Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
no når en mann vil drepe en tiger kalles det sport, men når tigeren vil drepe mannen, kalles det blodtørstig

Translated by: LANDE TRYGVE A.

Translated in 73 languages


Translations72
en English when a man wants to murder a tiger, it's called sport; when the tiger wants to murder him, it's called ferocity (George Bernard Shaw)   View Word - 5355933
it Italian quando un uomo uccide una tigre, lo chiamano sport; quando la tigre uccide l'uomo, lo chiamano ferocia   View Word - 5355930
es Spanish cuando un hombre mata un tigre, lo llaman deporte; cuando el tigre mata al hombre, lo llaman ferocidad   View Word - 5355936
fr French quand un homme tue un tigre, cela s'appelle sport; quand un tigre tue un homme, cela s'appelle férocité   View Word - 5362318 5362318_n.wav
de German wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit   View Word - 5382875 5382875_n.wav
ru Russian когда человек убивает тигра - это называется спортом; когда тигр убивает человека - это называется зверством   View Word - 6649569
ar Arabic عندما يقتل الانسان نمراً يسمّى عمله رياضة، وعندما يقتل النمر إنساناً يسمّى عمله وحشية   View Word - 5382878
zh Chinese 当人杀害一只老虎时称为运动，而当老虎吃了人的时侯则称为凶狠   View Word - 5392421
af Afrikaans as a man 'n tier wil doodmaak, noem ons dit sport; wanneer 'n tier hom wil doodmaak, is dit wreedheid   View Word - 5382931
ao Aragones cuan un ome mata un tigre, lo clama esporte; cuan o tigre mata a l'ome, lo claman furería   View Word - 5383334
at Asturian cuando un home mata un tigre, llámenlo deporte; cuando un tigre mata un home, llámenlo ferocidá   View Word - 5382917
eu Basque tigrea akabatzen duen gizonari kirolari esaten diote, gizona akabatzen duen tigreari, berriz, basati   View Word - 5382909
bl Bolognese quand un òmen l amâza una tîgra, i i dîSen spòrrt; quand una tîgra l’amâza un òmen, i i dîSen cativêria   View Word - 5382974
bp Brazilian Portuguese quando um homem quer matar um tigre, dá-se o nome de esporte. Quando é o tigre que quer matá-lo, dá-se o nome de ferocidade   View Word - 5383211
bc Bresciano quand che 'n om el copa 'na tigher, i la ciama sport; quand che 'na tugher la copoa l'om, i la ciama ferocia   View Word - 5392632
br Breton pa fell d'un den lazhañ un tigr e lavarer ez eo ar sport; pa fell d'un tigr e lazhañ-eñ e lavarer ez eo ar fervder   View Word - 5382883
cb Calabrese quannu n'uomiùu accidi 'na tigri,lu chiamani sport;qyannu la tigri accidi l'uomu,lu chiamani ferocia   View Word - 5384252
ca Catalan quan un home mata un tigre, ho anomenen esport; quan un tigre mata un home, ho anomenen ferocitat   View Word - 5382872
hr Croatian kad čovjek ubije tigra, to zovu sportom; kad tigar ubije čovjeka, to zovu divljim   View Word - 5382893
cs Czech když chce člověk zamordovat tygra, tak se tomu říká sport, když chce tygr zamordovat člověka, tak se tomu říká krutost   View Word - 5382911
da Danish når en mand vil dræbe en tiger, kaldes det sport; når en tiger vil dræbe en mand, kaldes det grusomhed   View Word - 5383002
nl Dutch wanneer een man een tijger wil doden heet dat sport, wanneer de tijger hem wil doden heet dat wreedheid   View Word - 5382864
dt Dzoratâi quand on hommo tsertse à tyâ on tigro, à cein, te balye lo nom de tsasse; quand lè lo tigro que tsertse à tyâ l'hommo, à cein, te balye lo nom de croûyèrâ   View Word - 5394889
eo Esperanto kiam homo volas mortigi tigron, tio estas nomata sporto; kiam tigro volas mortigi homon, tion oni nomas sovaĝeco   View Word - 5383072
et Estonian kui inimene tahab tappa tiigrit, nimetatakse seda spordiks; kui tiiger tahab tappa inimest, nimetatakse seda metsikuseks   View Word - 5392878
fe Ferrarese quand n'oman al cöpa na tigre i'l ciama un sport, quand la tigre la cöpa n'oman i'l ciama na bruta cativeria   View Word - 5383509
fi Finnish kun ihminen haluaa tappaa tiikerin, se on urheilua; kun tiikeri haluaa tappaa ihmisen, se on julmuutta   View Word - 5383841
fl Flemish wanneer een man een tijger wil doden heet dat sport, wanneer de tijger hem wil doden heet dat wreedheid   View Word - 5382863
ge Galego Eonaviego cuando un home mata un tigre, chámanlle deporte; cuando un tigre mata un home, chámanlle ferocidade   View Word - 5382919
gl Galician cando un home mata un tigre, chámanlle deporte; cando un tigre mata un home, chámanlle ferocidade   View Word - 5382920
el Greek όταν ένας άνθρωπος θέλει να σκοτώσει μία τίγρη, λέγεται άθλημα. Όταν η τίγρη θέλει να τον σκοτώσει, λέγεται αγριότητα   View Word - 5384360
gr Griko Salentino motte 'nan àntrepo isfàzzi mia ttìgre, to llène sport; motte mia ttìgre isfàzzi 'on àntrepo ti llène lissa   View Word - 5390256
gn Guarani yvypóra ojuka ramo peteĩ jaguarete, oñehenói mba’era’ã; jaguarete ojuka ramo yvypórape, oñehenói pochyñarõ   View Word - 6554671
he Hebrew אם צייד הורג נמר מגדירים את זה ספורט אבל כשזה הנמר שתוקף אדם אז קוראים לזה אכזריות   View Word - 5382870
hi Hindi जब आदमी बाघ की जान लेता है तो उसे शिकार कहा जाता है; जब बाघ आदमी मारता है तो उसे जंगलीपन कहते हैं   View Word - 5361047
hu Hungarian amikor az ember öl tigrist, akkor azt sport; amikor a tigris öl embert, akkor az vadállati kegyetlenség   View Word - 5384185 5384185_n.wav
ja Japanese 人間が虎を殺すと、スポーツと呼ばれ、虎が人間を殺すと、獰猛となる   View Word - 5383497
ld Judeo-spanish kuando un ombre mata un tigre, lo yaman espor; kuando el tigre mata al ombre, lo yaman ahzarayut   View Word - 5384184
la Latin cum homo tigrem interfecit, id exercitationem corporis appellant; cum tigris hominem, ferociam   View Word - 5380365
le Leonese cuandu un home mata un tigre chámanlu deporte, cuandu'l tigre mata l'home, ye ferocidá   View Word - 5382907
lb Limburgian at 'ne mins 'ne leif wilt daudmaoke, zègge ze: 't ès sport; at dae leif de mins wilt daudmaoke, zègge ze: 't ès vreid!   View Word - 5382989
lm Lombardo Occidentale quand che on òmm el còppa ona tigher el ciammen ispòrt; quand che la tigher la còppa l'òmm la ciammen bestialitaa   View Word - 5383219
mv Mantuan quand ‘n om al copa na tigra i la ciama sport, quand na tigra la copa ‘n om i la ciama cativeria   View Word - 5386402
mp Mapunzugun kiñe wenxu ta lagümün mew ta kiñe nawel, awkantun zugu pigey; ti nawel lagümchen mew, awkanün pigey   View Word - 5948162
mc Marchigiano quando n’omo uccide ‘na tigre lo chiamano sport, quando la tigre uccide l’omo la chiamano ferocia   View Word - 5394330
md Mudnés quand un amm al màza na tigra i dìsen ch l'è un sport; quand na tigra la maza un cristiàn alòra l'è cativéria   View Word - 5386544
oc Occitan quora n'òme tua na tigre, aquò se ditz espòrt; quora na tigre tua n'òme, la se ditz qu'es ferocitat   View Word - 5382985
pd Paduan co' un omo còpa 'na tigre, i 'o ciama sport; co' ea tigre còpa un omo, i 'a ciama ferocia   View Word - 5393503
pp Papiamentu ora un hòmber ke mata un tiger, nan ta yamé deporte; ora e tiger ke mata e hòmber, nan ta yamé ferosidat   View Word - 5384437
pm Parmigiano quando un om la maza a 'na tigra al ciamon sport, quando la tigra la maza a un om al ciamon ferocité   View Word - 5384182
fa Persian زمانی که انسان ميخواهد ببر را بکشد, به آن ورزش گفته ميشود ; و زمانی که ببر ميخواهد او را بقتل برساند به آن رفتار خشونت آميز گفته ميشود   View Word - 5383232
pi Piemontese quand che n'òm a veul massé un tigher, a së sciama spòrt; quand che un tigher a veul massé n'òm, a së sciama ferosità   View Word - 5383365
pl Polish kiedy człowiek zabija tygrysa, nazywamy to sportem; a kiedy tygrys zabija człowieka, zwiemy to okrucieństwem   View Word - 5372449
pt Portuguese quando um homem quer matar um tigre, chamam a isso desporto; quando é o tigre que quer matar o homem, chamam-lhe ferocidade   View Word - 5383226
pr Provençal quand un òme tua un tigre, aquò 's dich espòrt; quand un tigre tua un òme, òm ditz qu'es la feror   View Word - 5382986
rg Reggiano quand un òm al maza 'na tigra egh disen sport; quand 'na tigra la maza un òm agh disen cativèria sparversa   View Word - 5382905
er Romagnolo quand c'un om amaza ona tòigher, as' cema sport; quand c'la tòigher amaza l'om, a's cema firozia   View Word - 5384213
ra Roman quanno n'omo ammazza 'na tigre, 'o chiameno sporte; quanno 'a tigre ammazza l'omo, 'o chiameno ferocia   View Word - 5383204
ro Romanian când un om vrea să omoare un tigru, se numeşte sport; când tigrul vrea să-l omoare, se numeşte sălbăticie   View Word - 5382877
sc Sicilian quannu un cristianu ammazza na tigri, u chiamnu sport, quannu na tigri ammaza un cristianu, a chiamanu ferocia   View Word - 5394598
sk Slovak keď človek zabije tigra, volajú to šport, keď tiger zabije človeka, je to krutosť   View Word - 5383192
sv Swedish när en man dödar en tiger kallas det sport, när en tiger dödar en man kallas det grymhet   View Word - 5386325
zt Traditional Chinese 當人類要殘殺老虎的時候，人們稱之爲運動；當老虎要殘殺人類的時候，卻稱之爲兇猛   View Word - 5392781
tv Trevisan co' un omo còpa 'na tigre, i 'o ciama sport; co' ea tigre còpa un omo, i 'a ciama ferocia   View Word - 5393505
tb Triestino co'un omo vol mazar una tigre, se ciama sport; co' una tigre vol mazar un omo, se ciama ferocia   View Word - 5383814
tr Turkish biri bir kaplan öldürmek istediğinde spor denir, kaplan onu öldürmek isteyince vahşet denir   View Word - 5673637
uk Ukrainian коли людина хоче вбити тигра , це називається- спотром, коли ж тигр хоче убити людину це називається- жорсткокість   View Word - 5390286
va Valencian quan un home mata un tigre, ho anomenen esport; quan un tigre mata un home, ho anomenen ferocitat   View Word - 5382867
ve Venetian quando che un omo el cópa na tigre, i ghe ciama sport; quando che na tigre ła cópa un omo, i ghe dixe ferocia   View Word - 5383776
cy Welsh pan fydd dyn am ladd teigr, dywedir mai sbort ydyw; pan fydd teigr am ei ladd ef, dywedir mai ffyrnigrwydd ydyw   View Word - 5382879
ji Yiddish ven a ben-odem vil derhargenen a tiger, ruft men dos sport, nor ven a tiger vil derhargenen a ben-odem, ruft men dos retsikhe   View Word - 5384188
ze Zeneize quande un òmmo o l'ammassa unna tigre, ô ciàmman spòrte, quande a tigre a l'ammassa l'òmmo, â ciàmman bestialitæ   View Word - 5393249
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: