais nos enfants peuvent les trouver facilement dans tous les recoins des écoles   View Word - 5356904 5356904_n.wav
de German Außer Tabak, Alkohol und Fernsehen sind zur Zeit die meisten Drogen illegal, und doch können unsere Kinder sie an jeder Schulecke finden   View Word - 5376602 5376602_n.wav
ru Russian в настоящее время, за исключением табака, алкоголя и телевидения, большая часть наркотиков запрещена, однако наши дети могут всегда найти их на каждом школьном углу   View Word - 5378141
ar Arabic في الوقت الراهن، فيما عدا التدخين، المشروبات الكحولية والتلفزيون، فإن معظم المخدرات الأخرى والخارجة عن القانون يجدها أولادنا متوفرة عند كل زاوية من زوايا المدرسة   View Word - 5370774
zh Chinese 目前，除了香烟、酒精和电视以外，大部分毒品都被查禁了，但我们的孩子却一直在学校的每个角落里遇到这些东西   View Word - 5374350
af Afrikaans op die oomblik, met die uitsondering van tabak, alkohol en televisie, is die meeste dwelms onwettig, en tog kan ons kinders dit enige tyd op enige hoek van die skool vind   View Word - 5376117
ao Aragones autualmén, antiparti d'o tabaco, l'alcol y a telebisión, a mayor parti d'as drogas ye proibita, pero os nuestros fillos pueden trobar-la sin dificultá en as escuelas   View Word - 5371125
at Asturian anguaño, quitando 'l tabacu, l'alcol y la tele, la mayor parte de les drogues ye ilegal, poro los nuesos fíos pueden atopales fácilmente nes escueles   View Word - 5371011
eu Basque gaur egun alkohola, tabakoa eta TBa salbu, droga gehienak debekaturik daude, baina gure seme-alabek aise lor ditzakete eskoletan   View Word - 5370727
bl Bolognese al dé d incû, fòra che l tabâc, l èlcol e la televiSiån, äl dròg äli én squèSi tótti pruibé, mo i nûster fiû i pôlen sänper catèrli in tótt i cantón däl scôl   View Word - 5371263
bp Brazilian Portuguese atualmente, fora o tabaco, o álcool e a televisão, a maior parte das drogas é proibida, mas mesmo assim nossos filhos podem encontrá-las facilmente nas escolas   View Word - 5370873
bc Bresciano enco, a parte el tabac, el vì e la televisiù, tote le droghe j è vietade, ma i nosch fioj i la pol semper truà en tote le scole   View Word - 5376002
br Breton d'an ampoent, war-bouez ar butun, an alkool hag ar skinwel, ez eo difennet ar braz eus an drammoù gant al lezenn; hor bugale koulskoude a c'hall, dalc'hmat, o c'havout e-kichen pep skol   View Word - 5372871
cb Calabrese ora,a parti lu tabaccu,l'alcool e la tvla maggior parti di la droga è vietata,però li nodtri figli la poni sempri incontrà ad ogni angolo di li scoli   View Word - 5370763
ca Catalan actualment, a part del tabac, l'alcohol i la televisió, la major part de les drogues està prohibida, però els nostres fills poden trobar-les sense dificultat en cada cantó de les escoles.   View Word - 5362457
hr Croatian osim duhana, alkohola i televizije, zasad je većina droga nezakonita, ali naša ih djeca svejedno mogu naći na svakom školskom uglu   View Word - 5362460
cs Czech v současné době jsou kromě tabáku, alkoholu a televize všechny drogy zakázané, a přesto je naše děti mohou najít kdykoli u každé školy   View Word - 5373043
da Danish i dag, med undtagelse af tobak, spiritus og fjernsynd, er de fleste narkotika forbudt, men vore børn kan altid finde dem i nærmeste skolehjørne   View Word - 5370884
nl Dutch de meeste drugs - met uitzondering van tabak, alcohol en televisie - zijn nog steeds verboden, en toch geraken onze kinderen eraan op elke straathoek aan de scholen   View Word - 5363388
dt Dzoratâi ora, à pâ lo tabà, la gotta et la tèlèvijon, la pllie grant'eimpartyà dâi droûgue l'è pas permèssa, porteint, noûtrè bouîbo pouant facilameint lè trovâ dein tî lè cârro dâi z'ècoûle   View Word - 5379209
eo Esperanto nuntempe, escepte de tabako, alkoholo kaj televido, la plejparto de la narkotaĵoj estas malpermesita, sed niaj idoj povas ilin trovi tute facile ĉe ĉia lerneja angulo   View Word - 5371763
et Estonian praegusel ajal on enamus uimasteid, välja arvatud tubakas, alkohol ja televisioon, keelatud, ent ometi võivad meie lapsed neid igal ajal igast kooli nurgast leida   View Word - 5376569
fe Ferrarese al dì d'in quó, a part al tabac, l'álcul e la television, la gran part dla droga l'è pruibida, parò i nostar fiö i la pö' sempar catar a ogni cantón dla scòla   View Word - 5370915
fi Finnish tupakkaa, alkoholia ja televisiota lukuun ottamatta suurin osa huumeista on nykyään kielletty, mutta lapsemme löytävät niitä joka koulun nurkalla   View Word - 5372036
fl Flemish de meeste drugs - met uitzondering van tabak, alcohol en televisie - zijn nog steeds verboden, en toch geraken onze kinderen eraan op elke straathoek aan de scholen   View Word - 5363255
fu Furlan atualmentri, a part il tabac, il bevi e la television, la plui grande part de droghe 'e jè improibe, però i nestri fiis a la puedi cjatâ par ogni cjanton das scuelis   View Word - 5371922
gl Galician arestora, agás o tabaco, o alcol e a tele, a maior parte das drogas están prohibidas, mais os nosos fillos pódenas atopar sen problemas nas escolas   View Word - 5371013
el Greek στις μέρες μας, εκτός από τον καπνό, το αλκοόλ και την τηλεόραση, τα περισσότερα ναρκωτικά είναι παράνομα, κι όμως τα παιδιά μας μπορούν πάντα να τα βρούν σε κάθε σχολική γωνιά   View Word - 5370787
gr Griko Salentino sìmmeri, guàddhonta ton dabàcco, ton alcool ce ti ttelevisiùna, to plèo ppoddhì attin droga ene vietào, ma ta petìa-ma ti ssozzune panta vrichi is pa' mmerèo ambrò 'ses scole   View Word - 5372556
he Hebrew היום רוב הסמים, מלבד כוהל, טבק וטלויזיה, אסורים; אך הם תמיד בהישג יד ילדינו, בכל פינת בית ספר   View Word - 5370766
hi Hindi तम्बाकू, शराब और टेलीविज़न को छोड़ कर बाकी सब ड्रग निषेध हैं, लेकिन हमारे बच्चे इन्हें स्कूल के किसी भी कोने में पा सकते हैं   View Word - 5361025
hu Hungarian jelenleg a dohányon, az alkoholon és a tévén kívül a drogok többsége be van ugyan tiltva, a gyerekeink azonban mégis könnyedén hozzájuk juthatnak minden iskola előtt   View Word - 5372574 5372574_n.wav
ja Japanese たばこ、アルコール、テレビ以外のドラッグはすべて禁じられているが、子どもたちはそれらを学校で容易に手に入れることができる   View Word - 5374320
ld Judeo-spanish aktualmente, en desparte del tutun, del alkool i de la TV, la mas parte de las drogas es haram, ama muestros ijos pueden toparla sin difikultad en las eshkolas   View Word - 5372595
la Latin hodie, praeter tabacum, alcoolum et televisionem, aromatum maxima pars prohibetur, sed liberi ea invenire possunt in omnibus scholarum recessibus   View Word - 5370866
lv Latvian tagad, izņemot tabaku, alkoholu un televizoru, lielākā daļa narkotiku ir aizliegtas, tomēr mūsu bērni jebkurā laikā var iegūt tās uz katras skolas stūra   View Word - 5374097
le Leonese anguañu, amás del tabacu, l'alcol y la televisión, la mayor parte de las drogas tan prohibidas. Sicasí, los nuesos fiyos son a atopalas ensín torgas en cualisquier requeixu de la escuela   View Word - 5364735
lb Limburgian haajn den daog zin zoe goed as alle drugs, op toebbak, stêrken drank ên téllevieze noë, bei wèt verbojje, ên toch konne os kènder traon geraoke bau ên winnei ze mêr wille, tot èn hun eege sjoël tau   View Word - 5375065
lm Lombardo Occidentale al dì d'incoeu, apos tabacch, alcol e television, la part pussee granda di drògh l'è proibida; istess i nòst fijoeu pòden trovàj senza penna arent i sò scoeul   View Word - 5376779
mv Mantuan al dì d’incò, a part al fum, l’alcol e la television, la magior part a dle droghe l’è inibida, ma i nostar fioi i ià pol catar senpar in ogni cantòn a dla scola   View Word - 5377183
mp Mapunzugun fantepu mew, wej egu püxem, pulku ka ti tv, feyti fenxen drogas ta famentuniegey, welu tayin pu yaj müchay pekan peafuy colegio mew (Manu Chao)   View Word - 5948155
mc Marchigiano attualmente, a parte 'l tabacco, l'alcool e la tv, la maggior parte della droga è proibita, ma i nostri fiji la possono incontrà a ogni angolo delle scole   View Word - 5376747
mq Mirandolese a part al tabac, i liquor e la televiśioṅ, ades quasi tuta la droga 'l è pruibida ma i nostar fioi i la polan sempar catar in tut i angui dal scoli   View Word - 6847080
md Mudnés al dè d'incô, seinza considerèr al tabâc, l'àlcol e la televisiòun, la drôga l'è proibìda, ma i nòster fiôl i la pôlen catèr éd cô da la scòla   View Word - 5374119
nc Napulitano mò, a ppart u tabbac, alcool e a television, a maggior parte de ‘e drog song proibit, però e figlie nuostre a ponne truvà senza difficultà inte e scole   View Word - 5377243
no Norwegian Bokmål med unntak av tobakk, alkohol og fjernsyn, er nesten all dop i dag forbudt, men allikevel kan våre barn alltid få dem på hvert skolehjørne   View Word - 5371573
oc Occitan al jorn d’encuèi, al despart del tabac, l’alcòl e la tele, granda part de la dròga es enterdicha, mas las nòstras mainaas la pòlon totjorn rescontrar a tuchi i cantons des escòlas   View Word - 5373883
pd Paduan 'deso, cavà via el tabaco, l'alcol e ea teevision, gran parte dea droga xè vietà, parò i nostri fioi i poe catarla ad ogni cantòn de scoea   View Word - 5376426
pp Papiamentu aktualmente, ku eksepshon di tabako, alkohol i televishon, mayoría di e droganan ta ilegal, pero nos yunan por hañanan sin difikultat na skol   View Word - 5375930
pm Parmigiano con esclusión dal tabac, el alcool e la TV la major pärta dil droghi incó l'é proibida, pero i noster ragass la poln semper trovär in qualsiasi rincón de su scoli   View Word - 5372460
pi Piemontese al moment, a part ël tabach, l'alcol e la TV, la pì part ëd le dròghe a son vietà, ma nòstri fieuj a peulo troveje an tuti ij canton dle scòle   View Word - 5373842
pl Polish obecnie, za wyjątkiem tytoniu, alkoholu i telewizji, większość narkotyków jest zabroniona, ale nasze dzieci mogą zetknąć się z nimi w każdym zakątku szkoły   View Word - 5370942
pt Portuguese actualmente, à excepção do tabaco, do álcool e da televisão, a maior parte das drogas é ilegal, mas os nossos filhos podem facilmente encontrá-la na escola mais próxima   View Word - 5370769
pr Provençal a l’ora d’ara, levat dá tabac, de l’alcòl e de la televion, la màger part dei drògas es proïbida, mai nòstres fius pòdon la trapar facilament a l’escòla   View Word - 5376383
rg Reggiano pr'al momèint - tabach, alcol e televisiòun a pert - quesi tòta la droga l'é proibida, ma però i noster fioo polen sèimper incuntrerla in tòt j'àngol d'al scòli   View Word - 5371841
er Romagnolo oz, a perta e tabac, l'alcul e la tlivisioun, la druga l'è, ad piò, vieteda; li stess, e nostri fiol a putrian sempar incuntrerla t'unquel cantoun d'la scuola   View Word - 5376584
ra Roman mo, a parte er tabacco, l'arcol e 'a televisione, 'a maggior parte daa droga è proibbita, però li fiji nostri ponno sempre incontralla a ogni angolo dee scole   View Word - 5376469
ro Romanian în afară de tutun, alcool şi televiziune, majoritatea drogurilor sunt actualmente ilegale, dar totuşi copiii nostri le pot găsi oricând la orice colţ de şcoală   View Word - 5377279
sk Slovak v súčasnosti, okrem tabaku, alkoholu a TV je väčšina drog zakázaných, ale naše deti ich v každom prípade môžu nájsť na každom rohu školy   View Word - 5371701
sl Slovenian razen tobaka, alkohola in televizije je dandanes večina drog prepovedanih, toda naši otroci jih lahko kljub temu najdejo na vogalu vsake šole   View Word - 5370734
sv Swedish för närvarande är de flesta droger illegala, förutom tobak, alkohol och tv, och ändå kan våra barn hitta dem runt omkring sina skolor   View Word - 5373202
zt Traditional Chinese 目前，除了煙草、酒精及電視，多數的藥品都是非法的，但我們的孩子還是可以經常在學校的角落找到它們   View Word - 5376695
tv Trevisan ancùo, cava' el tabaco, el vin e ea teevision, gran parte dea droga xè proibìa, parò i nostri fioi i pol catarla ad ogni cantòn de scoea   View Word - 5376851
tb Triestino al momento, a parte el tabaco, el alcol e la television, la più parte dele droghe le xe proibide, epur i nostri fioi riva sempre a trovarle a ogni canton de scola   View Word - 5362456
tr Turkish şu anda tütün, alkol ve televizyon dışında çoğu ilaç kanunsuzdur ama çocuklarımız bunları okul köşesinde her zaman bulabilir   View Word - 5673514
va Valencian actualment, a part del tabac, l'alcohol i la televisió, la major part de les drogues està prohibida, però els nostres fills poden trobar-les sense dificultat en cada cantó de les escoles   View Word - 5362454
ve Venetian par el moménto, fora de tabaco, alcol e tełevixion, gran parte de ła droga l'è vietà parò i nostri fiułi i pol catarla sensa fadiga in ogni canton de scóła   View Word - 5371759
cy Welsh ar hyn o bryd, ar wahân i faco, alcohol a'r teledu, mae'r rhan fwyaf o gyffuriau yn anghyfreithiol; eto i gyd gall ein plant wastad gael hyd iddynt ar bwys pob ysgol   View Word - 5372870
ji Yiddish leys-ate, a khutz tabak, mashke un televizye, zenen nokh s'rov samim oser, khotsh undzere beney-bayes veysn vi zey tsu gefinen on keyn shum tsores in yedn vinkele fun der shul   View Word - 5371008
ze Zeneize a-a giornâ d'ancheu, à l'infeua do tabacco, de l'alcol e da televixon e ciù tante dròghe son proibïe, ma i nòstri figgi peuan attrovâle de lengê inte tutte e scheue   View Word - 5371885
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: