Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
lv karš ir slaktiņš starp cilvēkiem, kuri nepazīst cits citu, salīdzinājumā ar cilvēkiem, kuri pazīst, taču neslepkavos cits citu

Translated by: ANDREI NOVIKOV

Translated in 74 languages


Translations73
en English war is all about the massacre of men who don't know each other, for the benefit of men who know each other but will not massacre each other   View Word - 5491947
it Italian la guerra è un massacro fra uomini che non si conoscono a vantaggio di uomini che si conoscono ma evitano di massacrarsi reciprocamente   View Word - 5491949
es Spanish la guerra es una masacre de hombres que no se conocen en beneficio de otros que se conocen pero no se masacran   View Word - 5466191
fr French la guerre, c'est le massacre d'hommes qui ne se connaissent pas, au profit d'hommes qui se connaissent mais ne se massacreront pas (Paul Valéry)   View Word - 5466285 5466285_n.wav
de German Krieg ist ein Blutbad zwischen Menschen, die sich nicht kennen, zum Vorteil derer, die sich kennen, aber die sich nicht gegenseitig massakrieren wollen   View Word - 5492242 5492242_n.wav
ru Russian война - это убийство между людьми, которые не знают друг друга, для людей, которые знают, но не убивают друг друга   View Word - 5492366
ar Arabic الحرب هي مذبحة بين أناس لا يعرفون فضيلة التفاهم بين البشر لتجنب إهلاك بعضهم بعضاً   View Word - 5492129
zh Chinese 战争是那些互不认识的人之间的残杀，有利于那些互相认识而又不会自相残杀的人   View Word - 5492040
af Afrikaans oorlog is ’n slagting tussen mense wat mekaar nie ken nie tot die voordeel van mense wat mekaar ken, maar mekaar nie onderling wil verdelg nie   View Word - 5497871
ao Aragones a guerra ye una masacre d'omes que no se conoxen en benefizio d'atros que se conoxen pero no se masacran   View Word - 5494375
at Asturian la guerra ye una masacre d'homes que nun se conocen en benificiu d'otros homes que sí se conocen pero nun se masacren   View Word - 5492017
eu Basque gerra elkar ezagutzen ez duten gizakien arteko sarraskia da, eta ezagutu bai baina elkar sarraskitzen ez duten gizakien mesedetan, gainera   View Word - 5492104
bl Bolognese la guèra l'é un amazamänt d òmen ch'i n s cgnóssen brîSa, ch'la fà bån a di òmen ch'i s acgnóssen, mo ch'i n s mazaràn brîSa   View Word - 5498720
bp Brazilian Portuguese a guerra é um massacre de homens que não se conhecem em benefício de outros que se conhecem mas não se massacram   View Word - 7049322
bc Bresciano la guèra l'è quand en po' de om che i sa conos mja i se copa per fa che en po' de om che i sa conos i se copès mja   View Word - 5555310
br Breton ar brezel zo ul lazhadeg etre tud ha n'anavezont ket an eil egile, evit mad tud hag a anavez an eil egile met na lazhint ket an eil egile   View Word - 5492257
cb Calabrese a' guerra è nnu massacru tra uommini ca nun se canuscianu a piacire de atri uommini ca se canuscianu ma nun semassacran   View Word - 5492074
ca Catalan la guerra és una massacre entre homes que no es coneixen en benefici d'altres que sí que es coneixen però no es massacren   View Word - 5492012
hr Croatian rat je pokolj među ljudima koji se ne poznaju, u korist ljudi koji se poznaju ali se ne kolju   View Word - 5492631
cs Czech válka je krveprolití lidí, kteří se neznají, v zájmu lidí, kteří se znají, ale prolévat krev nechtějí   View Word - 5494573
da Danish krigen er en massakre mellem mænd, som ikke kender hinanden til fordel for de mænd, som jo kender hinanden, men ikke massakrerede hinanden   View Word - 5495682
nl Dutch de oorlog is een slachting van mensen die elkaar niet kennen, ten behoeve van mensen die elkaar kennen maar elkaar niet zullen afslachten   View Word - 5492021
dt Dzoratâi la guierra, l'è la mazallèrî d'hommo que lâo cougnâissant pas po lou profit d'hommo que lâo cougnâissant, mà lâo mazallant pas   View Word - 5492138
eo Esperanto milito estas masakro inter homoj kiuj ne konas unu la alian profite al homoj kiuj konas sin, sed ne masakras unu la alian   View Word - 5492321
et Estonian sõda on tapatalgud inimeste vahel, kes üksteist ei tunne inimeste kasuks, kes üksteist tunnevad, kuid ei tapa   View Word - 5504111
fi Finnish sota on toisiaan tuntemattomien miesten verilöylyä niiden hyväksi, jotka tuntevat toisensa mutta eivät halua tappaa toisiaan   View Word - 5494172
fl Flemish de oorlog is een slachting van mensen die elkaar niet kennen, ten behoeve van mensen die elkaar kennen maar elkaar niet zullen afslachten   View Word - 5492023
fu Furlan la uere ‘e jè un massacri jenfri omps che no si cognossin a vantaç di omps ca si cognossin ma che no vuelin massacrasi vicevierse   View Word - 5505234
ge Galego Eonaviego a guerra é uha masacre entre homes que non se conecen no proveito doutros que si se conecen pero non se masacran   View Word - 5492026
gl Galician a guerra é unha masacre entre homes que non se coñecen no proveito doutros que si se coñecen pero non se masacran   View Word - 5492030
el Greek ο πόλεμος είναι η σφαγή μεταξύ ανθρώπων που δε γνωρίζουν ο ένας τον άλλο προς όφελος των ανθρώπων που γνωρίζουν ο ένας τον άλλον αλλά δεν έχουν πρόθεση να αλληλοσφαγούν   View Word - 5492246
gr Griko Salentino o polemìsi ene to sfaì azze antròpu ca en annorìzzutte macà ja' to calò azze antròpu ca annorìzzutte ma è ttèlune na sfaùne ena me ton addho   View Word - 5498513
he Hebrew מלחמה הוא הרג של בני אדם שאינם מכירים זה את זה, לטובתמי שמכירים זה את זה אך ישכילו להימנע מלהרוג זה את זה.   View Word - 5503338
hi Hindi युद्ध एक-दूसरे को न जानने वालों के बीच की गई वह मार-काट है जिससे उन्हें फ़ायदा होता है जो एक-दूसरे को जानते हैं मगर आपसी मार-काट नहीं करना चाहते   View Word - 5503719
hu Hungarian a háború egymást nem ismerő emberek öldöklése, amiből egymást ismerő, de egymást nem öldöklő emberek húznak hasznot   View Word - 5492059 5492059_n.wav
ja Japanese 戦争とは、互いに知らない人同士による大虐殺である。そしてそれは、互いに知っているが大虐殺はしない人の利益のために行われる。   View Word - 6767553
ld Judeo-spanish la gerra es una matansina entre ombres ke no se konosen i ke aprovechan otros ke se konosen ama ke no se matan   View Word - 5497874
la Latin bellum caedes est hominum qui sese non cognoscunt, commodo hominum qui sese cognoscunt at non se trucidabunt   View Word - 5466282
le Leonese la guerra ye un amasacramientu d'homes que nun se conocen en beneficiu d'outros homes que si se conocen peru que nun s'amasacran   View Word - 5492646
lb Limburgian oërlog dat ès as minse wao mekaander van hoër of ploem kènne mekaander ongenaodig kepot maoke, vér 't goed van minse wao mekaander dér ên dér kènne mê mekaander niks zulle doen   View Word - 5500983
lm Lombardo Occidentale La guerra l'è on macell de òmmen che se cognòssen minga tra de lor per la glòria di òmmen che se cognòssen ma che schiven el macellass   View Word - 5506309
mv Mantuan la guera l’è ‘n macel tra òm ch’ is conos mia par favorir òm ch’is conòs ma chi vorà mai coparas tra ‘d lor   View Word - 5494643
mp Mapunzugun weychan ta kiñe kojogche pu wenxu gey, kimuwnolu ta kakelu kümuwkülelu ñi apümüwnuam   View Word - 5948222
md Mudnés la guêra l'è un mazèl tra di agèint ch'ins cgnàssen gnànc per còunt ed di amm chi scgnàssen mo ins masacraràn mai tra d'lòr   View Word - 5500600
nc Napulitano ‘a guèrra è nu massacr fra l’uommene che nun se canoscene a pro ‘e l’uommene che se canoscene ma se scansene ‘e se massacrà tra llore   View Word - 5503356
oc Occitan era guèrra qu'ei eth carnalatge d'òmis qui 's coneishon pas, ende emendar d'òmis qui 's coneishon mès qui 's massacrarèn pas   View Word - 5493204
pd Paduan ea guera xé 'na straje de omeni che no i se conosse a vantajo de omeni che i se conosse ma no i se coparà mai uno co' st'altro   View Word - 5493874
pp Papiamentu guera ta un masakre entre personanan ku no konosé otro na benefisio di esnan ku konosé otro pero no ta masakrá otro   View Word - 5492584
pm Parmigiano la guera l'é 'l masacher 'd genti chi 'n se conossen gnan a favor d'altri genti che sí 's conossen pero no se masacran   View Word - 5492815
fa Persian جنگ قتل عام بين مردمی است که همديگر را نميشناسند و بنفع گروهی است که همديگر را ميشناسند ولی با هم جنگ نميکنند   View Word - 5492610
pi Piemontese la guera a l'é ël massacre 'd òm ch'a së conòsso nen à pro 'd òm ch'a së conòsso ma a së massacro pa antre lor   View Word - 5504285
pl Polish wojna to masakra pośród ludzi którzy się nie znają, ku korzyści ludzi, którzy się znają, lecz unikają wzajemnego masakrowania się   View Word - 5503097
pt Portuguese a guerra é um massacre de homens que não se conhecem em benefício de outros que se conhecem mas não se massacram   View Word - 5492255
pr Provençal la guèrra es lo chaple d'òmes que se coneisson pas, per beneficiar d'òmes que se coneisson mai que se massacraran pas   View Word - 5493205
rg Reggiano la guèra l'é un mazamèint d'òmen ch'an''s cgnòsen mia fra 'd lor ch'al fa bòun a di èter òmen che inveci as cgnòsen mo an's'mazen mia   View Word - 5492221
er Romagnolo la guera la è on masacri ad zenta c'an's cnoss me prufét dal zenta c'as cnoss ma evitaria, ad po', ad masacress l'on l'eltri   View Word - 5494409
ra Roman 'a guera è 'n massacro fra ommini che nun se conoscheno a vantaggio d'ommini che se conoscheno ma eviteranno de massacrasse fra loro   View Word - 5492113
ro Romanian războiul - este masacrul oamenilor care nu se cunosc, în avantajul oamenilor care se cunosc, dar care nu se vor masacra   View Word - 5492539
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) sa gherra est unu massacru intre òmines chi non si connoschent, a vantaggiu de òmines chi si connoschent ma ant a fagher a manera de non s'ochire a pare   View Word - 5492591
sr Serbian рат је масакр између људи који се не познају у корист људи који се познају, али се међусобно не масакрирају   View Word - 5504395
sk Slovak vojna je masaker medzi ľuďmi, ktorí sa nepoznajú v prospech ľudí, ktorí sa poznajú, ale vyhýbajú sa vzájomnému masakru   View Word - 5492213
sv Swedish krig är en massaker mellan män som inte känner varandra, till fördel för män som känner varandra men inte vill döda varandra   View Word - 5496187
tj Tarantino a guerr è nu massacr fra uom'n ca nos canosc'n a vandagg d'omn ca s conoscn ma evitan d massacrass reciprocamend   View Word - 6647574
zt Traditional Chinese 戰爭是那些互不認識的人之間的殘殺，有利於那些互相認識而又不會自相殘殺的人   View Word - 6358747
tv Trevisan ea guera xé 'na straje de omeni che no i se conosse a vantajo de omeni che i se conosse ma no i se coparà mai uno co' st'altro   View Word - 5493875
tb Triestino la guera xe omini che se massacra un col altro senza conoserse per conto de altri omini che se conossi ma no se massacra un col altro   View Word - 5492090
tr Turkish savaş birbirlerini tanımayan insanlar arasında birbirlerini tanıyan fakat katletmeyen insanların yararına olan bir katliamdir   View Word - 5504188
uk Ukrainian війна – це кровопролиття, здійснюване людьми, які не знають одне одного, на користь людей, які знають одне одного, але не хочуть проливати кров одне одного   View Word - 5504083
va Valencian la guerra és una massacre entre homes que no es coneixen en benefici d'altres que sí que es coneixen però no es massacren   View Word - 5492009
ve Venetian ła guera ła xe na straje tra òmeni che i se cópa ma no i se conóse, fata par el vantajo de òmeni che i se conóse ma no i se coparà mai   View Word - 5492597
cy Welsh mae rhyfel yn lladdfa rhwng dynion nad ydynt yn adnabod ei gilydd er budd dynion sy'n adnabod ei gilydd ond na fyddant yn lladd ei gilydd   View Word - 5492256
ji Yiddish milkhome iz a harige fun yekhidem vos kenen zikh afile nit, letoyves andere vos kenen zikh dafke yo nor hargenen zikh nit eyner dem andern   View Word - 5492540
ze Zeneize a guæra a l'è o massacro de òmmi che no se conóscian, pe l'avvantaggio de òmmi che se conóscian ma schivian de massacrâse   View Word - 5494663
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: