Logos Dictionary | ein coudyeint resseimblyâ à cein que no sein pas, no cèssein d'ître cein que no sein

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

ein coudyeint resseimblyâ à cein que no sein pas, no cèssein d'ître cein que no sein

Translated by: GUEST USER

Translated in 90 languages

Translations89
	English	by coming to resemble what we are not, we cease to be what we are
	Italian	cercando di sembrare ciò che non siamo, cessiamo di essere quel che siamo
	Spanish	por tratar de parecer lo que no somos, dejamos de ser lo que somos
	French	à force de ressembler à ce que nous ne sommes pas, nous cessons d'être ce que nous sommes
	German	Indem wir versuchen, so zu erscheinen, wie wir nicht sind, hören wir auf, so zu sein wie wir sind (Ernst Jünger)
	Russian	когда мы пытаемся казаться не теми, кто мы есть, мы перестаем быть самими собой
	Arabic	عندما نحاول أن نبدو من لسنا كذلك، فاننا نظهر عندها على حقيقتنا
	Chinese	装扮成并非我们自己，最后就会失去我们真实的自己了
	Afrikaans	deur te begin lyk na wat ons nie is nie, hou ons op om te wees wat ons is
	Albanian	duke u munduar të tregohemi ashtu siç nuk jemi, nuk jemi më ata që jemi
	Aragones	por tratar de parixer lo que no somos, dixamos d'estar lo que somos
	Asturian	tentando de semeyar lo que nun somos, acabamos nun siendo lo que daveres somos.
	Basque	ez garenaren itxura egiteagatik, garena izateari uzten diogu
	Bolognese	pruvànd d arviSères a quall ch'a n sän brîSa, a dSmitän d èser quall ch'a sän
	Brazilian Portuguese	ao procurar parecer aquilo que não somos, deixamos de ser o que somos
	Bresciano	a frosa de fa argot per sumeà chel che en sè mja, smètom de eser chel che en sè
	Breton	dre forzh dont da vezañ heñvel ouzh ar pezh n'omp ket e paouezomp a vezañ ar pezh omp
	Calabrese	cerchennu di sembrà 'cchiru ca nun simu,finimu di essi 'cchiru ca sumu
	Catalan	mirant de semblar allò que no som, deixem de ser allò que som
	Cornish	dre dhos ha bos haval orth an pyth nyns on y hesyn bos an pyth on-ny
	Cosentino	cercann'i para chiru c'un simu, finiscim'i essa chiru ca simu
	Croatian	pokušavajući sličiti onome što nismo, prestajemo biti to što jesmo
	Czech	snažíme se vypadat jako někdo jiný, a přitom přestáváme být sami sebou
	Danish	ved at prøve at ligne det vi ikke er, holder vi op med at være det vi er
	Dutch	door te proberen te lijken op wat we niet zijn, houden we op te zijn zoals we zijn
	Esperanto	klopodante ŝajni tio kio ni ne estas, ni ĉesas esti tio kio ni estas
	Estonian	üritades olla keegi teine lakkame olemast need, kes me olime
	Ferrarese	zzércand ad parér quél c'an sén brisa, a'n sén più bón d'esar quél ca sén
	Finnish	jos yrität muistuttaa jotain mitä et ole, et enää ole se mikä olit
	Flemish	door te proberen te lijken op wat we niet zijn, houden we op te zijn hoe we echt zijn
	Furlan	cirint di semea chel che no sin, cessin di jessi chel che 'o sin
	Galego Eonaviego	tentando semellar o que non somos, damos non sendo o que somos
	Galician	tentando semellar o que non somos, damos non sendo o que somos
	Greek	με το να επιτύχουμε να μοιάζουμε με αυτό που δεν είμαστε παύουμε να είμαστε αυτό που είμαστε
	Griko Salentino	a ppame vvrìsconta na fenùmesta cino pu en ìmesta, en ìmesta plèo cino pu ìmesta
	Hebrew	בניסיון להיות למה שזה לא אנחנו, כבר לא נהיה מה שזה אנחנו
	Hindi	जो हम नहीं हैं उससे मेल खाने के चक्कर में जो हम हैं वह भी नहीं रह जाते
	Hungarian	miközben annak próbálunk látszani, amik nem vagyunk, megszűnünk annak lenni, amik vagyunk
	Japanese	自分以外のものに似ることで、自分自身でなくなる
	Judeo-spanish	keriendo pareser lo ke no semos, deshamos lo ke semos
	Korean	우리와 같지 않은 것을 닮아감으로써, '나'는 '내' 가 아니게 된다.
	Kurdish Kurmanji	bi hatin shubandin bi tishtek ku ne emin, êdî em ne ewin kû hen
	Kurdish Sorani	be shubênran be shitêk ke ême nîn, îdî ême ewe nîn ke heyn
	Latin	cum videri conemur quod non simus, esse quod sumus desinimus
	Latvian	līdzinoties tiem, kas mēs neesam, mēs pārstājam būt tie, kas mēs esam
	Leccese	quannu ulimu sembranu quiddhu ca nò simu, spicciamo ti sembrare quiddhu ca simu veramente
	Leonese	tentandu semeyare lu que nun somos, deixamos de sere lu que somos
	Limburgian	dérdat ve meine te moette periëre waaj ve ni zin, zin ve langenlèste heil nimei wae ve zin
	Lombardo Occidentale	a vorè parì quell che semm nò, desmettom de vess quell che semm.
	Maltese	jekk nippruvaw insiru dak li ahna m’ahniex, ma nibqghux dak li ahna
	Mantuan	a forsa da sercar d'esar quel ch'a sem mia a va a fnir cha sema pù quel ch a sema
	Mapunzugun	zoy küleam pin ta kishuegewe xipalayin
	Marchigiano	cercando de sembrà ciò che non siamo, cessamo d' esse quel che siamo
	Mokshan	mezaerda teraevttama praenjke taeaems ilae lomanjks, minj karmatama kadums esj praenjkae ulaems
	Mudnés	quand a se sfurzàm ed sembrèr quall ch'ans sàm mènga, alòra a sucèd ch'ans capès piò chi sàm dabòun
	Napulitano	cercanno 'e paré chello ca nun simmo, fernimmo r'essere chello ca simmo
	Norwegian Bokmål	begynner vi å ligne det vi ikke er, slutter vi å være det vi er
	Norwegian Nynorsk	i det me freistar å sjå ut som me ikkje er, sluttar me å vera slik me er
	Occitan	en cercant de paréisser çò que sem pas, daissam d'èsser çò que sem
	Paduan	in serca de sembrare queo che no semo, finìmo de essare queo che no semo
	Papiamentu	dor di trata di ta loke nos no ta, nos ta stòp di ta loke nos ta
	Parmigiano	tratand in aparir coi ch'an ne semma miga an semma pú coi che semma
	Persian	با مقايسه کردن خودمان به آن چيزی که شباهت نداريم , ميتوانيم به نتيجه برسيم که ما کی هستيم
	Piemontese	an tirand à esse lòn ch'i soma nen, i piantoma lì 'd esse lòn ch'i soma.
	Polish	starając się wyglądać na kogoś innego, przestajemy być sobą
	Portuguese	procurando parecer aquilo que não somos, deixamos de ser aquilo que somos
	Provençal	en cercant de paréisser çò que sem pas, laissam d'èstre çò que sem
	Reggiano	seran ed sembreer coll ch'an som mia, smetòm 'èser coll che som da bòun
	Romagnolo	me travaj ad apares quel c'an sem, a sciantem d'esre quel c'a sem
	Roman	cercanno de sembra' quello che nun semo, finimo de esse' quello che semo
	Romanian	Încercând să părem ce nu suntem, încetăm să fim ce suntem
	Sammarinese	zerchènd da paréss qvèl ch'a'n sêm da fâtt, a smitém da èss qvèl ch'a sém da bòn
	Sardinian Campidanesu	po essi su ki no seus, nd'acabaus di essi su ki seus
	Serbian	покушавајући да личимо на оно што нисмо, престајемо бити оно што јесмо
	Sicilian	circànnu r'apparìri chiddu ch'un semu, 'un si capisci cchiù cu semu veramenti
	Slovak	snažiac sa podobať sa tomu, čo nie sme, prestávame byť tým, čo sme
	Slovenian	ko postanemo podobni temu kar nismo, prenehamo biti, kar smo
	Swedish	genom att börja likna något vi inte är, slutar vi upp att vara vad vi är
	Tarantino	cercann d sembrà quidd ca no sim, spicciam d'ess'r quidd ca sim
	Traditional Chinese	當漸漸活得像我們自己的時候，我們將停止做回我們自己
	Trevisan	a sercar de sembrar queo che no semo, finìmo de essar queo che semo
	Turkish	olmadığımız bir şeye benzediğimizde artık olduğumuz şey değilizdir
	Umbro-sabino	cerchenno de sembrà ello que nun simo, smittimo d'esse ello que simo
	Valencian	mirant de semblar allò que no som, deixem de ser allò que som
	Venetian	sercando de senbrar quel che no sémo, no sémo mìa pi quel che sémo
	Wallon	a fwèce dè ravizer çou qu' nos n' èstons nin, nos cèssons d'èsse çou qui n's èstons
	Welsh	wrth ymdebygu i'r hyn nad ydym, peidiwn â bod yr hyn ydym
	Yiddish	ven mir vern geroten in dem vos mir zenen nit, demolt vern mir veyniker gerotn in dem vos mir zenen yo
	Zeneize	à son de çercâ à pai quello che no semmo, smettemmo d'ëse quello che semmo

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: