Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt l'è dèfecilo à dere cô vo fâ lo mé de mau, daî z'einnemi avoué lè pîre z'einteinchon âo bin dâi z'ami avoué lè meillâore

Translated by: GUEST USER

Translated in 76 languages


Translations75
en English it is difficult to say who do you the most harm: enemies with the worst intentions or friends with the best - Lord Lytton   View Word - 5384457
it Italian è difficile dire chi ci faccia le carognate peggiori, se i nemici con le peggiori intenzioni o gli amici con le migliori   View Word - 5384455
es Spanish es difícil establecer a quién dañamos más, si a los enemigos con las peores intenciones o a los amigos con las mejores   View Word - 5384454
fr French il est difficile de dire qui nous fait le plus de mal, nos ennemis avec les pires intentions, ou nos amis avec les meilleures   View Word - 5384456 5384456_n.wav
de German es ist schwer zu sagen, wer die schwersten Schäden anrichtet; Feinde mit den schlimmsten oder Freunde mit den besten Absichten   View Word - 5399003 5399003_n.wav
ar Arabic يصعب تحديد مصدر الأذى: إذا كان يأتي من الأعداء اللدودين أو من أخلص الأصدقاء   View Word - 5393277
zh Chinese 很难断定谁对你的伤害最大：怀有最坏居心的敌人还是怀有最好意图的朋友   View Word - 5398963
af Afrikaans dis moeilik om te sê wie jou die meeste kwaad aandoen: vyande met die slegste bedoelings, of vriende met die beste   View Word - 5393433
ao Aragones ye defízil establir qui nos fa as piors chugatas, si ros enemigos con as piors intinzions u ros amigos con as millors   View Word - 5394565
at Asturian ye difícil dicir quien nos fai más mal: si los enemigos coles peores intenciones o los amigos coles meyores   View Word - 5394910
eu Basque ez da asmatzen erraza nork egiten dizkigun jukutriarik okerrenak, arerioek asmorik txarrenaz ala lagunek onenaz   View Word - 5394279
bl Bolognese l é difézzil dîr chi t dâga al dân pió grand: i nemîg con äli intenziån pió catîvi o i amîg con cäl miåuri   View Word - 5393391
bp Brazilian Portuguese é difícil dizer quem nos faça as piores sacanagens, se são os amigos com suas piores intenções ou os amigos com as melhores   View Word - 5399094
bc Bresciano l'è dificil dì chi el ghe fa i laur pegiur, se i nemis co le pegiur intensiù o j amis con le meliure   View Word - 5398805
br Breton diaes eo gouzout gant piv e vezer noazet ar muiañ, gant enebourien mennet da ober o gwashañ, pe gant keneiled mennet da ober o seizh gwellañ   View Word - 5393352
cb Calabrese è difficili dì cu ni fa li peggiu carugnate,si li nemici cu li peggiu 'ntenziuni o l'amici cu li migliuri   View Word - 5393280
ca Catalan és difícil dir qui ens fa els pitjors mals, si els enemics amb les pitjors intencions o els amics amb les millors   View Word - 5393270
hr Croatian teško je kazati tko počini više štete; neprijatelji s najgorim nakanama ili prijatelji s najboljim   View Word - 5393308
cs Czech těžko rozhodnout, kdo vám škodí víc: nepřátelé s těmi nejhoršími úmysly nebo přátelé s těmi nejlepšími   View Word - 5393272
da Danish det er svært at sige hvem der gør mest skade: fjender med de værste intentioner eller venner med de bedste   View Word - 5393290
nl Dutch het is moeilijk te zeggen wie ons het meeste schade berokkent: vijanden met de slechtste bedoelingen, of vrienden met de beste   View Word - 5395652
eo Esperanto malfacilas diri al kiu oni plie damaĝas: ĉu al la malamikoj per la plej malbonaj intencoj aŭ al la amikoj, per la plej bonaj   View Word - 5393459
et Estonian on raske õelda, kes meile rohkem kahju teevad: kas vaenlased oma kõige kurjemate või sõbrad oma kõige paremate kavatsustega   View Word - 5399643
fi Finnish on vaikea sanoa kuka saa aikaan enemmän harmia: viholliset pahimpine vai ystävät parhaimpine aikomuksineen   View Word - 5393770
fl Flemish het is moeilijk te zeggen wie ons het meeste schade berokkent: vijanden met de slechtste bedoelingen, of vrienden met de beste   View Word - 5393453
fu Furlan al è dificil dî cui cal è cal fâs carognadis piês, se i nemis cun intenzions pies o i amîs cun lis miôrs   View Word - 5396201
ge Galego Eonaviego é difícil dicir quen nos fai máis dano, se os inimigos coas súas peores intenciois ou os amigos coas súas mellores   View Word - 5394912
gl Galician é difícil dicir quen nos fai máis dano, se os inimigos coas súas peores intencións ou os amigos coas súas mellores   View Word - 5394914
el Greek είναι δύσκολο να πεις ποιός σου κάνει το μεγαλύτερο κακό: οι εχθροί με τις χειρότερες προθέσεις ή οι φίλοι με τις καλύτερες   View Word - 5393630
gr Griko Salentino è ccoperò na pì ti mas canni tes anapodìe plèo chiru, an i anemìci me tes chiru ntenziùne o i fìli me tes caddìo   View Word - 5396324
he Hebrew קשה לקבוע מי באמת פוגע בנו, השונא אותנו שכוונתו הכי רעה או הידיד שכוונתו הכי טובה   View Word - 5393297
hi Hindi यह कहना मुश्किल है कि सबसे ख़राब काम कौम करता है, बदतर अंदेशा लिए हुए दुश्मन या बेहतर अंदेशा लिए हुए मित्र   View Word - 5398734
hu Hungarian nehéz megmondani, hogy kik ártanak az embernek a legtöbbet: a legrosszabb szándékú ellenségek vagy a legjobb szándékú barátok   View Word - 5393533 5393533_n.wav
ja Japanese 最悪の意図を持つ敵か、最善の意志を持つ友か、どちらがより害をもたらすかは容易にはいえない   View Word - 5394097
ld Judeo-spanish no es kolay dizir ken mos aze el mas grande mal: si los enemigos kon las mas negras entensyones o los amigos kon las mijores   View Word - 5394249
kj Kurdish Kurmanji bi zahmatî em zanin chi me diêşe pirtir – dijminên me ku ê herî xerab ji bo me dixwazin, lê belê hevalên me ku ê herî xweş ji bo me dixwazin   View Word - 5401306
la Latin difficile dictu quis in nos peius agat, si inimici pessimis consiliis aut amici optimis   View Word - 5393592
lv Latvian grūti pateikt, kas nodara vairāk ļaunumu, ienaidnieki ar vissliktākajiem nodomiem vai draugi ar vislabākajiem   View Word - 5397849
le Leonese ye difícil pescanciar quién nos fai más mal, los enemigos conas pïores intenciones ou los amigos conas meyores   View Word - 5394095
lb Limburgian 't ès lêstig te zègge boeste de meeste sjoj van hébs: van veiande mèt kaud èn de zin, of van kammeraote wao 't goed mèt dich meine   View Word - 5393550
lm Lombardo Occidentale l'è dura de dì chi che'l combina pussee dann tra i nemis cont i intenzion pussee pesg e i amis cont quij pussee mèj   View Word - 5396179
mk Macedonian tesko e da se kaze koj ni gi pravi naj losite zafrkanzii,dali neprijateso naj losite mislenja,ili prijatelite so naj dobrite   View Word - 5399069
mt Maltese hu difficli li taghraf lil min minn jeddu jmur mal-kurrent   View Word - 5667821
mv Mantuan l'è mia facil dir chi è pusè carogna, se i nemich con le pusè cative intension o i amich con le bone   View Word - 5393604
mp Mapunzugun newe kimfallay iniy tayin zoy ajfülfiel, ta yin pu kayñe kam ta yin pu wenüy   View Word - 5948172
mc Marchigiano è difficile dì chi cce fa le carognate peggiori, se i nemici co’ le peggiori intenzioni o ji amici co’ le mijori   View Word - 5399766
md Mudnés l'è difìzzil dìr chi faga al carugnèdi piò grandi: i nemìg propria incativî o i amìgh ch'i perèn di ànzel   View Word - 5397693
nc Napulitano un potimm sapè chi ce fa 'e cchiù gruosse cattiverie, 'e nemice co 'e cattive intenziune o l'amice cu 'e cchiù meglie   View Word - 5393463
oc Occitan l'es difícil dire qui nos face las pejors porcadas, se lhi enemís, abo lors mai marrias entencions; o lhi amís, abo las melhoras   View Word - 5393324
pd Paduan xè difìssie dire chi xè che ne fa e pezo carognae, se i nemissi co' e pezo intension, o i amissi co' e mejo   View Word - 5398814
pp Papiamentu ta difísil pa bisa ken ta hasi nos mas daño: enemigunan ku e intenshonnan mas malu òf amigunan ku esnan mihó   View Word - 5393519
pm Parmigiano l'é dificil dir si procuren pú beghi i nostor nemigh con su intensión pú maligna o i nostor amigh con su intensión pú bonna   View Word - 5394225
fa Persian بسيار مشکل است که بتوان گفت چه کسی بيشترين لطمه را بشما ميزند, دشمنان شما با مقاصد ناپسند يا دوستان با قصد دوستی   View Word - 5393510
pi Piemontese a l'é dificil da dì ch'i ch'a fasa ël pì gròss darmage: ij enmis con le pì grame antension, o ij amis con le pì bon-e   View Word - 5394083
pl Polish trudno powiedzieć kto bardziej nam szkodzi, czy nieprzyjaciele ze złymi zamiarami, czy też przyjaciele z tymi najlepszymi   View Word - 5394183
pt Portuguese é difícil dizer quem nos faz mais mal: os inimigos com as piores intenções ou os amigos com as melhores   View Word - 5393444
pr Provençal es malaisit establir quau nos fague las piègers crassas, se leis enemics, ambe sei piègers intencions; o leis amics, ambe las melhoras   View Word - 5393325
rg Reggiano l'é difécil dir chi fa al carognedi piò grosi, se i nemigh cun agl'intensiòun pes o i amigh cun còli edmèi   View Word - 5393375
er Romagnolo l'è difizil de dir unquèl a faz e' piò mal malafatt: s'il'è e' nimis de pez intenziunèd o li amis s'l'intenzioun scieta   View Word - 5393969
ra Roman è difficile di' chi ce fa' 'e peggio carognate, si li nemici chee peggio 'ntenzioni o l'amici chee mejo   View Word - 5393309
ro Romanian e greu de spus cine fac cel mai mult rău: duşmanii cu intenţiile cele mai rele, sau prietenii cu cele mai bune   View Word - 5393658
sc Sicilian iè difficili diri cu ni fa I carogniati chiù peggiu; si I nemici chi peggiori intenzioni o l’amici cui megliu   View Word - 5398839
sk Slovak je ťažké povedať, kto nám ubližuje viac, nepriatelia s najhoršími úmyslami, alebo priatelia s tými najlepšími   View Word - 5395616
sl Slovenian težko je reči, komu bolj škodimo: sovražnikom z najslabšimi nameni ali prijateljem z najboljšimi   View Word - 5398787
sv Swedish det är svårt att säga vem som gör dig mest ont: fiender med sina värsta avsikter eller vänner med sina bästa   View Word - 5399044
zt Traditional Chinese 很難斷定誰對你的傷害最大：帶著最壞居心的敵人，或是帶著最好意圖的朋友   View Word - 5398779
tv Trevisan xè difìssie dir chi xè che ne fa e pezo carognae, se i nemissi co' e pezo intension, o i amissi co' e mejo   View Word - 5398815
tb Triestino dificile dir coss’ che xe più pericoloso, se un nemico cole intenzioni più cative o un amico cole più bone   View Word - 5398794
tr Turkish size hangisinin daha çok zarar verdiğini söylemek zordur: kötü niyetli düşmanlar mı iyi niyetli dostlar mı   View Word - 5673563
uk Ukrainian важко сказати, хто завдає тобі більшої шкоди: вороги з поганими намірами, чи друзі з хорошими   View Word - 5393839
va Valencian és difícil dir que ens fa els pitjors mals: si els enemics amb les pitjors intencions o els amics amb les millors   View Word - 5393305
ve Venetian xe difìsiłe dir chi che 'l ne fa pi mal: i nemisi co łe pexo intenthion o i amisi co łe mejo intenthion   View Word - 5394202
cy Welsh mae'n anodd dweud pwy sy'n niweidio dyn fwyaf, gelynion â'r bwriadau gwaethaf ynteu cyfeillion â'r rhai gorau   View Word - 5393351
ji Yiddish shver tsu zogn ver s'tut dir an ergere roe, sonem mit di ergste kavones tsi khaverem mit di beste   View Word - 5393616
ze Zeneize l'é de grammo dî chi l'é che fa e pezo çiötaie, se i nemixi co-e pezo intensioin ò i amixi co-e megio   View Word - 5393760
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: