Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
pt é mais vergonhoso desconfiar dos nossos amigos do que ser enganados por eles

Translated by: INÊS SOARES

Translated in 73 languages


Translations72
en English it is more shameful to distrust one's friends than to be deceived by them   View Word - 5412625
it Italian è più vergognoso diffidare dei nostri amici che essere ingannati da loro   View Word - 5412632
es Spanish es más vergonzoso desconfiar de nuestros amigos que ser engañados por ellos   View Word - 5412628
fr French il est plus honteux de se défier de ses amis que d’en être trompé - François de la Rochefoucauld   View Word - 5433624
de German seinen Freunden zu misstrauen ist schlimmer, als von ihnen betrogen zu werden   View Word - 5439623 5439623_n.wav
ru Russian позорнее не доверять друзьям, чем быть ими обманутыми   View Word - 5441733
ar Arabic إنّه أكثر خزي أن ترتاب في في الأصدقاء من أن تنخدع بهم   View Word - 5439837
zh Chinese 不信任别人的朋友比受他们欺骗更可耻   View Word - 5439562
af Afrikaans dit is skandeliker om jou vriende te wantrou as om deur hulle bedrieg te word   View Word - 5443678
sq Albanian është më e turpshme të mos besojmë miqtë, se sa të mashtrohemi prej tyre   View Word - 5440988
at Asturian ye más vergonzoso desconfiar de los nuesos amigos que ser engañáu por ellos   View Word - 5439645
eu Basque lotsagarriagoa da lagunez mesfidatzea, eurek gu engainatzea baino   View Word - 5439589
bl Bolognese ai é da vargugnères de pió d an fidères brîSa di nûstr amîg, che d èser inbarluchè da låur   View Word - 5441162
bp Brazilian Portuguese é mais vergonhoso desconfiar dos nossos amigos do que ser enganados por eles   View Word - 7049319
bc Bresciano l’è pes fidas mja de i noster amis che eser embroiach de lur   View Word - 5446861
br Breton mezhusoc'h eo d'an den disfiziout en e vignoned eget bezañ touellet ganto   View Word - 5440067
cb Calabrese è 'cchiù vrigugnuosu diffidà di li nostri amici ca essi prisi in giru da loru   View Word - 5440906
ca Catalan és més vergonyós desconfiar dels nostres amics que ser enganyats per ells   View Word - 5439691
hr Croatian sramotnije je biti nepovjerljiv prema svojim prijateljima, nego od njih biti prevaren   View Word - 5439596
cs Czech podezírat přátele je větší hanba, než jimi být podveden   View Word - 5439779
da Danish det er mere skamfuldt ikke at stole på sine venner end at blive bedraget af dem   View Word - 5441458
nl Dutch het is schandelijker zijn vrienden te wantrouwen dan door hen bedrogen te worden   View Word - 5497003
dt Dzoratâi l'è pllie vergognâo de sè maufiâ de sè z'ami que d'ître eindjornâ pè leu   View Word - 5439695
eo Esperanto estas pli honte malfidi siajn amikojn ol esti trompita de ili   View Word - 5439990
et Estonian palju häbiväärsem on oma sõpru mitte usaldada kui nende poolt petetud saada   View Word - 5446769
fe Ferrarese a ghè più da vergugnarars a'n fidaras brisa di nostar amigh, pitost ca'a esar nù inganà da löraltàr   View Word - 5449741
fi Finnish on häpeällisempää olla luottamatta ystäviin kuin tulla petetyksi   View Word - 5441113
fl Flemish het is schandelijker zijn vrienden te wantrouwen dan door hen bedrogen te worden   View Word - 5446006
fu Furlan al è plui vergognôs no crodi dai amîs che jessi imbrojât di lôr   View Word - 5471618
ge Galego Eonaviego é máis vergoñento desconfiar dos nosos amigos que ser enganado por elos   View Word - 5439650
gl Galician é máis vergoñento desconfiar dos nosos amigos ca ser enganados por eles   View Word - 5439986
el Greek είναι μεγαλύτερη ντροπή να μην εμπιστεύεσαι τους φίλους σου παρά να εξαπατάσαι από αυτούς   View Word - 5439717
gr Griko Salentino echi plèo antropì ma mi ppistèzzume sus fili-ma ca na ìmesta 'ngannài apu saftu   View Word - 5446283
he Hebrew זו בושה גדולה כשחושדים יותר על חברינו שלנו מאשר בצרות שנגרמו לנו דווקא מהם   View Word - 5439611
hi Hindi अपने मित्रों पर भरोसा न करना उनके हाथों धोखा खाने से ज़्यादा निंदनीय है   View Word - 5447479
hu Hungarian nagyobb szégyen az, ha valaki nem bízik a barátaiban, mint az, ha valakit a barátai csapnak be   View Word - 5440008 5440008_n.wav
ld Judeo-spanish es mas vergonsozo deskonfiar de muestros amigos ke ser enganyados por eyos   View Word - 5440024
la Latin turpius est amicis nostris diffidere quam ab iis decipi   View Word - 5412626
lv Latvian daudz apkaunojošāk ir neuzticēties draugiem, nekā būt viņu piekrāptiem   View Word - 5441613
le Leonese ye más avergoñante dsconfiare de los nuesos collacos que ser engañáu por eillos   View Word - 5441291
lb Limburgian ne mins ès mei besjaemp van z'n kammeraote nie te betrauwe dan van dér z'n kammeraote bedroëge te wiëne   View Word - 5444506
lm Lombardo Occidentale gh'è pussee vergògna a minga fidass di amis che a fass tirà in gir de lor   View Word - 5446923
mv Mantuan gh è d'aver pusè vergogna a mia fidaras di nostar amich che esar inbroià da lor   View Word - 5440087
mp Mapunzugun zoy yewengey ka manelnoyüm ta yiñ pu wenüy yaf may ta iñ koylatulen mewgen   View Word - 5948196
md Mudnés a gh'è piô da vergugnères a difidèr d'i amîgh piotòst che a lasèr chi'is frêghen   View Word - 5444032
oc Occitan qu'ei mèi vergonjós de se mesfisar deus amics qui d'èsser enganadis peus madish   View Word - 5440074
pp Papiamentu ta mas bergonsoso deskonfiá di nos amigunan ku ser engañá dor di nan   View Word - 5439967
pm Parmigiano l'é pú vergógna difidär di noster amigh che lasär che t'embrojen   View Word - 5440021
fa Persian اين بسيار خجالت آور است که بدوست يکنفر اعتماد نکرد و در مقابل فريفته آنها شد   View Word - 5440958
pi Piemontese a l'é pì ontos dubité dij amis che 'd ess-ne mincionà   View Word - 5440511
pl Polish nie ufać przyjaciołom jest gorsze niż być przez nich oszukiwanym   View Word - 5440113
pr Provençal es mai vergonhós de se mesfisar dáus amics que d'èstre enganats per elei meteis   View Word - 5440076
qu Quechua astawan p'enqakuninchis tian masinchisnijmanta q'oliy paykunajpa llullawanchisninmanta   View Word - 6000666 6000666_n.wav
rg Reggiano l'é piò vergògna fidères mia di amigh che fères ferghèr da lor   View Word - 5439962
er Romagnolo l'è piò virgugnous scunfisèr e nostr'amigh c'a scaper bech da lour   View Word - 5441731
ro Romanian este mai ruşinos să nu te încrezi în prietenii tăi decât să fii înşelat de ei   View Word - 5441304
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) est brigondza prus a no si fidare de sos amigos ki a esser frigados da issos   View Word - 5439669
sr Serbian срамније је сумњати у своје пријатеље, него бити преварен од њих   View Word - 5446645
sk Slovak podozrievať priateľov je väčšia hanba, ako byť oklamaní   View Word - 5447235
sl Slovenian bolj sramotno je prijatelju ne zaupati, kot pa biti prevaran od prijatelja   View Word - 5446805
sv Swedish det är skamligare att inte lita på sina vänner än det är att bli lurad av dem   View Word - 5445993
gs Swiss German me muess sich meh schäme für wämme Fründe misstrout, als wämme vu ihne bschisse wird   View Word - 5446738
tj Tarantino è chiù vergognos no f'dass dell'amisc nuestr ma ess'r 'ngannat da lor   View Word - 6647653
zt Traditional Chinese 不信任別人的朋友比被他們欺騙更爲羞恥   View Word - 5445440
tb Triestino xe più vergogna no fidarse dei amici che farse bidonar de lori   View Word - 5439570
tr Turkish insanın arkadaşlarına güvenmemesi onlar tarafından aldatılmasından daha utanç vericidir   View Word - 5673565
uk Ukrainian краще бути зганьбленим друзями, ніж не довіряти їм   View Word - 5469438
va Valencian es mes vergonyos desconfiar dels nostres amics que ser enganyats per ells.   View Word - 5439688
ve Venetian xe pi vergognóxo no fidarse dei amighi che farse fregar da łuri   View Word - 5440249
cy Welsh mae'n fwy o gywilydd i ddyn beidio ag ymddiried yn ei gyfeillion nag iddo gael ei dwyllo ganddynt   View Word - 5440066
ji Yiddish s'iz a gresere bishe nit tsu getroyen de gutefraynd vi opgenart tsu vern durkh zey   View Word - 5440102
ze Zeneize gh'é ciù da vergheugnâse à no fiâse di nòstri amixi che à lasciâse marmellâ da lô   View Word - 5440991
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: