Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tv no me sento un "comensàe" parchè me so sentà aea to' toea a vardarte magnar davanti al me piato vodo. Sentarme a toea no fa de mi un "comensàe", essar in America no fa de mi un American

Translated by: SILVIA NARCISO

Translated in 70 languages


Translations69
en English I'm not going to sit at your table and watch you eat, with nothing on my plate, and call myself a diner. Sitting at the table doesn't make you a diner. Being here in America doesn't make you an American - Malcolm X   View Word - 5466239
it Italian non mi siederò alla vostra tavola per guardarvi mangiare, davanti a un piatto vuoto e sentirmi chiamare commensale. Sedermi a tavola non fa di me un commensale. Essere in America non fa di me un americano   View Word - 5467727
es Spanish no me considero un comensal por haberme sentado a la mesa y verles comer con mi plato vacío. Sentarme a la mesa no me convierte en comensal. Estar en Estados Unidos no me convierte en estadounidense   View Word - 5466167
fr French le fait de vous regarder manger par-dessus mon assiette vide ne fait pas de moi un convive. Etre assis à votre table ne fait pas de moi votre invité. Vivre aux Etats-Unis ne fait pas de moi un américain   View Word - 5477047 5477047_n.wav
de German ich werde kein Tischgast sein, der sich mit euch an denselben Tisch setzt und euch beim Essen zusieht, während der eigene Teller leer ist. Am selben Tisch zu sitzen, macht aus dir noch lange keinen Tischgast. In Amerika zu sein, macht aus dir noch lange keinen Amerikaner   View Word - 5476012 5476012_n.wav
ru Russian я не собираюсь сидеть за столом с пустой тарелкой и смотреть как вы едите, при этом называя себя едоком. Быть в Америке - не значит быть американцем   View Word - 5475988
ar Arabic لست على استعداد للجلوس معك على مائدة والنظر إليك وأنت تأكل، الجلوس على مائدة يكون طبقي فيها خالياً لا يجعل مني مُؤاكِل، وجودي في أمريكا لا يجعل مني أمريكاني   View Word - 5476197
zh Chinese 我不会坐在桌子上看着你吃饭，而自己却面对一个空饭碗，然后称呼自己是一个进餐者。坐在桌子上不会使你成为进餐者，身在美国却不会使你成为美国人   View Word - 5475829
af Afrikaans ek gaan nie aan jou tafel sit en na jou kyk terwyl jy eet, met niks op my bord, en myself ’n ete-gas noem nie. Om aan tafel te sit, maak nie van jou ’n ete-gas nie. Om hier in Amerika te wees, maak nie van my ’n Amerikaner nie   View Word - 5475850
ao Aragones no me considero un lifarero por posar-me a ra mesa ta beyer-les minchar con o mío plato laso. Posar-me a ra mesa no me combierte en lifarero y estar en os Estatos Unitos no me combierte en estatounitense   View Word - 5476029
at Asturian nun vo sentar na to mesa pa vete comer, ensin nada nel mio platu, y llamame a min mesmu comensal; sentar tu na mesa nun te torna en comensal; el fechu de tar equí nos Estaos Xuníos nun te fae norteamericanu   View Word - 5475693
eu Basque mahaian eseri eta nire platera hutsik dagoela nola jaten duzuen ikusi arren, ez daukat nire burua jankidetzat. Mahaian eseritzeak ez nau jakinde egiten eta Estatu Batuetan egoteak ez nau estatubatuar egiten   View Word - 5475590
bl Bolognese a n um métt brîSa a sêder ala vòstra tèvla a guardèruv magnèr, cån gnínta int al piât, par ciamèrum pò comensèl. Stèr a sêder a tèvla an t fà brîSa dvintèr un comensèl. Èser qué in Amêrica an t fa brîSa dvintèr un americàn   View Word - 5476068
bp Brazilian Portuguese não me considero um comensal por estar sentado à sua mesa para vê-los comer com o meu prato vazio. Sentar-me à sua mesa não faz de mim um comensal. Viver aqui nos Estados Unidos não faz de mim um americano   View Word - 5494864
bc Bresciano ma sa sente mja so con voter che conose mja, deanti a en tond ot,entat che oter mangif. Se sto ché en America el vol mja dì che so americano   View Word - 5555315
br Breton ne azezin ket ouzh da daol ha sellet ouzhit o tebriñ, hep mann war ma asied, ha neuze lavaret on koanier. N'eo ket dre azezañ ouzh taol e teuer da vezañ koanier. N'eo ket dre vezañ amañ en Amerika e teuer da vezañ Amerikan.   View Word - 5475657
cb Calabrese nun mi considero 'n'nvitato sulu pi mi essi sedutu allu tavulu vuostru a vi vidì mangià u miu piattu vuotu. Assittarmi allu tavulu nun mi trasforma in 'nvitato.Essi in America nun significa ca su americanu   View Word - 5476340
ca Catalan no seuré a la vostra taula a veure com mengeu, sense res al meu plat, i que em considereu un comensal. Seure a taula no em fa un comensal, de la mateixa manera que ser a Amèrica no et fa americà   View Word - 5475720
hr Croatian ne mislim sjediti za tvojim stolom, gledati te kako jedeš, bez ičega na svome tanjuru i pretvarati se da večeram. Sjedenje za stolom nije večera. Boravljenje u Americi ne čini te Amerikancem   View Word - 5475981
cs Czech nebudu sedět u vašeho stolu nad prázdným talířem, koukat se na vás, jak jíte, a přitom se považovat za spolustolovníka. Na to, aby se z někoho stal spolustolovník, sezení u stolu nestačí. Na to, aby se z někoho stal Američan, nestačí bejt tady v Americe   View Word - 5475637
da Danish jeg vil ikke sidde ved dit bord og se på dig spise uden noget på min tallerken og kalde mig selv en middagsgæst. At sidde ved bordet gør dig ikke til en middagsgæst. At være i USA gør dig ikke til amerikaner   View Word - 5495290
nl Dutch ik kom niet bij jou aan tafel zitten om je te zien eten, met niets op mijn bord, en mezelf dan een disgenoot noemen. Aan de tafel zitten maakt je geen disgenoot. Hier in Amerika zijn, maakt je geen Amerikaan   View Word - 5493701
dt Dzoratâi se vîgno mè setâ à voûtra trâblya, que vo vouâito medzî sein rein dein mon ingrevalla, pu pas avâi à nom "oûto". Mè setâ à la trâblya, n'è pas cein que fâ de mè on oûto. Ître ein Amèrique ne fâ pas de mè on américan.   View Word - 5476264
eo Esperanto mi ne konsideras min kunmanĝanto, ĉar mi sidis ĉe via tablo kaj rigardis vin manĝi antaǔ mia malplena telero. Sidi ĉe la tablo ne igas min kunmanĝanto. Esti en Usono ne igas min usonano   View Word - 5494464
et Estonian ma ei pea end teie lõunalauakaaslaseks kui istun lauas tühja taldriku ees ja vaatan, kuidas te sööte. Lauas istumine ei tee minust veel lõunastajat. Ameerikas olemine aga ei tee minust veel ameeriklast   View Word - 5499379
fi Finnish en pidä itseäni päivällisvieraana kun istun pöydässä lautanen tyhjänä ja katson kun syötte. Pöydässä istuminen ei tee minusta päivällisvierasta. Amerikassa oleminen ei tee minusta amerikkalaista   View Word - 5476400
fl Flemish ik kom niet bij jou aan tafel zitten om je te zien eten, met niets op mijn bord, en mezelf dan een disgenoot noemen. Aan de tafel zitten maakt je geen disgenoot. Hier in Amerika zijn, maakt je geen Amerikaan   View Word - 5493702
fu Furlan no mi consideri un magnatul par jessi sentât inta vuestre taule a cjalaus a mangjâ denant al gnò plat vueit. Sentami a taule nol significhe trasformasi in comensâl. Jessi in Americhe nol mi fâs jessi american   View Word - 5477009
ge Galego Eonaviego non vou sentar na mesa para te ver comer co meu prato baleiro e chamarme comensal; o sentar na mesa non te fai un comensal; e o estares nos Estados Unidos non te converte en norte-americano   View Word - 5475695
gl Galician non vou sentar na mesa para te ver comer co meu prato baleiro e chamarme comensal; o sentar na mesa non te fai un comensal; e o estares nos Estados Unidos non te converte en norte-americano   View Word - 5475699
el Greek δε θα καθίσω στο τραπέζι σου να σε δω να τρως έχοντας τίποτα στο πιάτο μου, ούτε θα θεωρήσω τον εαυτό μου πως δειπνώ. Το να κάθεσαι στο τραπέζι δε σημαίνει πως δειπνάς. Το να βρίσκεσαι εδώ στην Αμερική δε σημαίνει πως είσαι Αμερικανός   View Word - 5475648
gr Griko Salentino è nnoìume 'na ccummensàli ja' icàsisa si ttavla-sa na sas canonìso ddronta ambrò so ppiàtto-mu òrcero. Na casìso si ttavla è mme canni na noistò 'na ccummensàli. Na stasò sin Amerìca è mme canni nan americàno   View Word - 5478761
he Hebrew לא מספיק לשבת ליד שולחנכם הערוך מול צלחתי הריקה ולהסתכל עליכם סועדים ואוכלים כדי להיחשב כסועד גם אני. ישיבתי הפשוטה בשולחן זה לא הופכת אותי לסועד כמוכם. להיות באמריקה לא מספיק להיחשב כאמריקני   View Word - 5475903
hi Hindi मैं खाने की मेज़ पर बैठ कर, तुम्हें खाते देख जबकि मेरी प्लेट ख़ाली हो, अपने आप को खानेवाला नहीं बुलाउंगा। खाने की मेज़ पर बैठने से आदमी मेहमान नहीं हो जाता। अमरीका में होने से आदमी अमरीकी नहीं हो जाता।   View Word - 5503731
hu Hungarian nem fogok leülni az Önök asztalához, hogy az üres tányérom mellől nézzem ahogy Önök esznek és hogy közben asztaltársnak tekintsem magam. Attól még nem lesz valaki asztaltárs, hogy az asztalnál ül. Attól még nem lesz valaki amerikai, hogy itt van Amerikában   View Word - 5477056 5477056_n.wav
ld Judeo-spanish no me konsidero komo musafir porke esto sentado a la meza para vervos komer kon mi chini vaziyo. sentarme a la meza no aze de mi un musafir i estar en los estados unidos no aze de mi un amerikano   View Word - 5477053
la Latin cenaturus non sum ad mensam vestram nec conspecturus vos edentes, cum nihil sit in lance mea, nec apellaturus me convivam. Recumbere ad mensam cenare non est. In America esse non significat Americanum esse   View Word - 5466243
lv Latvian es netaisos sēdēt ar jums pie viena galda, manam šķīvim esot tukšam, un skatīties, kā jūs ēdat, un teikt, ka es pusdienoju. Sēdēt pie galda – tas nenozīmē pusdienot. Tāpat tas, ka jūs esat Amerikā, nenozīmē, ka jūs esat amerikānis   View Word - 5478539
le Leonese nun vou a sentame na tua mesa y mirare cómu comes, ensín nada nel mieu platu, y dicire que sou un comensal. Sentame na mesa nun quier dicire que seya un comensal. Tare n'América nun sinifica ser americanu.   View Word - 5476336
lb Limburgian ich gon haaj nie on zein toffel zitte kieke waajstich its - mèt niks èn meinen teleïr - ên mich 'ne geneide' nieme. On toffel zitte ès nog iet aanes as geneid zien. Dat ich haaj èn Amerika bèn wilt doever nog nie zègge dat ich nen Amerikaonder bèn   View Word - 5480394
lm Lombardo Occidentale credi minga de vess banchettee vòster compagn perchè se sont settaa giò insemma a vialter a vardà che mangee dennanz al mè piatt voeuj. Settass a tavola el me fa minga vòster compagn. Vess in America el me fa minga american   View Word - 5494598
mv Mantuan am consideri mia un di vostar parchè am son sentà a la vopstra taola a vardarav magnar dadnansi al me piat vod. Sentaram a taola am fa mia dventar un di vostar. Esar in Merica am fa mia merican   View Word - 5477187
mp Mapunzugun magel xokiwlan ta ñi anüpan mew, ñi pen mew ñi yin ñi wejin rali mew. Anün mew ta magel pigepenoyüm. Amun ta Estados Unidos fey chi che pigenuam ta che   View Word - 5948215
md Mudnés angh pèins gnànch ed màterm a tèvla vôsch a guardèrev magnèr davanti al mê piât vòd e considerèrem un invitê. Èser in Amêrica an n'è mènga abàsta perché un al dvèinta americân   View Word - 5494855
oc Occitan me considère pas un comensau per m'èstre assetat a vòstra taula vos veire manjar ambe mom assieta vuèja. M'assetar a la taula me fai pas un comensau e estar dins los Estats Units me fai pas un ciutadan deus Estats Units   View Word - 5477834
pd Paduan no me sento un "comensàe" par essarme sentà aea to' toea a vardarte magnare davanti al me piato vodo. Sentarme a toea no fa de mi un "comensàe", essare in America no fa de mi un American   View Word - 5492340
pp Papiamentu mi no ta bai sinta na bo mesa i mirabo kome, sin nada riba mi tayó i invitá mi mes. Sinta na mesa no ta hasibo un invitado. E echo ku bo ta aki na Merka no ta hasibo un Merikano   View Word - 5476456
pm Parmigiano an me consider brisa un comensäl pär che son sdu a su tävla a vedov mangnar davanti al mé piat vod. Sderm a tävla an me trasforma brisa in comensäl. Stär in America an me trasforma brisa in americán   View Word - 5477062
fa Persian من نميروم بر سر ميز تو بنشينم و نگاه کنم که تو ميخوری, و چيزی در بشقاب من نيست, و خودم را کسی بدانم که سر ميز نشسته ام. نشستن سر ميز شما را از اعضای سر ميز نميکند . بودن در آمريکا شما را آمريکايی نميکند.   View Word - 5476279
pi Piemontese i vòn pa sete-me à vòsta taula e varde-ve mangé con mé piat veuid dëdnans, e considere-me për sòn un disnaire. Seté à taula a veul nen dì esse un disnaire. Esse si a veul nen dì esse un American   View Word - 5494385
pl Polish nie mam zamiaru usiąść przy stole, nad pustym talerzem, patrzeć jak wy jecie i zwać się przy tym współbiesiadnikiem. Zajęcie miejsca przy stole nie czyni ze mnie współbiesiadnika. Pobyt w Ameryce nie czyni mnie Amerykaninem   View Word - 5494810
pt Portuguese não me considero um comensal por sentar-me à mesa a ver-vos comer com o meu prato vazio. Sentar-me à mesa não faz de mim um comensal e estar nos Estados Unidos não faz de mim um americano   View Word - 5494389
pr Provençal me considère pas un comensau per m'èstre assetat a vòstra taula vos veire manjar ambe mom assieta vuèja. M'assetar a la taula me fa pas un comensau e estar dins leis Estats Units me fa pas un ciutadan deis Estats Units   View Word - 5477847
pz Putenzese nun me sent' nu 'nvtato solo pecchè stò assettato a la tavola vostra a guardà a vui cà magnàt' e lu piatt' mio è vacante. Assettarm a la tavola nu m'fà nu 'nvtato. Stà in America nun m'fà n'ammerican   View Word - 5475766
rg Reggiano mé am sèint mia pera vosch perchè am soun sduu davanti a un piat vod atach a vueter che magnèvov. Catèrom a tevla acsé am fa èser da meno. Catèrom in America acsé am fa mia èser american   View Word - 5494623
er Romagnolo a ma sent menga un commensél par e fatt ca'm so' sitéd ma la tevula vestra a vidèr vu ca magnite ad front de ma pitt vot. Ste' sitt a la tevuli a fa menga ad me un cummensél. Ste me l'Amerega an fa menga ad me un Americhén   View Word - 5478195
ro Romanian n-am să stau la masa ta şi să te privesc mâncând, fără să am ceva pe farfurie, şi să mă numesc comesean. Statul la masă nu mă face comesean. A fi aici în America nu mă face american   View Word - 5483691
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) no mi pondzo in mesa pro bos abaidare ki sedzis mandigande, sende ki su piatu meu est bòidu. A mi setzer in mesa no mi dat a mandigare. Gasi etotu, su de istare in America no mi mudat in americanu   View Word - 5475588
sr Serbian нећу сести за твој сто и гледати те како једеш, немајући ништа у свом тањиру и називати то мојом вечером. Седети за столом не значи имати вечеру. Бити овде у Америци не чини те Американцем   View Word - 5494751
sc Sicilian nun mi cunsidiru un cumminsali pi essiri sittatu a vostra tavula a vaddari manciari davanti o piattu votu. Sittarimi a tavula non mi trasforma nan comminsali. Essere in America non mi trasforma nan Americanu.   View Word - 5476384
sk Slovak nepokladám sa za spolustolovníka, aj keď som si sadol za Váš stôl a pozerám sa na Vás nad mojím prázdnym tanierom. To, že som si sadol za stôl, zo mňa nerobí spolustolovníka. To, že som v Amerike, zo mňa nerobí Američana.   View Word - 5479468
sv Swedish jag tänker inte sitta vid ditt bord och se dig äta, och kalla mig bordsgäst, när jag inte har något på min tallrik. Att sitta med vid bordet gör dig inte till en middagsgäst. Att vara i Amerika gör dig inte till en amerikan.   View Word - 5481367
zt Traditional Chinese 當我盤中沒有食物的時候，我不會坐在你的餐桌前看你吃，然後稱自己爲用餐者。坐在餐桌前不會讓你成爲用餐者，就好比你人在美國，不一定會讓你成爲美國人   View Word - 5493385
tb Triestino no go intenzion de sentarme ala tua tavola senza ver gnente in piato a vardarte magnar, e per questo reputarme un comensal. Esser qua in America no basta per far de un un american   View Word - 5475580
tr Turkish masanda oturup kendi tabağımda hiçbir şey yokken yemek yemeni seyredip kendimi bir yemek davetlisi olarak görmeyeceğim. Masaya oturmak seni bir yemek davetlisi yapmaz. Burada Amerika'da bulunmak seni bir Amerikalı yapmaz   View Word - 5673555
va Valencian no seuré a la vostra taula a veure com mengeu, sense res al meu plat, i que em considereu un comensal. Seure a taula no em fa un comensal, de la mateixa manera que ser a Amèrica no et fa americà   View Word - 5475716
ve Venetian no me consìdaro mìa un 'invità' soło parché so sentà a toła co voaltri, visto che me tóca vardarve magnar e mi no go gnente 'ntel piato. El fato de sentarte a toła no 'l te rende un 'invità'; e 'l fato de èser in Amèrica no 'l te rende American   View Word - 5477418
cy Welsh dwy' i ddim yn mynd i eistedd wrth dy fwrdd di a dy wylio di'n bwyta, heb ddim byd ar fy mhlât i, a dweud mai ciniawr ydw i. 'Dyw eistedd wrth dy fwrdd di ddim yn gwneud dyn yn giniawr. 'Dyw bod yma yn America ddim yn gwneud dyn yn Americanwr   View Word - 5475641
ji Yiddish ikh'l nit zayn ken mitzitser mit akh bay ayer estish, mit a leydikn teler, un meynen az ikh bin a miteser. Fun stam mitzitsn baym estish vert men nokh nit ken miteser. Fun stam voynen in amerike vert men nokh nit ken amerikaner   View Word - 5476287
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: