Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tr mutluluk öylesine harika bir şeydir ki, ne kadar çok verirsen, sana da o kadar çok kalır

Translated by: BURAK SAHIN

Translated in 75 languages


Translations74
en English happiness is a marvellous thing: the more you give,  the more you are left with   View Word - 5467088
it Italian la felicità è qualcosa di meraviglioso: più ne dai e più te ne rimane   View Word - 5466270
es Spanish la felicidad es maravillosa: cuanto más se da, más le queda a uno   View Word - 5466188
fr French le bonheur est une chose merveilleuse: plus tu en donnes plus il t'en reste - Blaise Pascal   View Word - 5484027
de German Glück ist eine wunderbare Sache: je mehr du schenkst, desto mehr hast du   View Word - 5484381 5484381_n.wav
ru Russian cчастье - чудесная вещь, чем больше даешь, тем больше остается   View Word - 5492342
ar Arabic السعادة شيء رائع مهما أعطيت منها، يتبقى منها الكثير   View Word - 5484183
zh Chinese 快乐是一件不可思议的事情：你给出得越多，留下的也会更多   View Word - 5484287
af Afrikaans geluk is ’n wonderlike ding: hoe meer jy gee, hoe meer hou jy oor   View Word - 5500399
sq Albanian lumturia është diçka e mrekullueshme : sa më shumë të japësh aq më shumë të mbetet   View Word - 5494678
ao Aragones a felizidá ye un articlo marabilloso: contra más se da, más li queda a un   View Word - 5492637
at Asturian la felicidá ye una cosa maravioso: cuanto más das, más te queda   View Word - 5484178
eu Basque zoriona gauza miresgarria da; zenbat eta gehiago eman, orduan eta gehiago daukazu   View Word - 5485619
bl Bolognese la felizitè l'é un quèl spetaculåuS: cån pió t in dè, cån pió at n avanza   View Word - 5498724
bp Brazilian Portuguese a felicidade é uma coisa maravilhosa: quanto mais você dá, mais você recebe   View Word - 5484186
bc Bresciano la felicità l'è meravigliusa: piò t'an ghét piò t'an resta   View Word - 5555313
br Breton al levenez zo un dra vurzhudus: seul vuioc'h a ro an den, seul vuioc'h a chom gantañ   View Word - 5486160
cb Calabrese la felicità è nu cuntu meravigliusu:'cchiù ni dai e 'cchiù ti ni rimani   View Word - 5484170
ca Catalan la felicitat és una cosa meravellosa; com més dónes, més te'n queda   View Word - 5484755
hr Croatian sreća je čudesna stvar: što više daješ, više ti ostaje   View Word - 5484989
cs Czech štěstí je zázračná věc: čím víc dáváš, tím víc ti zůstává   View Word - 5485260
da Danish lykken er en vidunderlig ting: des mere man giver des mere har man tilbage   View Word - 5495660
nl Dutch het geluk is iets geweldigs: hoe meer je weggeeft, hoe meer je er van overhoudt   View Word - 5484198
dt Dzoratâi lo bounheu l'è 'na tsoûsa admirâblya: pllie t'ein balye, pllie t'ein a de résto   View Word - 5484176
eo Esperanto feliĉo estas io mirinda; ju pli multe da ĝi vi donas, des pli multe al vi restas   View Word - 5484472
et Estonian õnn on imeline asi: mida rohkem sa seda jagad, seda rohkem sul seda endale jääb   View Word - 5499426
fi Finnish onni on ihmeellistä: mitä enemmän sitä antaa sitä enemmän sitä jää   View Word - 5494167
fl Flemish het geluk is iets fantastisch, hoe meer je ervan geeft, hoe meer je krijgt   View Word - 5493662
fu Furlan la felicitât'e jè une robe maraveôse: plui tu la dâs e plui ti reste   View Word - 5484474
ge Galego Eonaviego a felicidade é uha cousa marabillosa: cuanto máis dás, máis che queda   View Word - 5484179
gl Galician a felicidade é unha cousa marabillosa: canto máis dás, máis che queda   View Word - 5484180
el Greek η ευτυχία είναι ένα υπέροχο πράγμα: όσο πιο πολλή δίνεις, τόσο πιο πολλή σου μένει   View Word - 5484175
gr Griko Salentino i charà è nna pprama poddhìn òrrio: plèo idì ce plèo su meni   View Word - 5484802
he Hebrew דבר מופלא הוא האושר: ככל שמעניקים אותו, כך יוותר לך עוד ועוד   View Word - 5484818
hi Hindi ख़ुशी बहुत अच्छी चीज़ हैः जितना बांटोगे उतनी ही तुम्हारे पास बचेगी   View Word - 5532604
hu Hungarian a boldogság csodálatos dolog: minél többet adsz belőle, annál több marad neked   View Word - 5485186 5485186_n.wav
ld Judeo-spanish la feliidad es una koza maraviyoza kuanto mas se le da a uno, mas le sovra   View Word - 5485200
la Latin beatitudo res mira est: plus das plus tibi manet   View Word - 5466269
lv Latvian laime ir apbrīnojama lieta: jo vairāk jūs dodat – jo vairāk paliek jums pašiem   View Word - 5495037
le Leonese la felicidá ye una cousa maraviosa; mientras más das, más te queda pa ti   View Word - 5485005
lb Limburgian gelèk ès iet manjefik: wie mei ast'r voertgifs, wie mei ast'r iëverhils   View Word - 5484182
lm Lombardo Occidentale la contentezza l'è ona maraviglia: pussee en demm, pussee en cress   View Word - 5494611
mv Mantuan la felicità l’è quèl da favolos: pusè t’an dè pusè t’an resta   View Word - 5494640
mp Mapunzugun ayiwkülen ta fentepum küme zugugey: zoy wüli ta che zoy nienaqümkey   View Word - 5484733
md Mudnés la felicitè l'è quèl ed meravigliòs: piò t'in dê a chi èter e piò t'in vànza   View Word - 5485202
oc Occitan la felicitat es una chausa meravelhosa: mai ne'n donas, mai te'n rèsta   View Word - 5486147
pd Paduan ea feicità xé 'na roba maravejosa; pì che te ghe ne dé, pì te ne 'vansa   View Word - 5493869
pp Papiamentu felisidat ta un kos maravioso: mas bo duna, mas bo ta sobra   View Word - 5486178
pm Parmigiano la felicité l'é una cosa maravigliosa: pú t'in dé pú t'in resta   View Word - 5485201
fa Persian خوشبختی چيز بسيار خوبی است: شما هر چه بيشتر بدهيد بيشتر برايتان ميماند   View Word - 5484635
pi Piemontese ël boneur a l'é cheicòs ëd maravijos, pì it na daghe e pì at na resta   View Word - 5485257
pl Polish szczęście jest czymś cudownym: im więcej go rozdzielasz tym więcej ci go zostaje   View Word - 5496444
pt Portuguese a felicidade é uma coisa maravilhosa: quanto mais se dá, mais se tem   View Word - 5484181
pe Praiese la felicità è nu cuntu meravigliusu:'cchiù ni dai e 'cchiù ti ni rimani   View Word - 7003410
pr Provençal lo bonur es una causa meravelhosa: coma mai ne'n donas, mai te'n rèsta   View Word - 5486149
qu Quechua atawsamiqa jujj añawana chiraya, astawan qospaqa, astawan ñuqanchispajj tian.   View Word - 6003912 6003912_n.wav
rg Reggiano la felicitèe l'é un quèll meravigliòus: cun tant ch t'in dee, cun tant che t'n'armagn   View Word - 5484488
er Romagnolo la felizité l'è unquèl ad maraviglious: piò ca ta de', piò ca t'arvenza   View Word - 5494401
ra Roman 'a felicità è quarcosa de meravijoso: più 'a dai e più te ce rimane   View Word - 5484169
ro Romanian fericirea este un lucru minunat: cu cât o dai mai mult, cu atât mai mult îţi rămâne   View Word - 5484712
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) sa ditzosidade est una cosa meravigliosa: prus nde das e prus ti nd'abarrat   View Word - 5484199
sr Serbian срећа је чудесна ствар: што је више дајеш, више ти остаје   View Word - 5494788
sc Sicilian a felicità iè quacosa di meravigliosu chiù ni dai e chiù ti ni rimani   View Word - 5494700
sk Slovak šťastie je niečo zázračné: viac ho rozdáš, viac ti ostane   View Word - 5484263
sv Swedish lycka är något underbart: ju mer du har att ge, desto mer har du kvar av den.   View Word - 5495057
tj Tarantino a felic'tà è qualcos d merav'gghios: chiù n dè e chiù t n ruman   View Word - 6647565
zt Traditional Chinese 快樂是一種奇妙的東西：你給得越多，你所剩下得就越多   View Word - 5494671
tv Trevisan ea feicità xé 'na roba granda; pì che te ghe ne dà, pì che te ne 'vansa   View Word - 5493870
tb Triestino la felicità xe una roba maraviliosa: più che te ghe ne dà via, più te ghe ne resta anche per ti   View Word - 5485291
va Valencian la felicitat és una cosa meravellosa; com més dónes, més te'n queda   View Word - 5484997
ve Venetian ła fełisità ła xe na roba maravejóxa: pi te ghin' dè, pi te ghin'è   View Word - 5485177
cy Welsh mae hapusrwydd yn beth rhyfeddol: po fwyaf a roddi, mwyaf a fydd gennyt ar ôl   View Word - 5486159
ji Yiddish simkhes-leyv is a nisemdiker yesh; vos mer men git derfun yenem, alts mer blaybt iber far zikh gufe   View Word - 5484963
ze Zeneize a feliçitæ a l'é quarcösa de mäveggioso, con ciù ti ne dæ e ciù te n'arresta   View Word - 5484408
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: