about logos
logos dictionary
bilingual dictionaries
children's dictionary
fashion dictionary
volunteers
logos conjugator
learning conjugator
logos library
logos poetry
children's library
logos quotes
logos toolbars
translation course
help
Home
|
My Query History
Guest User(
Login
) |
Create an Account
Query the dictionary
Search
Exact Match
All Matches
Beginning With
Ending With
From
[Select Source Language]
English
Italian
Spanish
French
German
Russian
Arabic
Chinese
Abkhazian
(Afan) Oromo
Afar
Afrikaans
Albanian
Alemannic German
Amharic
Anconetano
Aragones
Aramaic
Armenian
Arbëreshe
Asháninka
Assamese
Asturian
Aymara
Azeri (Arabic Script)
Azeri (Latin Script)
Bantu
Bashkir
Basque
Behdini
Bengali; Bangla
Berber
Bergamasco
Bhutanese
Biellese
Bihari
Bislama
Bolognese
Bosnian
Brazilian Portuguese
Bresciano
Breton
Bulgarian
Burmese
Byelorussian
Calabrese
Caló
Cambodian
Canadian French
Catalan
Catanese
Catanzarese
Caterisano
Chechen
Cherokee
Chinook
Cornish
Corsican
Cosentino
Cree
Crimean Tatar
Croatian
Czech
Danish
Dari
Dioula
Dutch
Dzoratâi
Esperanto
Estonian
Etrusco
Faeroese
Fanese
Felonichese
Ferrarese
Fiji
Finnish
Flemish
Frisian
Furlan
Galego Eonaviego
Galician
Georgian
Greek
Greenlandic
Griko Salentino
Guarani
Gujarati
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Iluko
Indonesian
Innu
Interlingua
Inupiak
Irish
Japanese
Javanese
Judeo-Spanish
Kamilaroi-Gamilaraay
Kannada
Kashmiri
Kawésqar (Alacalufe)
Kazakh
Kaytetye
Kinyarwanda
Kirghiz
Kirundi
Konknni
Korean
Kuna
Kunza
Kurdish Kurmanji
Kurdish Sorani
Ladin
Laotian
Latin
Latvian
Leccese
Leonese
Ligurian
Limburgian
Lingala
Lithuanian
Lombardo Occidentale
Lombardo Orientale
Lucchese
Lunfardo
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Mantuan
Manx
Maori
Mapunzugun
Marathi
Marchigiano
Maasai
Maya
Mayangna
Milanese
Mirandese
Mirandolese
Modenese Orientale
Mokshan
Mongolian
Montenegrin
Moravian
Mudnés
Nahuatl
Napulitano
Nauru
Nepali
Nissart
Norwegian Bokmål
Norwegian Nynorsk
Nuorese
Occitan
Old Greek
Old Norse
Oriya
Paduan
Papiamentu
Parmigiano
Pashto; Pushto
Persian
Perugino
Piemontese
Pitjantjatjara / Yankunytjatjara
Pitmatic
Polish
Portuguese
Praiese
Provençal
Pugliese
Punjabi
Putenzese
Quechua
Rapanui
Reggiano
Reggiano Arsàve
Rhaeto-Romance
Romagnolo
Roman
Romani
Romanian
Romansh
Saami
Samoan
Sango
Sammarinese
Sanskrit
Sardinian (Limba Sarda Unificada)
Sardinian Campidanesu
Sardinian Logudoresu
Schwäbisch
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Shipibo
Shona
Sicilian
Sindhi
Singhalese
Siswati
Slovak
Slovenian
Somali
Spanglish
Sranan
Sundanese
Swahili
Swedish
Swiss German
Tagalog
Tajik
Tamil
Tarantino
Tatar
Telugu
Thai
Tibetan
Tigrinya
Tiwi
Tonga
Tongan
Traditional Chinese
Trentino
Trevisan
Triestino
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Umbro-Sabino
Urdu
Uzbek
Valencian
Venetian
Viestano
Vietnamese
Volapuk
Wallon
Wangkajunga
Wanyjirra
Wichí
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zeneize
Zulu
To
[Select Target Language]
English
Italian
Spanish
French
German
Russian
Arabic
Chinese
Abkhazian
(Afan) Oromo
Afar
Afrikaans
Albanian
Alemannic German
Amharic
Anconetano
Aragones
Aramaic
Armenian
Arbëreshe
Asháninka
Assamese
Asturian
Aymara
Azeri (Arabic Script)
Azeri (Latin Script)
Bantu
Bashkir
Basque
Behdini
Bengali; Bangla
Berber
Bergamasco
Bhutanese
Biellese
Bihari
Bislama
Bolognese
Bosnian
Brazilian Portuguese
Bresciano
Breton
Bulgarian
Burmese
Byelorussian
Calabrese
Caló
Cambodian
Canadian French
Catalan
Catanese
Catanzarese
Caterisano
Chechen
Cherokee
Chinook
Cornish
Corsican
Cosentino
Cree
Crimean Tatar
Croatian
Czech
Danish
Dari
Dioula
Dutch
Dzoratâi
Esperanto
Estonian
Etrusco
Faeroese
Fanese
Felonichese
Ferrarese
Fiji
Finnish
Flemish
Frisian
Furlan
Galego Eonaviego
Galician
Georgian
Greek
Greenlandic
Griko Salentino
Guarani
Gujarati
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Iluko
Indonesian
Innu
Interlingua
Inupiak
Irish
Japanese
Javanese
Judeo-Spanish
Kamilaroi-Gamilaraay
Kannada
Kashmiri
Kawésqar (Alacalufe)
Kazakh
Kaytetye
Kinyarwanda
Kirghiz
Kirundi
Konknni
Korean
Kuna
Kunza
Kurdish Kurmanji
Kurdish Sorani
Ladin
Laotian
Latin
Latvian
Leccese
Leonese
Ligurian
Limburgian
Lingala
Lithuanian
Lombardo Occidentale
Lombardo Orientale
Lucchese
Lunfardo
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Mantuan
Manx
Maori
Mapunzugun
Marathi
Marchigiano
Maasai
Maya
Mayangna
Milanese
Mirandese
Mirandolese
Modenese Orientale
Mokshan
Mongolian
Montenegrin
Moravian
Mudnés
Nahuatl
Napulitano
Nauru
Nepali
Nissart
Norwegian Bokmål
Norwegian Nynorsk
Nuorese
Occitan
Old Greek
Old Norse
Oriya
Paduan
Papiamentu
Parmigiano
Pashto; Pushto
Persian
Perugino
Piemontese
Pitjantjatjara / Yankunytjatjara
Pitmatic
Polish
Portuguese
Praiese
Provençal
Pugliese
Punjabi
Putenzese
Quechua
Rapanui
Reggiano
Reggiano Arsàve
Rhaeto-Romance
Romagnolo
Roman
Romani
Romanian
Romansh
Saami
Samoan
Sango
Sammarinese
Sanskrit
Sardinian (Limba Sarda Unificada)
Sardinian Campidanesu
Sardinian Logudoresu
Schwäbisch
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Shipibo
Shona
Sicilian
Sindhi
Singhalese
Siswati
Slovak
Slovenian
Somali
Spanglish
Sranan
Sundanese
Swahili
Swedish
Swiss German
Tagalog
Tajik
Tamil
Tarantino
Tatar
Telugu
Thai
Tibetan
Tigrinya
Tiwi
Tonga
Tongan
Traditional Chinese
Trentino
Trevisan
Triestino
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Umbro-Sabino
Urdu
Uzbek
Valencian
Venetian
Viestano
Vietnamese
Volapuk
Wallon
Wangkajunga
Wanyjirra
Wichí
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zeneize
Zulu
Subject
[Select a Subject]
Adult Education
Advertising & Public Relations
Aerodynamics
Aeronautics
Africa
African Languages
African Literatures
Afro-Asiatic (Hamito-Semitic)
Afro-Asiatic (Hamito-Semitic)
Agricultural Machinery
Agricultural Machinery, Tractors
Agriculture & Related Technologies
Algebra
Algeria
American
American
American Literature In English
Analogy
Analysis
Analytical Chemistry
Ancient & Oriental Architecture
Ancient, Medieval, Oriental Philosophy
Andorra
Anglican Churches
Anglo-Saxon (Old English)
Anglo-Saxon (Old English)
Animal Husbandry
Animal Husbandry - Iams
Apocrypha & Pseudepigrapha
Apologetics & Polemics
Applied Mechanics
Applied Mechanics, Automotive Industry
Applied Mechanics, Automotive Industry - Military Automotives
Applied Mechanics, Automotive Industry, Tyre Machines
Applied Mechanics, Automotive Industry, Tyres
Applied Mechanics, Engines
Applied Mechanics, Motorcycles
Applied Mechanics, Wheels
Applied Physics
Aquatic & Air Sports
Arabian Peninsula & Adjacent Areas
Architectural Construction
Architecture
Arctic Islands & Antarctica
Argentina
Aristotelian
Arithmetic
Armored, Technical, Air, Space Forces
Art In Christianity
Art Metalwork
Arts
Asia
Association
Associations For Religious Work
Astrology And Related Subjects
Astronomy & Allied Sciences
Athletic & Outdoor Sports & Games
Athletic & Outdoor Sports & Games - Basketball
Australia
Author & Date Catalogs
Automotive
Auxiliary Construction Practices
Aves (Birds)
Baptist, Disciples, Adventist
Basketball
Bearings
Belgium
Beverage Technology
Bible
Bibliographies Of Anonymous & Pseudonymous Works
Bibliographies Of Works By Specific Classes Of Writers
Bibliographies Of Works From Specific Places
Bibliography
Bibliography
Bicycle
Biology
Block Books
Bolivia
Books Notable For Bindings
Books Notable For Format
Botanical Sciences
Botany
Brazil
British Isles
Bryophyta
Building Materials
Building Materials, Ceramics
Building Materials, Ceramics, Collanti Per Edilizia
Building Materials, Ceramics, Collanti Per Edilizia - Kerakoll
Buildings
Buildings For Educations & Research
Buildings For Religious Purposes
Canada
Carving & Carvings
Cataluña
Celestial Navigation
Central Africa & Offshore Islands
Central Asia
Central Europe Germany
Central Governments
Ceramic & Allied Technologies
Ceramic & Allied Technologies - Standard
Ceramic Arts
Chemical & Related Technologies
Chemistry
Child Rearing & Care Of Sick
Chile
China
China & Adjacent Areas
Chordata
Christian Church In Africa
Christian Church In Asia
Christian Church In Europe
Christian Church In North America
Christian Church In Other Areas
Christian Church In South America
Christian Denominations & Sects
Christian Experience, Practice, Life
Christian Moral & Devotional Theology
Christian Observances In Family Life
Christian Theology
Christianity Among Groups Of Persons
Chronology (Time)
Church Furnishings & Articles
Cine
Civic & Landscape Arts
Civil Engineering
Civil Procedure & Courts
Classical (Greek & Roman) Religion
Classical Greek Dictionaries
Classical Greek Drama
Classical Greek Epic Poetry
Classical Greek Etymology
Classical Greek Speeches
Classical Greek Structural System
Classical Greek Usage
Classical Latin Distionaries
Classical Latin Etymology
Classical Latin Structural System
Classical Latin Usage
Cleaning, Color, Other Technologies
Clothing
Cold-Blooded Vertabrates
Collected Accounts Of Events
Collection & Preservation Of Specimens
Colombia & Ecuador
Commerce (Trade)
Communications
Communities
Comparative Religion
Computer Science, Antivirus
Computer Science, Antivirus - Ibm Spain - Mcaffe
Concepts Of God
Constitutional & Administrative Law
Construction In Specific Materials
Cooperatives
Costume & Personal Appearance
Costume & Personal Appearance, Cosmetics
Costume & Personal Appearance, Fashion Magazines
Costume & Personal Appearance, Jewellery
Costume & Personal Appearance, Optics
Creation
Creeds & Confessions Of Faith
Criminal Law
Criminology
Crops & Their Production
Cryptogamia
Crystallography
Culture And Institutions
Curriculums
Customs Of Life Cycle & Domestic Life
Customs Of War & Diplomacy
Customs, Etiquette, Folklore
Customs, Etiquette, Folklore
Dairy & Related Technologies
Data Processing - Hardware - Compaq
Data Processing - Hardware - Sgi
Data Processing - Internet - Browser
Data Processing - Internet - Browser - Macintosh
Data Processing - Internet - Browser - Windows
Data Processing - Internet - Browser - Windows/Macintosh
Data Processing - Internet - Graphic Design
Data Processing - Localization
Data Processing - Macintosh
Data Processing - Macintosh - Graphic Design
Data Processing - Windows
Data Processing - Windows - Scripting
Data Processing - Windows - Writing Tools
Data Processing - Windows - Address Book
Data Processing - Windows - Envoy
Data Processing - Windows - Graphic Design
Data Processing - Windows - Graphic Design - 3D Graphics
Data Processing - Windows - Graphic Design - Draw
Data Processing - Windows - Word Processor
Data Processing Computer Science
Data Processing, Database
Data Processing, Database - Documentation
Data Processing, Database - Oracle
Data Processing, Database - Software
Data Processing, Database - Sybase
Data Processing, Unix
Data Processing, Unix - Solaris
Data Processing, Unix - Solaris - Seas (System Easy Access Server)
Data Processing, Unix - Solaris - Smcc - Hardware
Death Customs
Decorative & Minor Arts
Denmark
Descriptive Astronomy
Design & Decoration
Detail Finishing
Detail Finishing, Doors And Windows
Devotional Literature
Dialectology & Paleography
Dicotyledones
Dictionaries & Encyclopedias
Dictionaries & Encyclopedias
Dictionaries & Encyclopedias
Dictionaries Of Christianity
Dictionaries Of General History
Dictionary Catalogs
Doctrinal Controversies & Heresies
Drama
Dramatic Music
Drawing & Drawings
Drawing & Drawings By Subject
Drawing, Decorative & Minor Arts
Earth (Astronomical Geography)
East Indo-European & Celtic
East Indo-European & Celtic
Eastern Europe Soviet Union
Ecclesiology
Ecology
Economic Geology
Economics
Education
Education & The State
Education Of Women
Egypt
Egypt & Sudan
Elastomers & Their Products
Electric Excavator For Mining
Electric Motors
Electricity & Electronics
Electricity & Electronics - Drivers - Ctd
Electricity & Electronics - Phoenix Contact
Electronic Engineering - B & K
Electronic Engineering - Danfoss
Electronic Engineering - Eib
Electronic Engineering, Telecommunications
Electronics Engineering - Drivers
Elementary Education
Engineering & Allied Operations
England & Wales
English & Anglo-Saxon Languages
English & Anglo-Saxon Literatures
English Dictionaries
English Drama
English Essays
English Etymology
English Fiction
English Letters
English Miscellaneous Writings
English Poetry
English Satire & Humor
English Speeches
English Structural System
Entomology
Entrepreneurial Informatics
Ephemerides (Nautical Almanacs)
Epicurean
Epistemology, Causation, Humankind
Epistles
Equestrian Sports & Animal Racing
Eschatology
Essays
Ethics (Moral Philosophy)
Ethiopia (Abyssinia)
Etiquette (Manners)
Etymology
Europe
European Union
Evangelistic Writings For Individuals
Explosives, Fuels, Related Products
Explosives, Fuels, Related Products - Nuclear Energy
Extraterrestrial Worlds
Fashion
Fax
Ferrous Metals Manufactures
Fiction
Field Crops
Finance Services
Financial Economics
Financial Economics - Bank
Financial Economics - Stock Exchange
Finland
Fishing, Hunting, Shooting
Folklore
Food & Drink
Food Technology
Foot Forces & Warfare
Football
Fossil Aves (Fossil Birds)
Fossil Chordata
Fossil Cold-Blooded Vertebrates
Fossil Invertebrates
Fossil Mammalia
Fossil Mollusca & Molluscoidea
Fossil Protozoa & Other Simple Animals
France
French Dictionaries
French Drama
French Essays
French Etymology
French Fiction
French Letters
French Miscellneous Writings
French Poetry
French Satire & Humor
French Speeches
French Structural System
Furnishing & Decorating Home
Furnishings & Home Workshops
Furniture & Accessories
Furniture & Accessories - Häfele
Galicia
Galician
Games Of Chance
Garden Crops, Vegetables
Genealogy, Names, Insignia
General Biography & Genealogy
General Clubs
General Collections
General Customs
General Encyclopedic Works
General Encyclopedic Works - American
General Encyclopedic Works - In French, Provençal, Catalan
General Encyclopedic Works - In Other Germanic Languages
General Encyclopedic Works - Others In English
General Geography Travel
General Geography & History
General Geography & History
General History Of Africa
General History Of Ancient World
General History Of Asia
General History Of Europe
General History Of North America
General History Of Other Areas
General History Of South America
General Libraries
General Management
General Management, Quality Assurance
General Nature Of Life
General Organizations & Museology
General Principles
General Serial Publications
General Statistics Of Africa
General Statistics Of Asia
General Statistics Of Europe
General Statistics Of North America
General Statistics Of Othe Areas
General Statistics Of South America
General Subject Catalogs
General Technologies
General World History
Generalities
Generalities
Generalities
Generalities
Generalities Of Education
Geography Of Ancient World
Geology, Meteorology, Hydrology
Geometry
German Disctionaries
German Drama
German Essays
German Etimology
German Fiction
German Letters
German Miscellaneous Writings
German Poetry
German Satire & Humor
German Speeches
German Structural System
Germanic Languages German
Germanic Religion
Gesture
Glass
God
Good & Evil
Gospels & Acts
Graphic Arts Prints
Graphic Calculators - Ti92
Graphic Representations Of Earth
Great Basin & Pacific Slope
Greece
Greek, Etruscan, Roman
Ground Transportation
Ground Transportation - Lift Trucks
Guianas
Gymnospermae
Hamitic & Chad Languages
Hamitic & Chad Literatures
Handling
Hardware & Household Appliances
Hardware & Household Appliances, Audio & Video
Heat
Heating, Ventilating, Air Conditioning
Hellenic Languages Classical Greek
Hellenic Literatures, Greek
Hh
Higher Education
Historical & Geographical Treatment
Historical & Geographical Treatment
Historical & Geographical Treatment
Historical Books Of Old Testament
Historical Geography
History & Geography Of Christianity
History & Geography Of Church
Holography
Home Economies & Family Living
Household Utilities
Household Utilities
Household Utilities - Cookers And Ranges
Household Utilities - Dish Washers
Household Utilities - Dryers
Household Utilities - Dryers - Vzug
Household Utilities - Hoods
Household Utilities - Microwave Ovens
Household Utilities - Mpd
Household Utilities - Ovens
Household Utilities - Refrigerators
Household Utilities - Vcr - Video Recorder
Household Utilities - Washing Machines
Household Utilities - Washing Machines - Top Loaders
Household Utilities - Washing Machines - Top Loaders - Vzug
Household Utilities - Washing Machines - Vzug
Housekeeping
Housing & Household Equipment
Housing & Household Equipment - Bath And Showers
Housing & Household Equipment - Televison
Human Races
Humankind
Humankind
Hydraulic Engineering
Hydraulic Engineering - Apv
Hymns Without Music
Iberian Peninsula Spain
Ichthyology
Idiomatic Expressions
In British Isles
In Central Europe
In Eastern Europe
In Eastern Europe
In France & Monaco
In French, Provençal, Catalan
In French, Provençal, Catalan
In Iberian Peninsula & Adjacent Islands
In Iberian Peninsula & Adjacent Islands
In Italian, Romanian, Rhaeto-Romanic
In Italian, Romanian, Rhaeto-Romanic
In Italian, Romanian, Rhaeto-Romanic
In Italy & Adjacent Territories
In Italy & Adjacent Territories
In North America
In Other Areas
In Other Areas
In Other Germanic Languages
In Other Germanic Languages
In Other Languages
In Other Languages
In Other Languages
In Scandinavia
In Scandinavian Languages
In Scandinavian Languages
In Scandinavian Languagues
In Slavic Languages
In Slavic Languages
In Slavic Languagues
In Spanish & Portuguese
In Spanish & Portuguese
In Spanish & Portuguese
Incunabula
India
Indoor Games & Amusements
Indoor Games Of Skill
Industrial Chemicals
Industrial Oils, Fats, Waxes, Gases
Inland Waterway & Ferry Transportation
Inorganic Chemistry
Insect Culture
Instrumental Ensembles & Their Music
Insurance
Interior Decoration
Internal Commerce
International Commerce
International Economics
International Law
International Law - Eu
International Migration
International Relations
Internet, Compuserve And E-Mail
Inventions & Patents
Invertebrates
Iran (Persia)
Islam & Religions Derived From It
Islas Baleares
Islas Canarias
Italiac Languages Latin
Italian Dictionnaries
Italian Drama
Italian Essays
Italian Etymology
Italian Fiction
Italian Letters
Italian Miscellaneous Writings
Italian Miscellaneous Writings, Book-Game
Italian Peninsula & Adjacent Areas
Italian Poetry
Italian Satire & Humor
Italian Speeches
Italian Structural System
Italian, Romanian, Rhaeto-Romanic
Italian, Romanian, Rhaeto-Romanic
Italic Literatures, Latin
Italy
Japan & Adjacent Islands
Jesus Christ & His Family
Journalism, Publishing, Newspapers
Journalism, Publishing, Newspapers In British Isles
Journalism, Publishing, Newspapers In Central Europe
Journalism, Publishing, Newspapers In France & Monaco
Journalism, Publishing, Newspapers In North America
Judaism
Keyboard Instruments & Their Music
Kind Of Governments And States
Knowledge
Labor Economics
Laboratories, Apparatus, Equipment
Labour Law
Land Economics
Language
Language
Laser Printers
Laser Printers - Epson
Laser Printers - Hewlett Packard
Laser Printers - Océ
Latin Epic Poetry & Fiction
Latin Poetry
Latin Speeches
Law
Law Of Individual States & Nations
Leather & Fur Goods
Leather & Fur Technologies
Legislation
Letters
Libraries For Specific Subjects
Library & Information Sciences
Library Operations
Library Relationships
Life Sciences
Light & Paraphotic Phenomena
Linguistics
Literature (Belle-Lettres)
Literatures Of Germanic Languages
Literatures Of Romance Languages
Local Church & Religious Orders
Local Governments
Logic
Logic
Lumber, Cork, Wood Technologies
Lumber, Cork, Wood Technologies, Woodworking Machinery
Macroeconomics & Related Topics
Magnetism
Mammalia (Mammals)
Management & Auxiliary Services
Manufacture For Amusement Park
Manufacture For Specific Uses
Manufacture For Specific Uses, Toys
Manufactures
Manuscripts
Manuscripts & Book Rarities
Mathematical Geography
Mathematics
Meal & Table Service
Mechanics
Mechanics Of Fluids
Mechanics Of Gases
Medical Equipment
Medical Sciences, Medicine
Medieval Architecture
Medieval Sculpture
Medieval Western
Mesopotamia & Iranian Plateau
Metal Manufactures
Metal Manufactures, Machine Tools
Metal Manufactures, Machine Tools - Sprachendienst
Metal Manufactures, Machine Tools - Sprachendienst - Vollmer
Metal Manufactures, Tube Machines
Metallic Salt Processes
Metallurgy
Metallurgy - Junker
Metallurgy, Welding Equipment
Metaphysics
Methodist Churches
Metrology & Standardization
Metrology & Standardization - Standars
Metrology & Standardization - Standars Uni
Microbes
Microeconomics
Microscopy In Biology
Middle America Mexico
Middle East (Near East)
Military & Nautical Engineering
Military & Nautical Engineering - Ship Building
Military Art & Science
Military Art & Science - Artillery
Military Art & Science - Artillery - Antiaircraft Artillery
Military Art & Science - Aviation - Air Forces, Aircraft, Aerospace, Avionics
Military Art & Science - Communications
Military Art & Science - Communications - Radar
Military Art & Science - Communications - Radio
Military Art & Science - Engineering
Military Art & Science - Engineering - Electricity, Power Engineering
Military Art & Science - Engineering - Heavy Equipment, Maintenance, Combat Eng
Military Art & Science - Engineering - Railroads
Military Art & Science - Engineering - Topography - Cartography, Terrain
Military Art & Science - Naval
Military Art & Science - Riflery - Small Arms, Ammunition, Ground Forces
Military Art & Science - Rocketry - Missiles, Rockets, Controls Systems
Military Art & Science - Tanks, Armored Vehicles, Armored Forces
Mineralogy
Mining & Related Operations
Miscellaneous Kinds Of Associations
Miscellaneous Public Law
Miscellaneous Writings
Miscellaneous Writings, Cartoons
Miscellaneous Writings, Quotes
Miscellany
Miscellany
Miscellany
Miscellany Of Christianity
Miscellany Of General History
Missions
Modem
Modem
Modern Architecture
Modern Physics
Modern Sculpture
Modern Western Philosophy
Modern Western Philosophy, France
Modern Western Philosophy, Germany & Austria
Mollusca & Molluscoidea
Monocotyledones
Moral Theology
Motoring
Mounted Forces & Warfare
Museology (Museum Science)
Music
Natural Religion
Nature Of God
New Guinea (Papua)
New Testament
New Zealand & Melanesia
Nondomestic Animals & Plants
Nonferrous Metals Manufactures
Nonliteral, Ancient, Oriental
Nonstandard English
Nonstandard French
Nonstandard German
Nonstandard Italian
Nonstandard Spanish
North Africa
North America
North American Native Languages
North American Native Literatures
North Central United States
Northeastern United States
Northern & Western Europe
Northern Europe Scandinavia
Northwest Coast & Offshore Islands
Norway
Notable Illustrations & Materials
Notable Ownership Or Origin
Notations
Numismatics & Sigillography
Oenology
Office Equipment
Office Equipment - Rank Xerox
Office Equipment, Plotter
Office Equipment, Plotter - Calcomp
Office Equipment, Printers
Office Equipment, Printers - Calcomp
Office Services
Old Testament
Old, Postclassical, Vulgar Latin
Ophthalmology
Orchards, Fruits, Forestry
Organic Chemistry
Organic Evolution & Genetics
Organisations Of Christianity
Organizations
Organizations
Organizations & Management
Organizations Of General History
Oriental
Other & Comparative Religions
Other Areas & Worlds
Other Branches Of Engineering
Other Branches Of Engineering - Solar Energy
Other Branches Of Engineering - Wind Energy
Other Central Governments
Other Denominations & Sects
Other Final Products & Packaging
Other Final Products & Packaging - Acma Spa
Other Final Products & Packaging - At&T - Sheridan Systems
Other Final Products & Packaging - Cigarettes
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Buffer
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Carton Overwrapper
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Cartoner
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Display & Electrics
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Maker
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Mettifiltro
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Opc
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Packer
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Parceller
Other Final Products & Packaging - Cigarettes - Stamper
Other Final Products & Packaging - Conveyor Systems
Other Final Products & Packaging - Elopak
Other Final Products & Packaging - Sipa
Other Final Products & Packaging - Sipa - Controller
Other Final Products & Packaging - Tetra Laval Hoyer
Other Fossil Invertebrates
Other Germanic Languages
Other Germanic Litereatures
Other Hellenic Languages
Other Invertebrates
Other Italic Languages
Other Italic Languages
Other Languages
Other Languages
Other Literatures
Other Organic Products
Other Parts Of Ancient World
Other Parts Of Europe
Other Products Of Specific Materials
Other Religions
Other Rites, Ceremonies, Ordinances
Other Social Problems & Services
Other Social Problems & Services - Civil Defense
Other Systems Of Communication
Other Systems Of Communication, Express Courier
Other Systems Of Communication, Express Courier - Ups
Others In English
Others In English
Painting & Paintings
Paleobotany
Paleontology
Palestine
Paraguay & Uruguay
Paranormal Phenomena & Arts
Parish Government & Administration
Parochial Activities
País Vasco
Penal Institutions
Percussion, Mechanical, Electrical
Persecutions
Personnel & Positions
Perspective
Peru
Petrology (Rocks)
Philosophy & Related Disciplines
Philosophy & Theory
Philosophy & Theory
Philosophy & Theory
Philosophy Of Christianity
Philosophy Of General History
Phonology
Photocopy
Photographs
Photography & Photographs
Photography & Photographs, Apparatus, Equipments, Materials
Photography & Photographs, Apparatus, Equipments, Materials
Photography & Photographs, Apparatus, Equipments, Materials - 35Mm Camera
Photography & Photographs, Apparatus, Equipments, Materials - B1 / Macro 5 Slr Camera
Physical & Theoretical Chemistry
Physical Anthropology
Physical Plant
Physics
Pigment Processes Of Printing
Plant Injuries, Diseases, Pests
Plastics Arts Sculpture
Plastics Manufacturing Machinery
Platonic
Poetic Books Of Old Testament
Poetry
Political Science
Polyglot Dicctionaries
Portugal
Portuguese
Portuguese
Postal Communication
Postclassical Greek
Practical & Spherical Astronomy
Pre-Socratic Greek
Preaching (Homileties)
Precision & Other Instruments
Presbyterian & Related Churches
Primitive & Oriental Churches
Printed Books
Printing & Related Activities
Private Law
Private Law-Commercial Law
Private Law-Law Of Procedure
Private Law-Maritime Law
Private Law-Roman Law
Probabilities & Applied Mathematics
Processes & Representations
Production
Production And Logistics
Prophetic Books Of Old Testament
Protestants Of Continental Origin
Protozoa & Other Simple Animals
Provençal & Catalan
Provençal & Catalan
Proverbs
Psychology
Psychology
Pteridophyta
Public Administration
Public Finance
Public Households
Public Performances
Public Structures
Public Worship
Pulp & Paper Technologies
Pure Sciences
Pure Sciences
Qualitative Chemistry
Quantitative Chemistry
Railroad Transportation
Railroads, Roads, Highways
Reading & Use Of Information Media
Recreational & Performing Arts
Relation Of Natural Factors
Relation Of State To Its Residents
Relation Of State To Social Groups
Religion
Religions Of Indic Origin
Religious Congregations & Orders
Religious Congregations & Orders
Religious Training & Instruction
Residential Buildings
Revelation (Apocalypse)
Roman Catholic Church
Romance Languages French
Romanian & Rhaeto-Romanic
Romanian & Rhaeto-Romanic
Roofing
Sacred Music
Salvation (Soteriology) & Grace
Sanitary & Municipal Engineering
Satire & Humor
Schools & Religion
Science & Religion
Sciences Of Earth & Worlds
Scientific Calculators
Sea (Naval) Forces & Warfare
Secondary Education
Secular Clergymen & Duties
Serial Publications
Serial Publications
Serial Publications
Serials On Christianity
Serials On General History
Sewing Machines
Shorthand
Siberia (Asiatic Russia)
Sino-Tibetan & Other
Sino-Tibetan & Other Asian
Skeptic & Neoplatonic
Slavery & Emancipation
Small Forge Work
Social & Ecclesiastical Theology
Social Interaction
Social Law
Social Problems & Services
Social Problems & Welfare
Social Processes
Social Sciences
Social Sciences
Social Stratification
Social Theology
Social Welfare Problems & Services
Socialism & Related Systems
Sociology
Sophistics, Socratic & Related Greek
Sound & Related Vibrations
South America
South American Native Languages
South American Native Literatures
South Asia India
South Central United States
South Indian Ocean Islands
Southeast Asia
Southeastern United States
Southern Africa
Spain
Spanish & Portuguese Languages
Spanish & Portuguese Literatures
Spanish Dictionaries
Spanish Drama
Spanish Essays
Spanish Etymology
Spanish Fiction
Spanish Letters
Spanish Miscellaneous Writings
Spanish Poetry
Spanish Satire & Humor
Spanish Speeches
Spanish Structural System
Special Lighting Effects
Special Topics Of General Applicability
Special Topics Of General Applicability
Specific Fields Of Photography
Specific Philosophical Viewpoints
Speeches
Spermatophyta
Spiritual Beings
Spiritual Renewal
Standard English Usage
Standard French Usage
Standard German Usage
Standard Italian Usage
Standard Spanish Usage
Statistics
Statistics Of Populations
Statutes, Regulations, Cases
Stoic
String Instruments & Their Music
Structural Systems (Grammar)
Study & Teaching
Study & Teaching
Study & Teaching
Study & Teaching Of Christianity
Study & Teaching Of General History
Subject Bibliographies & Catalogs
Sweden
Systems
Tauromachia
Technology (Applied Sciences)
Technology (Applied Sciences)
Telefax
Telefax
Telephone & Portable Telephone
Telephone & Telephone Utilities
Telephone & Telephone Utilities - Siedle
Telework
Telex
Testing Machinery-Ist-Instron
Textile Arts & Handicrafts
Textiles
Texts Of Sermons
Thallophyta
The Arts
The Book
The Neederlands
The Political Process
Theater (Stage Presentations)
Theodicy
Theoretical Astronomy
Ti - Graphing Applications
Times & Places Of Religious Observance
Topology
Traffic Safety
Travel & Surveys
Treatment Among Groups Of Persons
Treatment In Africa
Treatment In Asia
Treatment In Europe
Treatment In North America
Treatment In Other Areas & Worlds
Treatment In South America
U.s. Federal & State Governments
Unitarianism
United States
Ural-Altaic, Paleosiberian, Dravidian
Ural-Altaic, Paleosiberian, Dravidian
Usage (Applied Linguistics)
Utilities
Valencian
Venezuela
Verbal Language Not Spoken Or Written
Veterinary
Videogames
Voice & Vocal Music
Water, Air, Space Transportation
Wellness And Fitness
West Africa & Offshore Islands
Western United States
Wind Instruments & Their Music
Wood Construction, Carpentry
Works Notable For Content
Written & Spoken Classical Greek
Written & Spoken Classical Latin
Written & Spoken English
Written & Spoken French
Written & Spoken German
Written & Spoken Italian
Written & Spoken Spanish
Written Communications Processes
Zoological Sciences
Zoology
Zoroastrianism
Go to Homepage
Logos Library
|
Google
|
Images
|
Yahoo
|
Wikipedia
|
Video
המשרר הוא כעין מלך העננים, המגחך על הרוחות הסוערים גבוה מעליהם; אך בצונחו על הקרקע, על אף כנפי הענקים שלו, רגליו כושלות לו
Translated by: DOV PAOLO ANCONA
Translated in 77 languages
Translations
76
English
the poet is like this monarch of the clouds riding the storm above the marksman's range; exiled on the ground, hooted and jeered, he cannot walk because of his great wings
Italian
il poeta è come quel nobile principe delle nuvole, che snobba la tempesta e se la ride dell'arciere; poi, in esilio sulla terra, tra gli scherni, con le sue ali da gigante non riesce a camminare
Spanish
el poeta es como el príncipe de las nubes, que habita la tormenta y ríe del ballestero; exiliado en la tierra, sufriendo el griterío, sus alas de gigante le impiden caminar
French
le poète est semblable au prince des nuées qui hante la tempête et se rit de l'archer; exilé sur le sol au milieu des huées, ses ailes de géant l'empêchent de marcher - Charles Baudelaire
German
der Poet gleicht dem Prinzen der Wolken, der den Sturm heimsucht und über den Bogenschützen spottet; auf die Erde verbannt wird er dann verhöhnt und am Gehen von seinen enormen Flügeln gehindert
Russian
поэт как благородный гигант облаков, который не замечает бури и смеется над молниями, но сосланный на землю, он не может ходить со своими гигантскими крыльями
Arabic
الشاعر مثل أمير الغمام، لا يبالي بالعاصفة و يسخر من رماة الرماح، وعلى الأرض،حيث السخرية والنعيق، لا يستطيع الطيران بسبب عظمة أجنحته
Chinese
诗人就像一个云彩的君主一样,鄙视暴风雨和嘲笑射手;然而,当他被流放到地球并处于讥笑声中时,其巨人般的翅膀连走路都无法实现
Afrikaans
die digter is soos hierdie monarg van die wolke wat bokant die storm ry, buite bereik van die skerpskutter; as ’n uitgewekene op aarde, bespot en uitgelag, kan hy nie loop nie omdat hy reuse-vlerke het
Albanian
poeti ështi ai princi aristokrat i reve që shpërfill furtunën dhe qesh me harkëtarin: më pas, në mërgimin e tij në tokë, mesh përqeshjeve, nuk arrin të ecë me flatrat e tij prej gjigandi
Aragones
o poyeta ye igual á iste siñor d'o nuble que abita ra tronada y arrigue d'o ballestero; esiliau en a tierra, sofrindo ro chilo, as suyas alas de chigán le priban de marchar
Asturian
el poeta ye igual qu'aquel noble príncipe de les nubes, qu'habita na tormenta y se ri del arqueru; exiliáu na tierra ente berros, con ales de xigante que nun lu dexen caminar
Basque
poeta, ekaitz-hodeietan bizi den eta arkulariari iseka egiten dion printze horren parekoa da; lurrean iskanbilapean erbesteraturik, bere erraldoi-hegalek oinez ibiltzea eragozten diote
Bolognese
al povêta l é cunpâgn a cal pränzip däl nóvvel ch’as n infótt dla tinpèsta es al rédd dl arzîr; eSigliè só la tèra stramèZ al minciunè, äl såu ègli da Zigànt äl i inpedéssen ed girèr
Brazilian Portuguese
o poeta é como um nobre príncipe das nuvens, que habita a tempestade e se ri do arqueiro; exilado na terra, em meio a gritos, com as suas asas de gigante que o impedem de caminhar
Bresciano
el poeta l'è el principe dei nigoi, che el se ne 'mpipa de la tempesta e sa la rid de l'arciprét; e po, en esilio so la tera, tra i schèrs, co le so ale de gigant el ghé ria mia a caminà
Breton
ar barzh zo heñvel ouzh roue ar c'houmoul a hant an tempest hag a c'hoarzh goap ouzh ar gwaregour; harluet war an douar, kunujennet ha dismegañset, n'eo ket evit kerzhet en askont d'e velloù eskern
Calabrese
lu poeta è cumi 'cchiru nobbili principi di li nuvoli,ca si ni frica di la tempesta e ridi dill'arcieri;dopu,in esilio supra la terra,tra li risati,cu li sue ali da gigante nun riesci a camminà
Catalan
el poeta és igual que aquell noble príncep dels núvols, que habita la tempesta i esriu de l'arquer; exiliat a la Terra, escridassat i mofat, i que no pot caminar a causa de les seves ales de gegant
Croatian
pjesnik je poput vladara oblaka, koji jaše oluju izvan strijelčeva dometa; protjeran na tlu, ismijavan i izrugan, od svojih velikih krila hodati ne može
Czech
básník je jako vládce oblačných výšin, který čelí bouři tam, kam šípy lučištníků nedoletí; křikem, pískotem a posměchem vyhnaný ze země, s velikými křídly, která mu překáží v chůzi
Danish
digteren er som skyernes prins, der rider stormen af og ler af bueskytten, flygtning på jord omgivet af skrigene, hans kæmpe vinger forhindrer hans gang
Dutch
de dichter is zoals de prins der wolken die de storm minacht en de boogschutter uitlacht; hij is echter verbannen op de grond, beschimpt en bespot, omdat zijn grote vleugels hem verhinderen te lopen
Dzoratâi
poète, t'î quemet clli prince dein lè niolle que frequeinte l'orâdzo et sè rit de l'artsî. Tsampâ su la terra pllieinna d'âcre parole, sè z'âle de gigant l'eimpatsant de martsî
Esperanto
poeto estas kiel tiu nobla kavaliro de la nuboj, kiu prifajfas la tempeston kaj priridas la arkopafiston; poste, ekzile sur la tero, inter la mokoj, liaj flugiloj de giganto malhelpas lin paŝi
Estonian
poeetki on kui taeva valitseja see, kes tormist joobub ja trotsib välgunooli, maas aga pilkerahe all tal võimsad tiivad liikuda ei lase
Finnish
runoilija on kuin pilvien jalo prinssi, joka ratsastaa myrskyn yli jousimiehestä piittaamatta, ja sitten maan päälle karkotettuna, naurunalaisena, ei pysty kävelemään valtavien siipiensä vuoksi
Flemish
de dichter is zoals de prins der wolken die de storm minacht en de boogschutter uitlacht; hij is echter verbannen op de grond, beschimpt en bespot, omdat zijn grote vleugels hem verhinderen te lopen
Furlan
il poete al è come chel nobil princip das niulis, cal fâs finte di nuje a la timpieste e al rît l' arcîr; po dopo, in esili su la tiere, intal mieç dal cioli vie, cun li sôs alis di zigant nol rive a cjaminâ
Galego Eonaviego
o poeta é como aquel príncipe das nubres, que mora no turbión e se ri do arqueiro, exiliado na terra no medio dos berros, que non pode camiñar por mor das súas asas de xigante
Galician
o poeta é como aquel príncipe das nubes, que mora nas treboadas e se ri do arqueiro, exiliado na terra no medio dos berros, que non pode camiñar por mor das súas ás de xigante
Greek
ο пοιητής είναι σαν αυτόν τον μονάρχη των συννέφων που καλπάζει καβάλα στην καταιγίδα πάνω από το βεληνεκές του σκοπευτή - εξόριστος στο έδαφος, υπό τους ήχους του προπηλακισμού και της κοροϊδίας, δε μπορεί να περπατήσει εξαιτίας των μεγάλων φτερών του
Griko Salentino
o poèta è ssa nna mmèa prìncipe atta sìnnefa ca è ffaùte atti ttempèsta ce jelà ton arcèri, poi ambiào anu sin ghì, amèsa sa jelìa, me tes anterùe-to male,è ffitète na pratìsi
Hindi
कवि बादलों के उस नरेश की तरह है जो तूफ़ानों पर सवारी करता है; धरती पर, जहां उसका मज़ाक उड़ाया जाता है, वह अपने विशाल पंखों की वजह से चल नहीं पाता
Hungarian
a költő olyan, mint a felhők fejedelme, aki a vihart felülről szemléli és a mesterlövész számára elérhetetlen; a földön viszont csak számkivetés, gúny és nevetség tárgya, és óriás szárnya miatt képtelen járni
Judeo-spanish
el poeta es igual al princhipe de las nuves ke mora en la fortuna i se riye del saetero, egziliado en la tierra, sufriendo el griteriyo, sus alas de djigante lo estorvan a andar
Korean
시인은 마치 명사수의 시계를 벗어난 폭풍을 타는 '구름의 황제'와 같다: 그는 야유와 조소를 받으며 지상에서 추방되었기 때문에 그의 거대한 날개 때문에 걸어다닐 수가 없다,
Latin
poeta tamquam nobilis nubium princeps est;qui procellas non curat et sagittarium irridet; postea, in terra exsul, inter ludibria, cum gigantis alis procedere non potest
Latvian
dzejnieks ir kā mākoņu valdnieks, kurš auļo vētrā pāri veikliem šāvējiem; nokļuvis uz zemes, apsaukāts un apsmiets, tas nespēj paiet savu milzīgo spārnu dēļ
Leonese
el pueta ye asemeyable al príncipe de las ñubes que vive na tormenta y ríse del arqueiru, esiliáu del suelu, sufriendu los glayíos, las suas alas de xigante nun-y deixan andare
Limburgian
den dichter ès zjus waaj de prins van de wolke, dae jig mèt de stérm weid boëve de sjètters, verbanne noe d'iëd, gepoed ên besjaeterd, z'n vliëgel te graut vér ordênt'lek te gon
Lombardo Occidentale
el poetta l'è come quell nòbil prinzep di nigol, che'l snòbba la boffera e'l rid de l'arcer; poeu, in esili in sulla terra, in mezz ai sgognad, cont i sò al de gigant el riess pù a camminà
Mantuan
al poeta 'l è cme chal nobil prénsip dle nìvole ch'agh bada mia a la tenpesta e gh rid a drè a chi gh tira le stocade, po' dopo in asili, in sla tera, tolt in gir con le sò ale grose an 'l è mia bon da caminar
Marchigiano
‘l poeta è come quel nobile principe delle nuvole che snobba la tempesta e se la ride dell’arciere; poi, in esilio sulla terra, tra ji scherni, con le sue ali da gigante non riesce a camminà
Mudnés
al poeta l'è cumpàgn al nòbil prìnzip ch'al s'in frèga dla tempèsta e a sla rèd dl'arzer; e po dàpp, esiliê in tèra, in mèz ai tomingìr, col sô èli da gigànt an gh'la chèva gnànch a caminèr
Napulitano
'o poet è comme a chillo nobbel principo de' nuvol, che se scanza a tempesta e sa rire de l'arcier; e pò, 'ncoppa a terra, inta 'o sfottò, nun riesc a cammenà cu l'ale ruosse
Occitan
lo poèta es pariu al prince de las nius que trèva la tempèsta e s'en ritz de l'arquièr, exiliat sul sòl al mièg de las bramadas, sas alas de gigant l'engardan de trepar
Paduan
el poeta xé come quel nòbie principe dee nùvoe che no ghe bada aea tempesta e 'se ea ride de l'arciere; po' in esilio su ea tera, schernìo da tuti, co' e so ae da gigante,no 'l xé gnanca bon de caminare
Papiamentu
e poeta ta parse e prínsipe di nubianan ku ta biba den e tormenta i ta hari e skùter, eksiliá riba tera i ta sufri di e gritunan, su alanan di gigante ta strobé di kana
Parmigiano
al poeta l'é fat a la misura 'd col gran signor dal núvli, ch'al viva in la tempesta e se la rida dal vent, pero esilié in la tera an pol miga marciär con su gran äli
Persian
شاعر همچون ملکه ابرهاست که طوفان را فراتر از ابرها ميراند; تبعيد شده در زمين, مسخره شده , نميتواند راه برود بخاطر بالهای بزرگش
Piemontese
ël poet a l'é parèj dël prinsi ëd le nìvole ch'a ampesta la tempesta e a sbërfija 'l arcé; esilià an tèra an mes à la dëspresia, con soe ale ëd gigant ch'a l'antrapo
Polish
poeta jest podobny księciu na obłoku, który brata się z burzą, a szydzi z łucznika; lecz spędzony na ziemię i szczuty co kroku, wiecznie się o swe skrzydła olbrzymie potyka
Portuguese
o poeta é como o príncipe das nuvens que habita a tempestade e se ri do arqueiro; exilado na terra, entre os gritos, as suas asas de gigante impedem-no de caminhar
Praiese
lu poeta è cumi 'cchiru nobbili principi dilli nuvoli,ca si ni frica dilla tempesta e ridi dill'arcieri;dopu,'n esiliu supra la terra,tra li risati,cu li sue ali da giganti nun riesci a camminà
Provençal
lo poèta es parièr au prince deis nius que trèva la tempèsta e s'en ritz de l'arquièr, exiliat sus lo sòu au mitan deis bramadas, seis alas de gigant l'empachan de marchar
Putenzese
lu poeta è comme lu principe galantuomo d'innuvole, ca snobba la t'mpesta e rire de quell' ca tira i ffrecce. Po', in esilio sulla terra, tra le rrisate, cu i grandi scedde nun ce la fa a cammenà
Reggiano
quj che vébren ed poesia jn c'me ch'al nobil fiol da re dal nòvli ch'al volta al cul ai temporèj e ch'al s'in frega ed qui che tiren al frèci, mo quand pò al càzen in punisiòun in mez a nuèter, as cata cojonèe perchè cun al soo eli da gigant an gla cheva mia a mèter un pé davanti a ch'l'èter
Romagnolo
e puet l' cumpagn ad quel nobil prenz d'al novoli, ca s'impipa d'la bufera e s'a sganassa d'l'arziri; e po, ramengh ma la tera , sfutéd, l'eli so ad zighent a fan balengh e camoin
Roman
er poeta è come quer nobbile principe dee nuvole, che snobba 'a tempesta e saa ride de l'arciere; poi, in esilio sua tera, tra li scherni, chee ali sue da gigante nu' riesce a cammina'
Romanian
poetul e asemeni acestui prinţ de slavă, străpunge-n zbor furtuna râzându-şi de arcaş, dar surghiunit pe ţărmuri în hulă şi-n gâlceavă, se-încurcă-n ale sale arípi de uriaş
Sardinian (limba Sarda Unificada)
su poeta est che a cussu sennore de sas nues, chi si nd'afutit de sas temporadas e si nde riet de su tiradore de arcu; disterradu in sa terra, in mesu de sas boghes, sas alas suas de zigante lu privant de caminare
Serbian
песник је као кнез над облацима који доносе олују изнад стрелчеве мете; истеран на земљу, ударан и исмејаван, он не може да хода од својих великих крила
Sicilian
u poeta è comu dù prìncipi ‘rii nuvoli, chi 'un si scanta ra tempesta né di l’arcieri, poi quann’è sulu ‘na terra, cu li sò ali giganti unn’arrinesci mancu a caminari
Slovak
básnik je ako vládca oblačných výšin, ktorý čelí oblačným búrkam tam, kam nedoletia šípy lukostrelcov, vo vyhnanstve na yemi však nedokáže kráčať kvôli veľkosti svojich krídel
Swedish
poeten är liksom skyarnas prins som hemsöker stormen och skrattar åt skytten; Internerad på jorden, mitt bland skallskockarna, hindrar hans vingjättar honom att gå
Thai
กวีนั้นเหมือนกับราชันย์แห่งหมู่เมฆ ลอยสง่าอยู่ไกลเกินกว่านักแม่นปืนจะเอื้อมไปถึง ถูกขับไล่จากพื้นดิน ได้รับการเย้ยหยันและถากถาง เขาไม่อาจเดินได้ เนื่องจากปีกอันโอฬารของเขานั่นเอง
Traditional Chinese
詩歌就像是這位雲朵的君主,在射手範圍之上的暴風雨中馳騁、在大地上放逐、嘲罵與譏諷,因爲他巨大的翅膀使他不能行走
Trevisan
el poeta xé come quel nòbie principe dee nùvoe che no 'l ghe bada aea tempesta e 'l se ea ride de l'arciere; po' in esilio su ea tera, schernìo da tuti, co' e so' ae da gigante, no 'l xé bon de caminar
Triestino
el poeta xe come el principe dei nuvoli che vivi nela tempesta tropo in su pel arcier; ma po', esilià in tera e remenà de tuti, cole sue ale de gigante no'l riva gnanca a caminar
Turkish
şair, nişancının menzili ötesinde fırtına ile hareket eden bulutların mutlak hükümdarıdır, yeryüzünden sürülmüş, yuhalanmış ve alay edilmiş, büyük kanatları yüzünden yürüyemez
Valencian
el poeta és igual que aquell noble príncep dels núvols, que habita la tempesta i esriu de l'arquer; exiliat a la Terra, escridassat i mofat, i que no pot caminar a causa de les seues ales de gegant
Venetian
el poeta el xe come el prìnsipe de łe nùvołe che 'l vive 'nte ła tenpesta, masa in alto par i arcieri; ma po', mandà in exìłio su ła tera e malmenà e ciapà in giro da tuti, co łe só ałe da gigante no 'l riva gnanca a caminar
Welsh
mae'r bardd fel teyrn y cymylau yn marchogaeth y dymestl ac yn chwerthin am ben y saethwr; wedi ei alltudio ar y ddaear, wedi ei regi a'i ddirmygu, ni all gerdded oherwydd ei adenydd anferthol
Yiddish
der mekhabr fun shirim iz vi der meylekh-anovim vos flit durkh di shturems, lemale fun di faylnshiser. Fartribn in goles fun der yaboshe, oysgeshtelt tsu kharpe un laytish glekhter, ken er tsulib zayne rizike fligl nit arumgeyn
Zeneize
o poeta o l'é pægio à quello nòbile prìnçipe de nuvie, ch'o sta de cà inta borrasca e o se ne rïe de l'arçê; dappeu, exiliòu in sciâ tæra e tramezo a-i lòi, co-e seu äe da zagante o no l'arriesce manco à camminâ
Logos Library
|
Google
|
Images
|
Yahoo
|
Wikipedia
|
Video
Go to Homepage
Legend
View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary
Logos Bilingual Dictionaries
You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list:
[ Select language combinations ]
English-German
English-Spanish
English-French
English-Italian
English-Portuguese
German-English
German-Italian
German-Spanish
German-French
German-Portuguese
Spanish-English
Spanish-French
Spanish-Italian
Spanish-German
Spanish-Portuguese
French-English
French-Italian
French-Spanish
French-German
French-Portuguese
Italian-English
Italian-Spanish
Italian-French
Italian-German
Italian-Portuguese
Portuguese-English
Portuguese-Italian
Portuguese-Spanish
Portuguese-French
Portuguese-German