Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
md a dègh che ûn l'è un àm solamèint chi l'è padròun 'd'la sô lèngua

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 83 languages


Translations82
en English I call a man, one who is master of his tongue   View Word - 6511785
it Italian chiamo uomo chi è padrone della sua lingua - Don Lorenzo Milani   View Word - 6511786
es Spanish considero un hombre a quien domina su propio idioma   View Word - 6511784
fr French j'appelle homme celui qui est maître de sa langue   View Word - 6661261
de German Mensch nenne ich den, der seine Sprache beherrscht   View Word - 7168154
ru Russian я называю человеком того, кто хорошо владеет своим языком   View Word - 6511822
ar Arabic أعتبر رجلاً من يملك لسانه   View Word - 4841972
zh Chinese 对于成为自己语言主人的人，我称之为男子汉   View Word - 4850370
af Afrikaans ek beskou as ware mens iemand wat sy tong beheers   View Word - 6074886
sq Albanian quaj njeri atë që është padron i gjuhës së vet   View Word - 6074629
ao Aragones considero a un ome a qui domina a suya mesma luenga   View Word - 5500556
eu Basque gizontzat daukat bere hizkuntza ongi menderatzen duena   View Word - 6512789
bl Bolognese a dégg òmen con ón ch'l é padrån dla sô längua   View Word - 6072480
bc Bresciano ciame om chel che l'è padrù del la so lengua   View Word - 5496743
br Breton evidon, un den eo an neb a zo mestr war e yezh   View Word - 6072512
cb Calabrese chiamu uomminu china è patrunu da lingua sua   View Word - 5498122
ca Catalan dic home d'aquell que domina la seva llengua   View Word - 6072481
ci Catanese chiamu omu cu´jè pattruni ra´so´lingua   View Word - 6074353
cn Cornish dhymmo-vy, den yw nep yw mester war y yeth   View Word - 6073308
ct Cosentino chiamu ominu unu ca è patrunu d'a lingua sua   View Word - 6072470
hr Croatian nazivam čovjekom onoga koji je gospodar vlastitome jeziku   View Word - 6511795
cs Czech člověk je pro mne ten, kdo je pánem svého jazyka   View Word - 4319067
da Danish jeg kalder den en mand, som er herre over sin tunge   View Word - 6072505
nl Dutch hem noem ik een man, die baas over zijn eigen tong is   View Word - 6072671
dt Dzoratâi balyo lo nom d'hommo à clli que mâitrèye sa leinga   View Word - 5507718
eo Esperanto mi nomas homo tiun, kiu regas sian lingvon   View Word - 6072718
et Estonian mina kutsun inimeseks seda, kes valitseb oma keelt   View Word - 6072502
fe Ferrarese a ciam n'oman un c'lè padron dla sò lingua   View Word - 5499897
fi Finnish kutsun ihmiseksi sitä, joka hallitsee kielensä   View Word - 4319754 4319754_n.wav
fu Furlan 'o clami omp chel che al è paron da sô lenghe   View Word - 5499967
ge Galego Eonaviego chamo homes aos que son quen de dominar a súa lingua   View Word - 5499573
gl Galician chamo homes aos que son quen de domear a súa lingua; akkumulaattori   View Word - 4360894
el Greek αποκαλώ άνθρωπο εκείνον που είναι κύριος της γλώσσας του   View Word - 5499698
gr Griko Salentino fonàzzo àntrepo tis e ppatrùna tin glossa-tu   View Word - 5500058
gn Guarani ha’e avaiteha máva oikuaa porãva iñe’e   View Word - 6532053
he Hebrew אני מחשיב כגבר אדם היודע את לשונו   View Word - 6511909
hi Hindi जो अपनी ज़ुबान पर क़ाबू रखे मैं उसी को आदमी मानता हूं   View Word - 5153012
hu Hungarian azt tekintem embernek, aki mestere az anyanyelvének   View Word - 6072700
ja Japanese 自身の言語を習得した者を人間と呼ぼう   View Word - 5357907
ld Judeo-spanish benadam es akel ke domina su lingua   View Word - 6075501
ko Korean 자기 혀를 다스릴 수 있는 사람을 우리는 남자라고 부른다   View Word - 6511998
kj Kurdish Kurmanji ez be kesêkî dibîjim moirov, ku xudîyê zimanê xwe be   View Word - 6073350
ku Kurdish Sorani emin be kesêk dellêm miro, ke agay le zimanî xoy bê   View Word - 6073351
la Latin hominem appello qui animo et scientia compos est linguae suae   View Word - 6073060
lv Latvian par vīrieti es saucu tādu, kurš valda pār savu mēli   View Word - 6072770
le Leonese chamu home a quien ye dueñu de la sua llingua   View Word - 6072913
lb Limburgian e vrei man heet ich dae wao z'n toeng de baos ès   View Word - 5522857
lt Lithuanian aš vadinu žmogumi tą, kuris yra savo kalbos šeimininkas   View Word - 6072508
ll Lucchese chiamo omo chi è padron della su' lingua   View Word - 6074347
mk Macedonian го викам човек оној којшто го владее својот јазик   View Word - 6072517
mp Mapunzugun wenxu xokifiñ fey ti günelu kishu ñi kewün   View Word - 5135515 5135515_n.wav
mc Marchigiano chiamo omo chi è padrone della sua lingua   View Word - 5498860
mo Mokshan lemnaen lomanjks saenj kiae esj kaelaens azuruts   View Word - 6072619
nc Napulitano pe mmé n'ommo è chi è mmasto r' 'a lengua soia   View Word - 6073000
pd Paduan ciamo omo chi che xé paròn dea so lengua   View Word - 5499792
pp Papiamentu mi ta konsiderá un hende esun ku ta dominá su lenga   View Word - 5500031
pm Parmigiano a ciam om al padrón 'd su linguag   View Word - 5510775
fa Persian من کسی را آدم خطاب می کنم که زبانش را کنترل می کند   View Word - 6512187
pl Polish nazywam człowiekiem tego, który jest panem swojego języka   View Word - 4868159 4868159_n.wav
pt Portuguese considero um homem aquele que domina a sua própria língua   View Word - 6072554
qu Quechua ñuqaqa sumajta qawani sumaj qharita jina, pichus qallunta jap'iyta yachan   View Word - 6000644 6000644_n.wav
er Romagnolo u's pò ciamé om chi sa scur sa giudizi   View Word - 4861399
ra Roman chiamo omo chi è padrone daa lingua sua   View Word - 5500260
ro Romanian îl numesc om pe cel care e stăpân pe propria limbă   View Word - 4860739
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) naro òmine a kie est mere de sa limba sùa   View Word - 5500386
cd Sardinian Campidanesu òmini du nau a kini est meri de sa lìngua cosa sua   View Word - 6073125
lg Sardinian Logudoresu jama homine chi es padronu de sa limba sua   View Word - 6072728
sr Serbian човеком називам оног који влада својим језиком   View Word - 6923109
sc Sicilian chiamu omu a cu' è patruni di la so lingua   View Word - 4319317
sk Slovak volám clovekom toho, kto je pánom vlastného jazyka   View Word - 4856380
sv Swedish män kallar jag dom som behärskar sitt språk   View Word - 4321200 4321200_n.wav
th Thai คนที่แท้จริง คือคนที่เป็นนายของคำพูดตนเอง   View Word - 5180496 5180496_n.wav
zt Traditional Chinese 我是男子漢，因為我是我自己語言的主人   View Word - 5109801
tv Trevisan ciamo omo chi che xé paròn dea so lengua   View Word - 5499795
tb Triestino ciamo omo un che xe paron dela sua lingua   View Word - 5733656
tr Turkish kendi diline hakim olan kişiye adam derim   View Word - 6514007
um Umbro-sabino chiamo omo iju que sape guvernà ra su' lengua   View Word - 6511800
ve Venetian ciamo omo chi xe paron de la so lengua   View Word - 4842002
wa Wallon dji lome one ome ene saki ki est mwaisse di s' lingaedje   View Word - 6074296
cy Welsh i mi, dyn yw un sy'n feistr ar ei iaith   View Word - 6072511
ji Yiddish lefi-dati iz an emeser mentsh bloyz yener vos kontrolirt zayn tsung   View Word - 5500108
ze Zeneize ciammo òmmo chi l'é patron da seu lengua   View Word - 6074202
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: