Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
pi i l'oma mach ël boneur che i l'oma dait

Translated by: CARLO DE MICHELIS

Translated in 93 languages


Translations92
en English we only have the happiness we have given   View Word - 5953803
it Italian abbiamo soltanto la felicità che abbiamo dato   View Word - 5354238
es Spanish tenemos solamente la felicidad que hemos dado   View Word - 5354241
fr French le seul bonheur qu'on a vient de celui qu'on donne (Édouard Pailleron)   View Word - 5356903 5356903_n.wav
de German wir haben nur die Fröhlichkeit die wir geben   View Word - 5376604 5376604_n.wav
ru Russian единственное счастье, которое у нас есть - то, которое мы отдали   View Word - 5954864
ar Arabic نحن نمتلك فقط تلك السعادة التي أعطيناها   View Word - 5371210
zh Chinese 我们只拥有我们所付出的那份快乐   View Word - 5374348
af Afrikaans die enigste geluk wat 'n mens het, is dié wat jy gegee het   View Word - 5376120
sq Albanian kemi vetëm lumturinë që kemi dhënë   View Word - 5371849
ao Aragones tenemos no más a felizidá qu'emos dato   View Word - 5372182
at Asturian recibimos namás la felicidá que dimos   View Word - 5372623
eu Basque eman duguna beste zorionik ez dugu   View Word - 5371582
bl Bolognese avän såul la felizitè ch'avän dè   View Word - 5371664
bp Brazilian Portuguese a única felicidade que temos é a que demos   View Word - 5954047
bc Bresciano en gà sul la felicità che en sè riach a dà   View Word - 5375152
br Breton n'hon eus nemet an eürusted hon eus roet   View Word - 5371643
bg Bulgarian имаме само щастието, което сме дали   View Word - 5956162
cb Calabrese avimu sulu la felicità c'avimu datu   View Word - 5371221
ca Catalan només tenim la felicitat que hem donat   View Word - 5954151
ci Catanese a´sula filicità ca cci´avemu jè chidda c´ama ratu   View Word - 5954432
cn Cornish ny'gan beus marnas an lowender re resen-ny   View Word - 5954944
hr Croatian imamo samo sreću koju smo davali   View Word - 5954564
cs Czech jediné štěstí, které máme, je to, které dáváme   View Word - 5373046
da Danish den eneste lykke, man har, kommer af den, man har givet   View Word - 5954066
nl Dutch de enige vreugde die men heeft komt van de vreugde die men geeft   View Word - 5954062
dt Dzoratâi lo bounheu que t'a, l'è rein que cllique que te balye   View Word - 5380073
eo Esperanto la nura feliĉo, kiun oni havas, venas el tio, kion oni donas   View Word - 5956130
et Estonian meil on vaid õnn, mille oleme andnud   View Word - 5374602
fe Ferrarese az'vanza sól la cuntanteza c'avém duná   View Word - 5371430
fi Finnish meillä on vain onni jonka olemme antaneet   View Word - 5372038
fl Flemish het geluk hebben wij slechts in de mate dat wij het geven   View Word - 5954597
fu Furlan 'o vin dome la felicitât che 'o vin za dât   View Word - 5371919
ge Galego Eonaviego recibimos namais a felicidade que temos dado   View Word - 5372629
gl Galician só temos a felicidade que demos   View Word - 5372630
el Greek έχουμε μόνο την ευτυχία που έχουμε δώσει   View Word - 5371583
gr Griko Salentino echùme mmone ti charà pu dòkamo   View Word - 5372559
gn Guarani vy’apavẽ ñame’ẽ vaekue añónte jareko   View Word - 6554582
he Hebrew לנו רק אותו אושר אשר נתנו   View Word - 5956021
hi Hindi जो ख़ुशी हमने बांटी है वही हमारी अमानत है   View Word - 5377613
hu Hungarian csak az a boldogságunk van, amit mi magunk adunk   View Word - 5954601 5954601_n.wav
ja Japanese 我々は自らが与えた幸福を手にする   View Word - 5374323
ld Judeo-spanish la unika felisidad ke tenemos viene de la ke damos   View Word - 5954611
kj Kurdish Kurmanji tenê wê shabûna me heye kû ji me re hatîye dayîn   View Word - 5954264
ku Kurdish Sorani tenê ew shadîyeman heye ke pêman dirawe   View Word - 5954265
la Latin nobis est tantum beatitudo quam dedimus   View Word - 5371680
lv Latvian mums ir tik daudz laimes, cik esam to snieguši   View Word - 5956432
le Leonese namái tenemos que la felicidá que diéramos   View Word - 5371262
lb Limburgian de hébs gee gelèk as dat woste nen aandere géls   View Word - 5373001
lm Lombardo Occidentale gh'hemm domà la contentezza ch'hemm daa   View Word - 5376783
mt Maltese l-uniku ferh li ghandna tkun dik li ahna naghtu   View Word - 5954663
mv Mantuan gh ema sol la felicità ch’em dat   View Word - 5377184
mp Mapunzugun nieyin ta yin ayiwkülen re tayin wülkeel   View Word - 5948154
mc Marchigiano c'avemo solo la felicità che avemo dato   View Word - 5376748
mq Mirandolese a gh'em sol la cuntintesa ch'a-j-em dàa   View Word - 6846056
mo Mokshan vikae-azha pavazanjkae tona kona minj maksumae   View Word - 5954867
md Mudnés tòtta la felicità ch'a gh'avàm l'è quala ch'a i àm dê   View Word - 5374134
nc Napulitano tenimmo sulamente 'a priezza c'ammo rato   View Word - 5377244
no Norwegian Bokmål den enste glede man har, kommer av den man selv gir   View Word - 5371565
oc Occitan avem masque lo bonor qu’avem donat   View Word - 5373884
pd Paduan gavemo indrìo solo che ea feicità che gavemo dà in giro   View Word - 5376415
pp Papiamentu e úniko felisidat ku nos tin ta esun ku nos a duna   View Word - 5375931
pm Parmigiano a gh'emma solament la felicité ch'emma dé   View Word - 5372463
fa Persian ما تنها خوشهالی که به ما داده شده است را دارا هستیم   View Word - 5954065
pg Perugino c'en sol la felicità ch' en dato   View Word - 5954587
pl Polish mamy tylko to szczęście, które podarowaliśmy   View Word - 5371275
pt Portuguese temos apenas a felicidade que demos   View Word - 5371518
pr Provençal i soleta felicitat qu’avèm es aquela que nos ven de çò que donam   View Word - 5376386
rg Reggiano a gòm sol la felicitèe che iòm dée   View Word - 5371844
er Romagnolo avim sulment la flicité c'avim dé   View Word - 5371891
ra Roman solo ciavremo la felicità che saremo stati capaci de da'   View Word - 5954362
ro Romanian singura fericire care o ai vine de la cea pe care o dai   View Word - 5377280
sj Sammarinese a t'nîm sno la cuntentèzza ch'avìm dunè   View Word - 5954026
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) tenimus petzi sa ditzosidade chi amus dadu   View Word - 5371845
cd Sardinian Campidanesu su prexu ki teneus est su ki eus donau   View Word - 5957006
sr Serbian имамо само срећу коју смо дали   View Word - 5954096
sc Sicilian 'a sula filicità c'avèmu è chidda c'amu ratu   View Word - 5954023
sk Slovak sme šťastní iba z toho, čo sme dali   View Word - 5371706
sl Slovenian imamo samo srečo, ki smo jo dali   View Word - 5376668
sv Swedish vi har bara den lycka vi gett   View Word - 5373205
tj Tarantino t'nim sultand a felic'tà c'hamm dat   View Word - 6647860
zt Traditional Chinese 我們只擁有我們所付出的那份快樂   View Word - 5376697
tv Trevisan gavemo indrìo solo quea feicità che semo sta' boni de dar via   View Word - 5376419
tb Triestino la sola felicità che ne vien xe quela che gavemo dà   View Word - 5372539
tr Turkish sadece bize verilen mutluluğa sahibiz   View Word - 5673631
um Umbro-sabino c'aimo suoru ra filicità k'imo donatu   View Word - 5954148
va Valencian tenim només la felicitat que hem donat   View Word - 5371207
ve Venetian gavémo soło che ła fełisità che sémo stài boni dar   View Word - 5371764
wa Wallon li seûl bouneûr qu'on-z-a, vint foû dè ci qu'on done   View Word - 5956011
cy Welsh ein hunig hapusrwydd yw'r hapusrwydd yr ydym wedi ei roi   View Word - 5371640
ji Yiddish di eyntsike simkhe vos mir farmogn iz di vos mir hobn farshaft   View Word - 5371639
ze Zeneize emmo söo che a feliçitæ ch'emmo dæto   View Word - 5371889
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: