Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
fe an's pö brisa stimaras tant pr'åL piaser e pansar d'an patir brisa'L måL

Translated by: GIULIO ALVISE CASELLI

Translated in 87 languages


Translations86
en English we cannot be more sensitive to pleasure without being more sensitive to pain - Alan Watts   View Word - 6001921
it Italian non possiamo essere più sensibili al piacere senza esserlo anche al dolore   View Word - 4316836 4316836_n.wav
es Spanish no podemos ser más sensibles al placer sin serlo también al dolor   View Word - 4318964 4318964_n.wav
fr French nous ne pouvons pas être plus sensibles aux plaisirs sans être également plus sensibles aux douleurs   View Word - 6003330
de German unsere Fähigkeit zu genießen kann sich nicht steigern, ohne gleichzeitig unsere Schmerzempfindlichkeit zu erhöhen   View Word - 4319010 4319010_n.wav
ru Russian нельзя быть чувствительнее к удовольствиям, не будучи более чувствительным к боли   View Word - 6002554
ar Arabic لن نكون أكثر إحساساً للمتعة إذا لم نحس بالألم   View Word - 5575875
zh Chinese 没有经历过痛苦就无法体会到快乐   View Word - 5496881
af Afrikaans ons kan nie sensitiewer wees vir plesier as dit nie ook gepaardgaan met groter sensitiwiteit vir pyn nie   View Word - 7083641
sq Albanian nuk mund të jemi më të ndjeshëm ndaj kënaqësisë pa qenë edhe ndaj dhimbjes   View Word - 6002722
ao Aragones no podemos estar más sensibles a ro goyo sin ser-lo tamién a ro dolor   View Word - 5500595
at Asturian nun podemos ser más sensibles al placer si nun lo somos tamién al dolor   View Word - 5499565
eu Basque ezin izan gaitezke plazerrarekiko sentiberagoak oinazearekiko ere sentiberago ez bagara   View Word - 6002367
bl Bolognese a n psän brîSa èser pió sinsébbil al gósst, sänza èsrel anc al mèl   View Word - 6002017
bp Brazilian Portuguese não podemos ser mais sensíveis ao prazer sem ser-lo também à dor   View Word - 4335532 4335532_n.wav
bc Bresciano en pol mja eser piò sensibij al piaser sensa eser sensibij po ac al dulur   View Word - 5496838
br Breton n'omp ket evit bezañ kizidikoc'h ouzh ar blijadur hep bezañ kizidikoc'h ouzh ar boan   View Word - 6002081
bg Bulgarian не можем да сме по-чувствителни към удоволствието, без да сме по-чувствителни към болката   View Word - 6002223
cb Calabrese un'putimu sente u piacire si un sentimu puru u'dulure   View Word - 5500887
ca Catalan no podem ser més sensibles al plaer sense ser-ho també al dolor   View Word - 6001984
ci Catanese non putemu sentiri cchiossai piaciri si non sintemu chhiossai ruluri   View Word - 6002152
cn Cornish ny hyllyn-ny clewes moy plesour hep clewes moy pönow   View Word - 6002268
co Corsican ùn si pò essa più sensibuli à u piaceri senza essalu di più à i guai   View Word - 6004465
ct Cosentino un potimu essa accussì sensibbili a ru piaciri senz'essa sensibbili puru a ru dulure   View Word - 6001966
hr Croatian ne možemo postati osjetljiviji na užitak, a da ne budemo osjetljiviji na bol   View Word - 6002336
cs Czech nemůžeme vnímat víc rozkoše, aniž bychom vnímali víc bolesti   View Word - 6004447
da Danish vi kan ikke være mere følsomme over for nydelse uden også at være mere følsomme over for smerte   View Word - 6002895
nl Dutch we kunnen niet ontvankelijker zijn voor plezier, zonder dat ook voor pijn te zijn   View Word - 6001995
dt Dzoratâi no pouein pas ître pllie seinsiblyo âo pllièsî sein ître pllie seinsiblyo âo dèlâo   View Word - 5502833
eo Esperanto oni ne povas esti pli sentema antaŭ plezuro sen esti pli sentema antaŭ doloro   View Word - 6003379
et Estonian pole võimalik muutuda vastuvõtlikumaks naudingule, muutumata seejuures vastuvõtlikumaks valule   View Word - 6004419
fi Finnish on mahdotonta tulla herkemmäksi mielihyvälle tulematta herkemmäksi myös tuskalle   View Word - 4319752 4319752_n.wav
fl Flemish hoe meer wij openstaan voor genot, des te gevoeliger worden wij voor pijn   View Word - 6002331
fu Furlan no podin jessi plui sensibil al plasê cence jessilu ancje al dolôr   View Word - 5499976
ge Galego Eonaviego non podemos ser máis sensibles ao pracer se non o somos tamén á dor   View Word - 5499570
gl Galician non se pode ser máis sensíbel ao pracer sen selo tamén á dor   View Word - 6004561
el Greek δεν μπορούμε να γίνουμε πιο ευαίσθητοι στην ευχαρίστηση χωρίς να είμαστε πιο ευαίσθητοι στον πόνο   View Word - 5499693
gr Griko Salentino è ssòzzume noìsi plèo ppoddhì to piacìri senza na noìsume puru to ppono   View Word - 5500035
gn Guarani ndaikatui ñanderekoandu vy’ape ñanderekoandu’yre avei ñembyasype   View Word - 6468561
he Hebrew אין אנו יכולים להיות רגישים לתענוגות, ולא רגישים לסבל   View Word - 6003232
hi Hindi दुख के एहसास के बिना हम आनन्द भी महसूस नहीं कर सकते   View Word - 5233990
hu Hungarian csak úgy válhatunk érzékenyebbé az örömre, ha a fájdalomra is érzékenyek vagyunk   View Word - 6002380 6002380_n.wav
is Icelandic við getum ekki aukið næmi okkar fyrir lífsins nautnum nema skerpa líka næmi okkar fyrir sársauka   View Word - 6004240
ja Japanese 痛みにもっと敏感でなければ、喜びに敏感にはなれない   View Word - 5358015
ld Judeo-spanish no puedemos ser mas sensivles al plazer sin serlo tambien a la dolor   View Word - 6003746
ko Korean 고통에 대해 예민해지지 않고서는 쾌락에 대해 더 이상 예민해질 수 없다   View Word - 6001985
kj Kurdish Kurmanji emê nikarin di hember xweshî yê de zêdetir hestdêr bin heke di hember êshê de zêdetir hestdêr ne bin   View Word - 6002666
ku Kurdish Sorani ême naruwanî le merr xoshî ziyatir behest bîn eger di hember êsh û jan da ziyatir be hest nebîn   View Word - 6002668
lc Ladin i ne podon nia ester plu sensibli al plajei, zenza l ester al dolour   View Word - 6004497
la Latin non possumus voluptate moveri magis nisi moveamur magis magisque dolore   View Word - 5502379
lv Latvian mēs nevaram būt jūtīgāki pret baudu neesot jūtīgāki pret sāpēm   View Word - 6002670
lb Limburgian wie mei at ne mins taugif on plezier, wie mei atter plichtig ès on paajn   View Word - 5522851
mv Mantuan an podema mia esar pusè sensibili in dal piaser sa n’al sema mia in dal dolor   View Word - 6009559
mp Mapunzugun gelafuy ta yin zoy küme xokiafiel ta küme zugu ka femegechi ta kuxan zugu   View Word - 5135511 5135511_n.wav
mc Marchigiano non possiamo esse più sensibili al piacere senza esselo anche al dolore   View Word - 5498861
mo Mokshan ash koda saeda paek maraems savtumasj, apak maraek saeraedjkssj saeda paek   View Word - 6002555
md Mudnés an psàm mènga pruvèr dabòun al piasèr se an pruvàm mai dulòr   View Word - 5506753
nc Napulitano nun putimmo essere cchiù sensìbbele ô piacere si nun 'o simmo pure p' 'o dulore   View Word - 6002021
pd Paduan no podémo essare pi' sensìbii al piaxére sensa essarlo anca aea soferensa   View Word - 5499783
pp Papiamentu nos no por ta mas sensibel pa plasernan sin ta mas sensibel pa doló   View Word - 5500068
pm Parmigiano n podéma miga ser pú sensibil al plaser sin serel anca al dolor   View Word - 5511054
fa Persian ما نميتوانيم به لذت خيلی حساس باشيم بي آنكه به درد حساس نباشيم   View Word - 5500140
pi Piemontese i podoma pa esse pì sensibij al piasì sensa esse ëdcò pì sensibij al dolor   View Word - 6002678
pl Polish nie możemy być bardziej wrażliwi na przyjemność, nie będąc bardziej wrażliwymi na ból; óïàëèòè   View Word - 4342127 4342127_n.wav
pt Portuguese não podemos ser mais sensíveis ao prazer sem ser-lo também à dor   View Word - 4335534
qu Quechua mana kullawta kusikuyman atijsumanchu, sichus mana futiykunamanpis jinallatatajj kasunmanchu   View Word - 6000701 6000701_n.wav
rg Reggiano an apsom mia esser piò sensebel al piaseer seinsa eserl anc'ha al dolor   View Word - 6656943
er Romagnolo a'n putem esre piò sinsibil m'e piazir sanza esre enca m'e dulour   View Word - 5497868
ra Roman nun se po´ esse´ sensibbili ar piacere si nun lo semo puro ar dolore   View Word - 6001975
ro Romanian nu putem să fim mai sensibili la plăcere fără să fim mai sensibili la durere   View Word - 5502381
sj Sammarinese a'n putèm ès piô sinsébil m'e piasêr s'u n'e sèm ènca m'e dulòur   View Word - 6002851
sr Serbian не можемо бити више осетљиви на задовољство, а да нисмо више осетљиви на бол   View Word - 6004354
sc Sicilian 'un putèmu essiri cchiù sinsibbili au piaciri senza èssilu puru au duluri   View Word - 6004709
sv Swedish för att uppleva behag måste man också uppleva smärta   View Word - 4321198 4321198_n.wav
th Thai เราไม่อาจไวต่อความสุข โดยไม่ต้องไวต่อความเจ็บปวดด้วย   View Word - 5180613 5180613_n.wav
zt Traditional Chinese 沒有經歷過悲痛，我們就無法體會歡樂   View Word - 5109800
tv Trevisan no podémo essar pi' sensìbii al piaxér sensa essarlo anca aea soferensa   View Word - 5499784
tb Triestino no podemo esser più sensibili al piazer senza esser più sensibili anche al dolor   View Word - 6002426
tr Turkish acıya duyarlı olmadan zevke duyarlı olamayız   View Word - 5103513 5103513_n.wav
um Umbro-sabino nun putimo esse più sinsibbili a ru piacere sansa esseru anca a ru dulure   View Word - 6001997
va Valencian No podem ser mes sensibles al plaer sense ser-ho tambe al dolor   View Word - 7088556
ve Venetian no podémo èser sensìbiłi al piaxer sensa èserlo anca al dołor   View Word - 5180340
wa Wallon nos n' plans nen iesse pus sinsibe å plaijhi sins esse pus sinsible al doleur   View Word - 6004224
cy Welsh ni allwn fod yn fwy sensitif i bleser heb fod yn fwy sensitif i boen   View Word - 6002080
ji Yiddish mir kenen nit vern mer sensitiv tsu simkhe saydn mir vern oykh mer sensitive tsu atsves   View Word - 5500109
ze Zeneize no poemmo ëse ciù senscìbili a-o piaxei sensa ësilo a-o dô ascì   View Word - 6002209
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: