Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
sl človek pokvari stvari veliko bolj s svojimi besedami kot s svojim molkom

Translated by: ALENKA SATLER

Translated in 78 languages


Translations77
en English man ruins things much more with his words than with his silence - Mahatma Gandhi   View Word - 5401330
it Italian l'uomo impoverisce le cose molto più con le parole che con il silenzio   View Word - 5401323
es Spanish el hombre empobrece las cosas mucho más con las palabras que con el silencio   View Word - 5401322
fr French l'homme abîme les choses beaucoup plus avec les paroles qu'avec le silence   View Word - 5401328 5401328_n.wav
de German der Mensch zerstört sehr viel mehr mit seinen Worten als mit seinem Schweigen   View Word - 5402605 5402605_n.wav
ru Russian человек может разрушить своими словами гораздо больше, чем своим молчанием   View Word - 5412022
ar Arabic الإنسان يهدم الأشياء بكلامه أكثر مما يهدمها بصمته   View Word - 5402572
zh Chinese 人类的言语比沉默更能毁灭东西   View Word - 5410724
af Afrikaans die mens beduiwel veel meer dinge deur sy woorde as deur sy swye   View Word - 5402940
sq Albanian njeriu i varfëron gjërat më shumë me fjalë se sa me heshtje   View Word - 5402750
ao Aragones l'ome empobreze as cosas muito más con as parolas que con o silenzio   View Word - 5402927
at Asturian l'home arruina muncho más les coses coles palabres que col silenciu   View Word - 5402596
eu Basque gizonak askoz ere gehiago narriatzen ditu gauzak hitzekin isiluneekin baino   View Word - 5402592
bl Bolognese i òmen l arvéNna i quî pió cån äl parôl che cån al silänzi   View Word - 5407422
bp Brazilian Portuguese o homem destrói coisas muito mais com suas palavras do que com o seu silêncio   View Word - 5402770
bc Bresciano l'om el pegiura i laur piò col parlà che col fa sito   View Word - 5406933
br Breton kalz muioc'h a vez distrujet dre gomzoù mab-den eget dre e zilavar   View Word - 5402580
cb Calabrese l'uomu 'mpoverisci li cosi 'cchiù cu lu silenziu ca cu le parole   View Word - 5402681
ca Catalan les persones empobreixen les coses molt més amb les paraules que amb el silenci   View Word - 5402568
hr Croatian čovjek upropasti stvari mnogo više riječima nego šutnjom   View Word - 5402608
cs Czech člověk ničí věci mnohem více slovy než mlčením   View Word - 5407143
da Danish man forarmer ting meget mere med ord end med tavshed   View Word - 5402649
nl Dutch de mens bederft veel meer met zijn woorden dan met zijn zwijgen   View Word - 5402577
dt Dzoratâi l'hommo destrui mé de tsoûsè avoué dâi mot qu'avoué lo sileince   View Word - 5541985
eo Esperanto homo ruinigas aferojn multe pli per siaj vortoj ol per sia silento   View Word - 5402889
et Estonian inimene rikub palju rohkem asju ära oma sõnade kui oma vaikimisega   View Word - 5411175
fe Ferrarese l'oman l'impuveriss i quèi purasà'd più col paròl pitost che s'al tas   View Word - 5408519
fi Finnish ihminen pilaa paljon enemmän sanoilla kuin olemalla hiljaa   View Word - 5408324
fl Flemish de mens verpest veel meer met zijn woorden dan met zijn stiltes   View Word - 5402578
fu Furlan l’omp al rint puaris lis robis unevore plui cun lis peraulis che cun il cidin   View Word - 5412241
ge Galego Eonaviego a xente arruína máis as cousas coas palabras que co silencio   View Word - 5402597
gl Galician a xente arruína máis as cousas coas palabras que co silencio   View Word - 5402599
el Greek ο άνθρωπος χαλάει τα πράγματα πολύ περισσότερο με τα λόγια του παρά με τη σιωπή του   View Word - 5402569
gr Griko Salentino o àntrepo attechèni ta pràmata plèo poddhì me tes omilìe pira me to muttìsi   View Word - 5406798
he Hebrew האדם מקלקל את הכל יותר במלותיו מאשר בשתיקתו   View Word - 5406708
hi Hindi आदमी अपनी चुप्पी के बजाए अपने शब्दों से ज्यादा नुकसान करता है   View Word - 5412427
hu Hungarian az ember sokkal több kárt okoz a szavaival, mint a hallgatásával   View Word - 5402707 5402707_n.wav
ld Judeo-spanish el ombre emprovese la kaza muncho mas kon las palavras ke kon el silensio   View Word - 5402930
la Latin homo res pauperat multo magis verbis quam silentio   View Word - 5401326
lv Latvian cilvēks iznīcina daudz vairāk ar vārdiem nekā ar savu klusēšanu   View Word - 5406723
lb Limburgian ne mins verroës viël mei mèt waoter zèk as mèt waoter zwig   View Word - 5410799
lm Lombardo Occidentale L'òmm el ruina i ròbb cont i sò paròll pussee che cont el silenzi   View Word - 5413507
mk Macedonian covekot gi kazuva rabotite mnogu poveke so zborovite otkolku traejki   View Word - 5411986
mv Mantuan 'l om al roina le robe pusè con le parole che col tasar   View Word - 5407268
mp Mapunzugun che ta zoy weshalkakefi ta zugu ñi zugun wej ñi ñüküfkülenon mew   View Word - 5408856
mc Marchigiano l’omo ‘mpoverisce le cose molto de più co’ le parole che col silenzio   View Word - 5410952
md Mudnés l'è piò fàcil ruvinèr tòtt a parlèr piotòst che a tasèr   View Word - 5410801
nc Napulitano l’uommene ‘mpuveriscene ‘e ccose chiù cu ‘e parole che cu silezio   View Word - 5411843
oc Occitan l'òme empauresís las causas ben mai ambe las paraulas qu'ambe lo silenci   View Word - 5402897
pd Paduan l'omo rovina 'e robe tanto de più coe paròe che col siénsio   View Word - 5407560
pp Papiamentu hende ta daña kosnan mas ku su palabranan ku su silensio   View Word - 5402838
pm Parmigiano la genta la limita al valor dil cosi pú bombén con parlären che con täser   View Word - 5402775
fa Persian آدمی با سخنش همه چيز را خراب ميکند و نه با سکوتش   View Word - 5407300
pi Piemontese 'l òm a ruin-a motobin pì 'd còse con soe paròle che con sò silensi   View Word - 5402687
pl Polish czlowiek szkodzi bardziej swoimi słowami niż gdyby zachował milczenie   View Word - 5402731
pt Portuguese o homem arruina mais as coisas com as palavras do que com o silêncio   View Word - 5402642
pr Provençal l'òme apaurís lei causas ben mai ambe lei paraulas qu'ambe lo silenci   View Word - 5402898
rg Reggiano l'òm al fa dvinter grami al cosi un bel poo de piò cun al paroli che cun al silèinsi   View Word - 5407191
er Romagnolo l'om a fe puraz al robi ben ad piò s'e discours che s'a stess zett   View Word - 5408634
ra Roman l'omo 'mpoverisce 'e cose molto de più chee parole che cor silenzio   View Word - 5402633
ro Romanian omul strică lucrurile mult mai mult cu cuvintele decât cu tăcerea   View Word - 5406881
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) s´omine ruinat sas cosas meda prus cun sas peraulas ki no cun su silentziu   View Word - 5414761
sr Serbian човек много више уништава ствари речима него ћутањем   View Word - 5411101
sk Slovak človek ničí veci oveľa viac slovami než mlčaním   View Word - 5410949
sv Swedish människan förstör mycket mer med ord än med tystnad   View Word - 5406764
gs Swiss German d'mänsche mached mit schwätze meh kaputt als mit schwige   View Word - 5414658
tj Tarantino l'om 'mboverisc l cos d chiù cu le parol ca cu u silenz   View Word - 6647983
zt Traditional Chinese 人用語言毀滅的事物多於用他的沉默   View Word - 5410764
tv Trevisan l'omo rovina 'e robe tanto de più coe paròe che col siénsio   View Word - 5407561
tb Triestino le robe se le smerda sai più cole parole che col silenzio   View Word - 5402595
tr Turkish insan bir çok şeyi sessizlikten çok sözleriyle yıkar   View Word - 5412391
uk Ukrainian людина більше руйнує своїми словами ніж мовчанням   View Word - 5408249
va Valencian les persones empobreixen les coses molt més amb les paraules que amb el silenci   View Word - 5402567
ve Venetian i òmeni i rovina łe robe pi parlando che taxendo   View Word - 5407591
cy Welsh mae dyn yn difetha llawer mwy drwy'i eiriau na thrwy'i dawelwch   View Word - 5402576
ji Yiddish der ben-odem makht mer kalye durkh dvorem vi durkh sheket   View Word - 5407272
ze Zeneize i òmmi arroinn-an e cöse ciù co-e pòule che co-o scilensio   View Word - 5408202
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: