Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ge ben mirado, non hai cousa máis difícil que reconecer un necio cuando este está calado

Translated by: XAVIER FRÍAS CONDE

Translated in 75 languages


Translations74
en English there's nothing as hard as spotting an idiot, if he remains silent   View Word - 4344466
it Italian nemmeno un perito può riconoscere uno scemo, se sta zitto   View Word - 4344464 4344464_n.wav
es Spanish no hay cosa más difícil, bien mirado, que conocer un necio si es callado (Alonso de Ercilla)   View Word - 4344461 4344461_n.wav
fr French rien n'est aussi difficile que de reconnaître un idiot s'il se tait   View Word - 4354025 4354025_n.wav
de German nichts ist so schwer, wie zu erkennen, dass man einen Idioten vor sich hat, solange dieser seinen Mund hält   View Word - 4584914 4584914_n.wav
ru Russian даже эксперту не по силам распознать дурака если тот молчит   View Word - 6649677
ar Arabic لا أصعب من تحديد الغبي، وخاصة إذا ظل صامتاً   View Word - 5635637
zh Chinese 要是一个白痴保持沉默，连专家也难以将其辨认出来   View Word - 5497978
sq Albanian as një specialist nuk mund ta dallojë një budalla po qe se ai nuk flet   View Word - 6209746
ao Aragones no bi ha cosa más defízil, bien güellato, que conoxer un patarieco si ye callato   View Word - 5504355
at Asturian nun hai cosa más difícil, bien mirao, que reconocer a un neciu cuando ta calláu   View Word - 5506151
eu Basque isilik dagoen bitartean ergelari ergela dela igartzea baino gauza zailagorik ez da   View Word - 4354027 4354027_n.wav
bp Brazilian Portuguese nada é mais difícil que reconhecer um idiota, se ele estiver calado   View Word - 4354051
bc Bresciano gné en perito al pol conoser en stupid, se el fa sito   View Word - 5545768
br Breton n'eus netra ken diaes hag anavezout ur sod, mar chom mut   View Word - 6208186
cb Calabrese mancu nu specialista po ricanusce nu scemu si se sta cittu   View Word - 5509881
ci Catanese non c´jè ccosa cchiu difficili ca sgamari nu sciemu su ddu non para   View Word - 6207911
co Corsican niente di tantu difficiuli che di ricunosce un scioccu s'ellu sta zittu.   View Word - 6224165
ct Cosentino mancu nu peritu po' canuscia nu ciuatu, si si sta cittu   View Word - 6223010
hr Croatian ništa nije tako teško kao opaziti glupana ako šuti   View Word - 6223428
cs Czech není nic těžšího, než rozpoznat blbce, když mlčí   View Word - 6209365
da Danish der findes ikke noget så vanskeligt som at opdage en idiot, hvis han ikke siger noget   View Word - 4357277 4357277_n.wav
nl Dutch niets is moeilijker, welbeschouwd, dan een idioot te herkennen wanneer hij zwijgt   View Word - 6208422
dt Dzoratâi lâi a rein que sâi pllie defecilo que recougnâitre on agnoti quand sè câise   View Word - 5504779
eo Esperanto nenio estas tiel malfacila kiel rekoni stultulon, kiam li silentas.   View Word - 6221353
et Estonian väga raske on aru saada, kas inimene on loll või mitte, kui ta vait on   View Word - 6208011
fi Finnish mikä sen vaikeampaa kuin tunnistaa hölmö, ellei hän avaa suutaan   View Word - 4355026 4355026_n.wav
fl Flemish er is niets moeilijker dan een idioot te onderscheiden als ie stil is   View Word - 5316508
fu Furlan nancje un perît al po' ricognossi un stupit, se al stà cidin   View Word - 5506438
gl Galician non hai cousa máis difícil, ben mirado, que coñecer un necio se é calado   View Word - 4354021
el Greek δεν υπάρχει τίποτε πιο δύσκολο από το να εντοπίσεις έναν ηλίθιο όταν σιωπά   View Word - 5513755
gr Griko Salentino manku ena pu noà sozzi nnorìsi na scemo an dèn omilìsi   View Word - 5512084
gn Guarani ndaipori mba’e hasyvéva, výro rechakuaa ikirirĩramo (Alonso de Ercilla)   View Word - 6209974
he Hebrew קשה להבחין בכסיל אם הוא שותק   View Word - 6223060
hi Hindi अगर बेवकूफ़ चुप रहे तो उसे पहचानना बहुत मुश्किल काम है   View Word - 5234027
hu Hungarian iszonyú nehéz dolog kiszúrni egy hülyét, ha meg sem mukkan   View Word - 4354267 4354267_n.wav
ja Japanese 黙っているかぎり、愚か者を見分けるのは困難である   View Word - 4357185
ld Judeo-spanish no ay koza mas yuch, mirandolo bien, ke rekonoser un bovo si esta kayado o, azno kayado por savio es kontado   View Word - 6208820
rw Kinyarwanda nta kintu gikomeye nko kuvumbura umuntu w'igicucu, iyo yicecekeye   View Word - 6223120
rn Kirundi nta kintu kigumye nko gutahura umuntu w'ikijuju, iyo yinumiye   View Word - 6224610
ko Korean 침묵하고 있다면 그가 바보인지를 가려내는 것 만큼 어려운 일은 없다   View Word - 5198166
kj Kurdish Kurmanji Tu tishet mîna vedozîna ehmeqek zehmet nîne, heke ew tu deng neke - Alonso de Ercilla   View Word - 6209159
ku Kurdish Sorani Hîch sitêk le dîtnewey gewcêk zehmettir nîye , eger ew her bêdeng bê u wiste neka - Alonso de Ercilla   View Word - 6209162
la Latin ne peritus quidem insanum hominem potest agnoscere, si tacet   View Word - 5505592
lv Latvian nekas nav tik grūti kā nostādīt idiotu, kad tas paliek kluss   View Word - 6213632
lb Limburgian doe ès niks zoe lêstig as nen onniëzelêr op ze woëd te pakke atter zwig   View Word - 5541562
mv Mantuan gnanca ‘n espert ‘l è bon da riconosar an semo, s’al tas   View Word - 6226561
mp Mapunzugun gelay ta chem rume ñi küme azkntugeael feyti geno rakizuam gelu rume ñüküfkülepelu   View Word - 5135204 5135204_n.wav
mc Marchigiano nemmeno 'n perito pò riconosce 'no scemo, se sta zitto   View Word - 5544874
md Mudnés an gh'è môd ed capîr se un l'è un sêmo, s'an dîs gnìnta   View Word - 5535181
nc Napulitano manco nu perito pò accanoscere nu scemo, si chisto se sta zitto   View Word - 6213044
pd Paduan gnanca un perito poe riconossare un semo, s'el taxe   View Word - 6208625
pp Papiamentu no tin kos mas difísil, bon mirá, ku rekonosé un nesio ora e ta ketu   View Word - 6208068
pm Parmigiano ni un perit al pol reconossor un idiota, se l' täsa   View Word - 5511031
fa Persian چيزی مشکل تر از اين نيست که يک احمق را مراقب باشيم , اگر او ساکت بماند   View Word - 5503686
pl Polish nawet znawca nie rozpozna głupca jeśli ten milczy   View Word - 5106013 5106013_n.wav
pt Portuguese nada é tão difícil quanto detectar um idiota, se ele permanecer calado   View Word - 4353979
qu Quechua mana imapis kanchu allin qawasqa jujj k'ana runata mujmillu rikuyta   View Word - 6000699
er Romagnolo gnenca on'isperìd a pò cnoss on pataca, s'a sté zett   View Word - 5501397
ra Roman manco ´n perito po´ riconosce ´no scemo, quanno se sta zitto   View Word - 6208093
ro Romanian nu-i pe lume lucru mai greu de făcut, decât să-l recunoşti pe prost dacă-i tăcut   View Word - 6208354
sr Serbian ништа није тако тешко као препознати идиота ако он ћути   View Word - 6210766
sc Sicilian non c'è cosa cchiù difficili ca sbintari 'nu scemu, si si sta mutu   View Word - 4354115
sk Slovak ani odborník nerozozná hlupáka, keď nerozpráva   View Word - 4358140
sw Swahili hamna kitu kigumu kuliko kugundua mjinga anayenyamaa   View Word - 6234519
sv Swedish inget är så svårt som att peka ut en idiot, om han inte öppnar munnen   View Word - 4357433 4357433_n.wav
th Thai สิ่งที่ยากที่สุดก็คือการหาตัวคนโง่ หากคนนั้นไม่พูดอะไร   View Word - 5180466 5180466_n.wav
zt Traditional Chinese 要找出一位白癡是極為困難的一件事，如果他繼續保持靜默   View Word - 5109937
tb Triestino a ben vardar no ghe xe gnente de più difizile che riconosser un mona co'l tasi   View Word - 5733707
tr Turkish işin uzmanı dahi aptalı tanıyamaz, eğer aptal konuşmazsa   View Word - 5133397 5133397_n.wav
ve Venetian gnanca on pratico pol riconosser un semo, se el taxe   View Word - 4361040
vi Vietnamese Den thanh cung chang nhan ra no la thang dien neu no cu cam nhu hen   View Word - 6223522
cy Welsh nid oes dim mor anodd â sylwi ar dwpsyn, os na fydd yn siarad   View Word - 6208181
ji Yiddish oyb nor er blaybt shtil iz gor shver tsu derkenen a tipish   View Word - 5508125
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: