Logos Dictionary | yn y byd hwn, dwy drasiedi yn unig sydd: y naill yw peidio â chael yr hyn a chenychir, a'r llall yw ei gael

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

yn y byd hwn, dwy drasiedi yn unig sydd: y naill yw peidio â chael yr hyn a chenychir, a'r llall yw ei gael

Translated by: RHISIART HINCKS

Translated in 72 languages

Translations71
	English	in this world there are only two tragedies; one is not getting what one wants, the other is getting it - Oscar Wilde
	Italian	a questo mondo esistono soltanto due tragedie. La prima consiste nel non ottenere quello che si desidera, la seconda nell'ottenerlo
	Spanish	en este mundo existen sólo dos tragedias. La primera consiste en no obtener lo que se desea, la segunda en obtenerlo
	French	il n'existe au monde que deux tragédies: ne pas obtenir ce que l'on désire, et l'obtenir
	German	auf der Welt gibt es nur zwei Tragödien: eine ist nicht das zu bekommen, was man will; die andere ist, es zu bekommen
	Russian	в этой жизни есть только две трагедии: одна - не получить того, что хочешь, и другая - получить это
	Arabic	في هذا العالم، هناك فقط مأساتان، الأولى هي عدم الحصول على ما نريد، والثانية الحصول على ذلك
	Chinese	在这个世界上只存在两种悲剧，一是不能获得想要的东西，二是去获得它
	Afrikaans	in hierdie wêreld is daar net twee tragedies: die een is om nie te kry wat ’n mens wil hê nie, en die ander is om dit te kry
	Albanian	në këtë botë ekzistojnë vetëm dy tragjedi. E para është të mos arrish atë që dëshëron, e dyta ta arrish
	Aragones	en iste mundo esisten solamén dos traxedias. A primera consiste n'otener lo que se deseya, a segunda en otener-lo
	Asturian	nesti mundu esisten namás dos traxedies: una ye nun algamar lo que se quier; la otra ye algamalo
	Basque	mundu honetan bi zorigaizto besterik ez dago; batek nahi duena ez lortzea da bata, eta bestea, lortzea
	Bolognese	a st'månnd ai é såul dåu tragêdi. La prémma l'é d an utgnîr brîSa quall ch'as vôl, la secånnda l'é d utgnîrel
	Brazilian Portuguese	neste mundo existem apenas duas tragédias: uma é não conseguir a coisa que se quer; a outra é consegui-la
	Bresciano	en chesto mondo ghè sul che dò tragedie. La prima l’è iga mja chel che sa ol e la seconda l’è ighel
	Breton	er bed-man n'eus nemet div drajedienn: an eil zo chom hep kaout ar pezh a c'hoantaer, hag eben zo e gaout
	Calabrese	intra stu munnu 'sistini sulu dui tragedie.La prima consisti nil nun avè 'cchiru ca si desidera,la sicunna nell'avè
	Catalan	en aquest món existeixen només dues tragèdies. La primera consisteix a no obtenir el que es desitja, la segona és obtenir-lo
	Croatian	na ovome svijetu postoje samo dvije tragedije; jedna je ne dobivati što želiš, a druga je to dobiti
	Czech	na tomto světě existují jen dvě tragédie: nedostat to, po čem toužíme, nebo to dostat
	Danish	i denne verden findes der kun to tragedier. Den ene er ikke at få det man ønsker, den anden er at få det
	Dutch	deze wereld kent maar twee tragedies; de eerste is het niet krijgen wat men wilt, de andere is het krijgen
	Dzoratâi	dein sti mondo, lâi a que doû pout'affére; d'à premî l'è de pas reçâidre cein que te vâo, ein aprî, l'è de cein reçâiudre
	Esperanto	en tiu mondo ekzistas nur du tragedioj : unua estas ne atingi tion kion oni deziras, la alia estas atingi ĝin
	Estonian	siin maailmas on vaid kaks tragöödiat; üks on see, kui inimene ei saa, mida soovib, teine – kui saab
	Ferrarese	al mónD a ghè sultant dö dramm: l'un l'è quant'an s'utién brisa quél c'à s'è sugnà d'aér, l'aLtar quant'aL s'utién da bön
	Finnish	maailmassa on vain kaksi tragediaa: ensimmäinen on se, että saa mitä haluaa ja toinen se, että ei saa sitä
	Flemish	deze wereld kent maar twee tragedies; de eerste is niet krijgen wat men wil, de andere is het wel krijgen
	Galego Eonaviego	neste mundo hai nada máis dúas traxedias: unha é non volar no que se quer; a outra é volar nel
	Galician	neste mundo hai só dúas traxedias; unha é consiguir o que se quere, a outra é non o conseguir
	Greek	σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν μόνο δύο τραγωδίες. Η μία είναι να μην αποκτά κάποιος αυτό που ποθεί, η άλλη είναι να το αποκτά
	Griko Salentino	is tutto ccosmo echi dio tragèdie manichà: i pronì istèi na min echi cino pu teli, i secùnda na ton echi
	Hebrew	ישנם בעולמנו שני אסונות, הראשון זה לא להשיג את מה שרוצים, השני זה דווקא להשיגו
	Hindi	इस दुनिया केवल दो त्रासदियां हैंः जो चाहें वह न मिल और उसका मिल जाना
	Hungarian	a világon csak két tragédia lehetséges: az egyik az, amikor nem kapjuk meg, amit akarunk, a másik viszont az, amikor megkapjuk
	Judeo-spanish	en este mundo egzisten dos trajedias. la primera konsiste en no otener lo ke se dezea, la sigunda en obtenerlo
	Latin	in hoc orbe terrarum solum duae tragoediae sunt. Altera cum non consequamur quod cupimus, altera cum consequamur
	Latvian	šai pasaulē ir tikai divas traģēdijas: viena ir neiegūt to, ko vēlies, otra – iegūt to
	Leonese	nesti mundu namái hai dúas traxedias, d'una manu ta'l nun algamare los nuesos porgüeyos, na outra, l'algamalos
	Limburgian	't ès êrg aste nie kons kreige waoste wils èn 't laeve; prêl ass't waol kons kreige
	Lombardo Occidentale	in sto mond gh'è domà dò tragedi: la prima l'è minga riessì a vegh quell che voeurom, la segonda l'è riessìgh
	Mantuan	a stò mond a gh è sol dò tragedie: una l'è quela da mia veragh quel ch'as vores, ch'l'atra l'è quela da vergal
	Mapunzugun	tüfachi mapu mew müley ta epu weza zugu. Wüne feyti ayiel chem rume pepi nienoel, kagelu fey pepi nieel
	Mirandolese	in cal mond chè a gh'è sol du tragedi: la prima l'è quela ad n otgnir minga quel ch'a s vol, la seconda 'd otgnir-al
	Mudnés	al mànd i èn dû i quê ch'is pòlen ciamèr tragèdi: an cavèrgla mènga a arivêr in d'às vôl, opùr, al contràri, arivèregh
	Napulitano	ncopp a sto munno nce stann ddoje traggedie sule; 'a primma è nun accattà chell che se bbuò, 'a siconda è l'accattà
	Occitan	que dens aqueste mond qu'existeishon tan per tant duas tragèdias: la prumèra que consisteish en pas obtiéner aiçò qui s'ahura; la segona en er'obtiéner
	Papiamentu	den e mundu aki ta eksistí solamente dos tragedia; un ta no haña loke bo ke, e otro ta hañé
	Parmigiano	a gh'é sol du tragedi a ste mond: v'una lé 'n poder brisa catär col ch'as vol, l'ätra l'é catärel
	Persian	در اين دنيا فقط دو اتفاق ناگوار وجود دارد, يکی آن است که شخص آن چيزی را که ميخواهد بيابد و ديگری آن است که آن را پيدا نکند
	Piemontese	ant ës mond a-i é mach doi tragedie; un-a a l'é nen otnì lòn ch'as veul, l'autra a l'é otni-lo
	Polish	na tym świecie są tylko dwie tragedie: jedna to nieotrzymanie tego czego się pragnie, a druga to otrzymanie tego
	Portuguese	neste mundo existem apenas duas tragédias: uma consiste em não conseguir aquilo que se deseja, a outra em consegui-lo
	Provençal	dins aqueste monde existisson socament doás tragèdias: la primièra consistís en pas obtenir çò que se desira; la segonda en l'obtenir
	Reggiano	in coll mond ché a gh'é sol dou tragèdi: la prèma l'ee cavèrgla mia s avèir coll ch'as vol, la seconda l'ee cavèrgla
	Romagnolo	te mond, u'i é sol do trazedi: la proima l'è spuntér menga quel c'u vol; la sgonda l'è esre bon ad spuntér
	Roman	in 'sto monno ce stanno solo du' traggedie. 'A prima è nun ottene' 'e cose che se desidereno, 'a seconna è ottnelle
	Romanian	pe lumea asta sunt doar duoă tragedii: una este să nu obţii ce doreşti, cealaltă este să obţii
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	in custu mundu esistint duas tradgedias ebbìa. Una est a no poder ottènnere su ki si disidzat, s'atera est a l'ottennere
	Serbian	y овом свету постоје само две трагедије: прва је не добити оно што желиш, а друга је то добити
	Sicilian	na stù munnu esistunu sulu du tragedie.A prima consisti na non otteniri chiddu ca si desidera, a sicunna nall'ottenillu
	Slovak	na tomto svete sú dve tragédie: nedostať to, po čom sa túži, alebo dostať to
	Swedish	i den här världen finns bara två slag av tragedier: den ena är att inte få vad man önskar, den andra är att få det
	Swiss German	uf dere Wält gits zwei Tragödie: eini, wämme öppis nöd überchunt, wome wott, die ander isch, wämmes überchunt
	Traditional Chinese	在這個世界上只有兩種悲劇：一種是無法獲得他所要的，另一種是已經獲得他所要的
	Triestino	in sto mondo ghe xe solo che dò tragedie: una xe no rivar ver quel ghe se vol, l'altra xe rivarlo ver
	Turkish	bu dünyada sadece iki trajedi vardır; biri istediğinizi elde etmemek, diğeri de elde etmektir
	Valencian	en aquest món existeixen només dues tragèdies. La primera consisteix a no obtenir el que es desitja, la segona és obtenir-lo
	Venetian	a 'sto mondo ghe xe soło che dó tragedie; ła prima ła xe de no aver quel che se vol, ła secónda l'è de riusir averlo
	Yiddish	afn oylem-hatakhten zenen faran tsveyerley tragediyes; eyne iz ven men bakumt nit dos vos men gart dernokh; di tsveyte iz ven bakumt es yo

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: