Logos Dictionary | A kabtsn iz nit der vos farmogt tsu veynik nor der vemen s'glust zikh tsu fil

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

A kabtsn iz nit der vos farmogt tsu veynik nor der vemen s'glust zikh tsu fil

Translated by: JOSHUA A. FISHMAN

Translated in 56 languages

Translations55
	English	poor are not those who have too little, but those who want too much
	Italian	è povero non già chi ha poco, ma chi desidera troppo
	Spanish	no es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado
	French	pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop
	German	arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern wer zuviel haben möchte
	Russian	Бедняк - это не тот, кто мало имеет, а тот кто слишком много хочет
	Arabic	ليس الفقراء من يملكون قليلاً، بل هم من يريدون الأكثر
	Chinese	贫穷并不是指拥有的太少的人，而是指想要得太多的人
	Aragones	no ye pobre qui tien poquet sino qui deseya masiau
	Asturian	probe nun ye 'l que poco tien, sinón el que muncho deseya
	Basque	pobreak ez dira gutxiegi dutenak, gehiegi nahi dutenak baizik
	Brazilian Portuguese	pobre não é quem tem pouco, mas sim quem deseja muito
	Bresciano	l'è mja poaret chel che el ga poc, ma chel che el vol trop
	Breton	n'eo ket ar re o deus re nebeut a zo paour, met ar re a c'hoanta re
	Calabrese	u' povero unnè già china tene pocu ma china desidere assaie
	Czech	nejsou chudí ti, kdo mají málo, ale ti, kdo chtìjí mnoho
	Danish	den fattige er ikke den som har for lidt, men den som vil have for meget
	Dutch	arm zijn niet diegenen die te weinig hebben, maar die die te veel willen
	Dzoratâi	lo poûro n'è pas clli que n'a pas prâo, l'è clli que vâo trâo
	Ferrarese	Pöar l'è brisa quél c'à g'à pöc, ma pitost quel c'à völ tròp
	Finnish	köyhä ei ole se jolla on vähän vaan se joka haluaa liikaa
	Flemish	arm zijn niet diegenen die te weinig hebben, maar die die te veel willen
	Furlan	al è puâr no chel che al à pôc, ma chel cal vûl vê masse
	Galego Eonaviego	non é o pobre quen ten pouco, senón quen devece por muito
	Galician	non é o pobre quen ten pouco, senón quen desexa moito
	Greek	φτωχοί δεν είναι εκείνοι που έχουν πολύ λίγα, αλλά εκείνοι που θελουν πάρα πολλά
	Griko Salentino	ene attechò ndè tis echi olìo, ma tis teli poddhì
	Guarani	ndaha’ei mboriahu máva orekova sa’i mba’e, ha’e pe máva oipotava hetaiterei mba’e.
	Hindi	ग़रीब वह है जो बहुत ज़्यादा चाहता है, वह नहीं जिसके पास बहुत कम है
	Hungarian	Nem azok a szegények, akiknek túl kevesük van, hanem azok, akik túl sokat akarnak
	Japanese	持つものが少ない人が貧しいのではなく、あまりに多くを欲しがる人が貧しいのである
	Korean	가난한 사람은 가진 것이 없는 사람을 말하는 것이 아니라, 너무 많은 것을 원하는 사람을 말한다.
	Latin	non qui parum habet, sed qui plus cupit pauper est (Lucio Anneo Seneca)
	Latvian	nabagie nav tie, kam pieder pārāk maz, bet tie, kas grib pārāk daudz
	Limburgian	êrm ès nie wae te min hèt, êrm ès wae te viël begaert
	Mapunzugun	wesha cheno ta ti newe nienolu fey ti may ta ti ayi ñi rumel fenxeniael ayilu
	Marchigiano	è povero no chi c'ha poco, ma chi vòle troppo
	Mudnés	an n'è mènga chi an gh'ha quêsi gnìnta ch l'è un puvràtt, mo chi vôl tròp
	Papiamentu	pober no ta esnan ku tin muchu tiki, ma esnan ku ke muchu hopi
	Parmigiano	al n'é miga povrett chi 'l gh'ha poch, l'é povrett chi 'l vol trop
	Polish	biednym nie jest ten, kto ma mało, ale ten, kto pragnie zbyt dużo
	Portuguese	pobre não é o que tem pouco, mas sim o que deseja muito
	Romagnolo	e' purèt l'è menga quel c'la pocc, piò tost, quel c'a's smania par tropp
	Roman	è povero no chi c'ha poco, ma chi desidera troppo
	Romanian	sărac nu este cel ce are prea puţin, ci cel ce doreşte prea mult
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	no est pòberu ki meda tenet ma kie troppu disidzat
	Serbian	нису сиромашни они који имају мало, ве� они који желе много
	Sicilian	non è poviru chiddu ca avi picca, ma chiddu ca voli troppu
	Swedish	fattig är inte den som har lite, men den som alltid önskar sig mer
	Tarantino	è pov'r no c ten poc, ma c vol tropp
	Thai	คนจนไม่ได้หมายถึงคนที่มีน้อย แต่หมายถึงคนที่ต้องการมากเกินไป
	Traditional Chinese	貧窮並不是那些擁有太少的人，而是那些要得太多的人。
	Turkish	fakir insan az malı olan değil, çok malı arzulayandır
	Venetian	no xe mìa pòvaro che che 'l ga póco, ma chi che 'l vol masa
	Welsh	nid y sawl sydd â rhy ychydig sy'n dlawd, ond y sawl sy'n chwennych gormod

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: