Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ro linişte, lua-v-ar dracu! – să ridice mâna cei ce ar vrea să reînvie – un pas înainte cei ce ar dori să întinerească

Translated by: VALERIU RAUT

Translated in 71 languages


Translations70
en English silence, bloody hell! - all those who want to revive themselves raise your hand and all those who want to rejuvenate themselves take a step forward   View Word - 5355458
it Italian silenzio, cazzo! Alzino la mano quelli che vogliono risuscitare e facciano un passo avanti quelli che vogliono ringiovanire   View Word - 5354109
es Spanish ¡silencio mierda! - que levanten la mano los que quieran resucitar - un paso al frente los que deseen rejuvenecer (Nicanor Parra)   View Word - 5354112
fr French silence, merde! - que ceux qui veulent ressusciter lèvent la main - que ceux qui veulent rajeunir fassent un pas en avant   View Word - 5356889 5356889_n.wav
de German Ruhe, Verdammt noch mal! - Alle die sich erholen wollen sollen ihre Hand heben und alle die sich verjüngen wollen sollen einen Schritt vorwärts machen   View Word - 5371124 5371124_n.wav
ru Russian закройте рот! Пусть поднимут руку те, которые хотят воскреснуть и сделают шаг вперед те, которые хотят помолодеть   View Word - 5370815
ar Arabic صمتا،ً يا للجحيم! من يريد منكم البعث من مماته برفع يده، ومن يريد عودة الشباب يخطو خطوة الى الأمام   View Word - 5355472
zh Chinese 肃静，他妈的！要复活的人举手，要返老还童的人迈前一步。   View Word - 5368890
sq Albanian qetësi ta hajë dreqi! Të ngrenë dorën ata që duan të ringjallen e të bëjnë një hap përpara ata që duan të rinohen!   View Word - 5356030
at Asturian ¡silenciu, mierda! tolos que quieran resucitar, que llevanten la mano; tolos que quieran rexuvenecer, que dean un pasu alantre   View Word - 5355459
eu Basque ixo, kaka zaharra! berpiztu nahi duzuenok altxatu eskua, gazteagotu nahi duzuenok urrats bat aurrera   View Word - 5361351
bl Bolognese mo sócc'mel, stè zétt! Ch'i lîven la man quî ch'i vôlen resusitèr, e ch'i fâghen un pâs inànz quî ch'i vôlen vgnîr Zûven   View Word - 5356295
bp Brazilian Portuguese silêncio, caralho! Levantem as mãos aqueles que querem ressuscitar e dêem um passo à frente aqueles que querem rejuvenescer   View Word - 5355465
bc Bresciano silensio, perdio! J valses so la mà chej chi vol resuscità e i faghes en pas inach chej chi vol dientà sueign!   View Word - 5359241
br Breton peoc'h, Santez Anna benniget! Ra savo e zorn pep hini zo gant ar c'hoant sershaat, ha ra raio ur gammed war-raok pep hini zo gant ar c'hoant yaouankaat   View Word - 6382890
cb Calabrese cittu,cazzu!Azini la manu 'cchiri ca voni resuscità e facissiru 'nu passu 'nnanzi 'cchiri ca voni ringiovanì   View Word - 5355963
ca Catalan Silenci merda! que aixequin la mà els que vulguin resuscitar, un pas al front els que desitgin rejovenir   View Word - 5355487
hr Croatian tišina, vraga! - svi koji žele oživjeti neka dignu ruku, a koji se žele pomladiti, jedan korak naprijed   View Word - 5355584
cs Czech ticho, do prdele! Kdo si chce nechat vdechnout nový život, ať zvedne ruku, a kdo chce získat zpět mládí, ať udělá krok vpřed   View Word - 5359693
da Danish ti stille, for helvede! -ræk hånden i vejret alle de som ønsker at genopstå og træd frem alle de som ønsker ungdommen tilbage   View Word - 5355608
nl Dutch stilte, verdomme! Steek je hand op wie zichzelf tot leven wil wekken en zet een stap vooruit wie jonger wil worden   View Word - 5355629
dt Dzoratâi câisî-vo, merda! - stâosse que volyant ressuscitâ, lévâ la man ! - stâosse que volyant revenî dzouveno, on pas ein an!   View Word - 5371063
eo Esperanto silentu, fek ! levu la manon tiuj, kiuj volas reviviĝi, faru pason antaŭen tiuj, kiuj deziras rejuniĝi   View Word - 6649336
et Estonian vaikust, põrgu päralt! - kõik need, kes tahavad uuesti ellu ärgata, tõstku käsi, kõik need aga, kes tahavad nooremaks muutuda, astugu samm ette   View Word - 5356318
fe Ferrarese Boja d'un brut boja, stè zitt, ció! Su la man tutt quéi ch'i vól risuscitar e i faga'n pass avanti quí ca vól ringuivanir   View Word - 5360179
fi Finnish hiljaa, perkele! Ne jotka haluavat uudelleensyntyä nostakoot kätensä ylös ja ne jotka haluavat nuortua astukoot askeleen eteenpäin   View Word - 5356697
fl Flemish stilte, verdomme! Steek je hand op wie zichzelf tot leven wil wekken en een stap vooruit wie jonger wil worden   View Word - 5355627
fu Furlan sito, casso ? Ca alzin la man che ca vuelin risuscitâ e ca fasin un pas indenant che ca vuelin tornâ zovins   View Word - 5359465
ge Galego Eonaviego silencio, merda! todos os que queiran rescuitar, ergan a mao; todos os que queiran rexuvencer, dean un paso adiante   View Word - 5355460
gl Galician silencio, merda! todos os que queiran rescuitar, ergan a man; todos os que queiran rexuvencer, dean un paso adiante   View Word - 5355464
el Greek σιωπή, διάολε! Όλοι αυτοί που θέλετε να αναστήσετε τον εαυτό σας σηκώστε το χέρι και όλοι αυτοί που θέλετε να αναζωογονήσετε τον εαυτό σας κάντε ένα βήμα μπροστά   View Word - 5371191
gr Griko Salentino min omilìsete, cazzo! N'ascosùne ti chèra cini pu tèlune na resurcitèzzune, ce na camùne na ppasso ambrò cini pu tèlune na jurìsune paddhicària!   View Word - 5356569
he Hebrew שקט, לכל הרוחות! ירימו יד אלה שרוצים לשוב לתחיה, ויתקדמו אלה שרוצים לחזור לנעורים   View Word - 5354119
hi Hindi अरे, ख़ामोश! जो स्वयं को पुनर्जीवित करना चाहते हैं, अपना हाथ उठाएं, और जो दोबारा यौवन प्राप्त करना चाहते हैं आगे बढ़ें   View Word - 5371568
hu Hungarian csend legyen, a kutya úristenit! Aki fel akar támadni, tegye fel a kezét, aki pedig meg akar fiatalodni, az lépjen egyet előre   View Word - 5355864 5355864_n.wav
ja Japanese 静かにしろ、くそったれ！生き返りたい人は手をあげて、若返りたい人は一歩前に出てくれ！   View Word - 5355927
ld Judeo-spanish amudision! ke alevanten la mano los ke keran arrebivirsen i ke agan un paso adelantre los ke dezeen remansevearsen   View Word - 5355880
la Latin silete,pax. Manum extollant qui resurgere cupiant,pedem promoveant qui iuvenescere   View Word - 5372711
lv Latvian klusums, nežēlīgā elle! – Visi, kuri vēlas atdzīvoties, paceliet roku, un visi tie, kuri vēlas kļūt jaunāki, rīkojieties   View Word - 5360764
le Leonese ¡Silenciu mierda! ¡Quellevanten el deu los que quieran resucitare!¡que den un pasu p'allantre los que quieran rexuvenere!   View Word - 5355618
lb Limburgian stil, akkerdzjie nog nie! dat daaj wao obbenêr wille laeve hun haan èn de loch staeke ên daaj wao wir joeng wille zien ammel 'nen traed noe viër zètte!   View Word - 5355661
mp Mapunzugun ¡ñüküf naqmün! - wüxañpürampe ñi küwü chuchi ti upa mogetulu - kiñe xekan fülkonpape ti küpa wechegetulu (Nicanor Parra)   View Word - 5948149
mc Marchigiano silenzio, cazzo! Alzino la mano quelli che voiono resuscità e facciano 'n passo avanti quelli che voiono ringiovanì   View Word - 5370799
md Mudnés adèsa po' basta, tasî mo! Sò la màn chi vôl resuscitèr e un pàs avanti chi vôl turnèr zòven   View Word - 5356856
nc Napulitano silenzie, cazz! Aizate a man tutte chille che vonne risuscità e facite nu pass nananze tutte chille che vonne ringiuvanì   View Word - 5371250
no Norwegian Bokmål stillhet, for helvete! - alle de som ønsker seg nytt liv rekker opp hånden, og de som ønsker seg foryngelse tar ett skritt frem   View Word - 5355845
oc Occitan silenci, merda! Leven la man aqueli que vòlon resuscitar e un pas anant aqueli que vòlon tornar joves!   View Word - 5371723
pd Paduan siensio, casso! alsè ea man chi che voe resusitare, e fè un passo in 'vanti chi che voe tornar zovani   View Word - 5376865
pp Papiamentu silensio, mierde! tur esnan ku ke resusitá isa nan man - esnan ku kerehubenesé dal un stap dilanti   View Word - 5356183
pm Parmigiano täsí só, fioj d'un can! - Ch'l'älza 'na man chi vol resuscitär - Un pas avanti chi vol ringiovanir   View Word - 5355862
pi Piemontese ciuto, bòjafaus! Ch’a àuso la man coj che a veulo rësussité e ch’a faso un pass anans coj ch’a veulo torné giovo   View Word - 5373898
pl Polish cisza, do diabła! Niech podniosą rękę ci co chcą zmartwychwstać i niech wystąpią jeden krok naprzód ci co chcą odmłodnieć   View Word - 5355598
pt Portuguese silêncio merda! - que levantem a mão os que querem ressuscitar - um passo à frente os que querem rejuvenescer   View Word - 5355462
rg Reggiano zìto, perdìo! Sò la man qui che volen torner a nàser e un pas avanti qui che volen torner zòven   View Word - 5355917
er Romagnolo ste' zett, putéin! Munted la men quel c'l'a la pressa ad turner te mond, e fe' un tratt event quel c'la la pressa ad rinzuvaness   View Word - 5356722
ra Roman silenzio, cazzo! Arzino 'a mano quelli che vojono resuscita' e facciano 'n passo avanti quelli che vojono ringiovani'   View Word - 5355468
sc Sicilian muti, minchia! isinu a manu chiddi ca vonnu risuscitari e facissiru un passu avanti chiddi ca vonnu ringiovaniri   View Word - 5372565
sk Slovak ticho, do riti! Nech ydvihnô ruku tí, ktorí ožiť a nech urobia krok vpred tí, ktorí chcú omladnúť   View Word - 5357073
sl Slovenian tišina, prekleto! - dvignite roke vsi, ki bi radi ponovno živeli in vsi, ki bi se radi pomladili   View Word - 5370783
sv Swedish tyst, för helvete! Alla som vill återuppstå räcker upp en hand och alla som vill föryngras tar ett steg framåt   View Word - 5360477
tj Tarantino S'lenz, sce cazz! Oz'n l man chidd ca vol'n r'suscità e fann nu pass 'ndietr chidd ca vol'n r'ngiovanì   View Word - 6647816
zt Traditional Chinese 肅靜，該死的！- 那些想要讓自己甦醒的人把頭抬起來，那些想要使自己恢復的向前走一步   View Word - 5371197
tv Trevisan siensio, casso! alsa 'a man chi che vol resusitar, e i fassa un passo 'vanti chi che vol ringiovanir   View Word - 5376867
tb Triestino fè silenzio, ostia! Su la man quei che vol resussitar, e un passo avanti quei che vol tornar giovini!   View Word - 5355599
tr Turkish sessizlik, kahretsin! - kendilerini canlandırmak isteyenler ellerini kaldırsın, kendilerini gençleştirmek isteyenler öne bir adım atsın   View Word - 5673593
va Valencian ¡silenci merda! -que alcen la ma els que vullguen resucitar- un pas al front els que desigen rejuveneixer (Nicanor Parra)   View Word - 5355466
ve Venetian ciò! Siłensio, òstrega! Sù ła man quii che i vol resusitar e un paso in vanti chi che 'l vol tornar xóveno   View Word - 5355999
cy Welsh tawelwch, mawredd annwyl! Boed i bawb ohonoch sydd am ei adfywio ei hun godi ei law, ac i bawb sydd am ei wneud eu hun yn iau gamu ymlaen   View Word - 6383250
ji Yiddish shtil zol zayn, tsunalde shvartse yor! ale vos viln ufshteyn tkhiyes-hameysem, heybt uf di hent; un di vos viln zikh yingern, git a trot foroys!   View Word - 5355544
ze Zeneize belin, stæ sitti! isæ a man tutti quelli che veu resciuscitâ e un passo avanti tutti che veu rinzovenî   View Word - 5360246
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: