Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
lv zeme pieder tās īpašniekiem, bet ainava pieder tiem, kuri spēj to novērtēt

Translated by: ANDREI NOVIKOV

Translated in 80 languages


Translations79
en English the Earth belongs to its owners, but the landscape belongs to those who know how to appreciate it - Upton Sinclair   View Word - 5504871
it Italian la terra appartiene ai suoi proprietari, ma il paesaggio appartiene a chi sa apprezzarlo   View Word - 5504855
es Spanish la tierra pertenece a sus dueños, pero el paisaje pertenece a quien sabe apreciarlo   View Word - 5504853
fr French la terre appartient à ses propriétaires, mais le paysage appartient à celui qui le regarde   View Word - 5505325 5505325_n.wav
de German die Erde gehört ihren Besitzern, aber die Landschaft gehört denjenigen, die sie zu schätzen wissen   View Word - 5505455 5505455_n.wav
ru Russian земля принадлежит ее владельцу, а пейзаж - тому, кто его ценит   View Word - 5522227
ar Arabic الأرض يملكها أصحابها، لكن الأفق يملكه من يقدّر قيمته   View Word - 5505373
zh Chinese 地球属于它的拥有者所有，风景则属于那些懂得欣赏的人所有   View Word - 5505322
af Afrikaans die aarde behoort aan sy besitters, maar die landskap aan dié wat dit kan waardeer   View Word - 5505679
sq Albanian toka i përket pronarëve të saj, ndërsa pejsazhi i përket atyre që dijnë ta vlerësojnë   View Word - 5507939
ao Aragones a tierra pertoca a os suyos amos, pero l'ambiesta pertoca a qui sape apreziar-ne   View Word - 5505376
at Asturian la tierra pertenez a los sos propietarios, pero el paisaxe pertenez a quien sabe aprecialu   View Word - 5506060
eu Basque lurra bere jabeari dagokio, baina paisaia estimatzen dakienarena da   View Word - 5506096
bl Bolognese la tèra l'é di sû pruprietèri, mo al paeSâg' l é ed quî ch'i én bón ed gustèrel   View Word - 5521362
bp Brazilian Portuguese a Terra pertence aos seus donos, mas a paisagem pertence a quem sabe apreciá-la   View Word - 5505477
bc Bresciano la tèra l'è de chi che ga l'à, ma el bel veder l'è de chej che el ga pias   View Word - 5529988
br Breton an Douar zo d'e berc'henned, stumm ar maezioù, avat, zo d'an neb a oar e istim   View Word - 5505682
cb Calabrese a'terra appartene alli patruni sui ma u' paesaggiu appartene a china u sa apprizzari   View Word - 5505439
ca Catalan la terra pertany als seus propietaris, però el paisatge pertany a qui el sap apreciar   View Word - 5521293
hr Croatian zemlja pripada svojim vlasnicima, ali krajobraz pripada onima koji je znaju cijeniti   View Word - 5506277
cs Czech země patří vlastníkům, ale krajina těm, kteří ji dokáží ocenit   View Word - 5505838
da Danish jorden tilhører sine ejere, men landskabet den som ved at værdsætte det   View Word - 5520377
nl Dutch de aarde is in bezit van haar eigenaars, maar het landschap hoort toe aan hen die het weten te waarderen   View Word - 6980085
dt Dzoratâi la terra appartin à clliâo que la possèdant, mâ lo paysâdzo, à clliâo que savant l'apprèciâ   View Word - 5505329
eo Esperanto la tero apartenas al siaj posedantoj, sed la pejzaĝo apartenas al tiu, kiu kapablas ĝin aprezi   View Word - 5505457
et Estonian maa kuulub selle omanikele, maastik aga neile, kes seda hinnata oskavad   View Word - 5521755
fe Ferrarese la tera l'è d'il só pruprietari, ma'L paesagg l'è ad quél cl'è bön ad stimaråL   View Word - 5506228
fi Finnish maa kuuluu sen omistajille, mutta maisema kuuluu sille, joka osaa arvostaa sitä   View Word - 5505994
fl Flemish de aarde behoort aan haar eigenaars, maar het landschap behoort aan degenen die het appreciëren   View Word - 5505735
fu Furlan la tiere 'e jè dai siei propietaris, ma il paesaç al è di cui cal sa preseâlu   View Word - 5506445
ge Galego Eonaviego a terra pertence aos sous propietarios, mais a paisaxe pertence a quen sabe apreciala   View Word - 5506061
gl Galician a terra pertence aos seus propietarios, mais a paisaxe pertence a quen sabe apreciala   View Word - 5506062
el Greek η Γη ανήκει στους ιδιοκτήτες της, αλλά το τοπίο ανήκει σ'εκείνους που ξέρουν πως να το εκτιμήσουν   View Word - 5507154
gr Griko Salentino o choma ene attus proprietàru ma o paesaggio ene tinos izzèri na to stimèzzi   View Word - 5508076
he Hebrew האדמה שייכת ךבעליה אך הנוף שייך למי שיודע להעריכו   View Word - 6979655
hi Hindi ज़मीन मालिकों की है मगर दृश्य उनके जो उनकी प्रशंसा कर सकें   View Word - 5532597
hu Hungarian a föld a tulajdonosaié, a táj viszont azé, aki értékelni tudja azt   View Word - 5505419 5505419_n.wav
ja Japanese 土地は所有者のものであるが、景色はそれを鑑賞できる人のものである   View Word - 6767565
ld Judeo-spanish la tierra pertenese a sus patrones, ama el paizaje pertenese al ke save apresiarlo   View Word - 5505650
la Latin terra dominis suis est, sed prospectus iis qui probent   View Word - 5505590
le Leonese la tierra pertenez a los sous dueños, peru'l paisax pertenez a quien sabe aprecialu   View Word - 5505657
lb Limburgian ne boskei ès eegendoem van wae 't kan betaole, 't zich op de boskei ès eegendoem van wae 't wilt bekieke   View Word - 5520687
lm Lombardo Occidentale la terra la partegn ai sò padron, ma el panorama a chi che'l sa savorinn   View Word - 5522027
mv Mantuan la tera a l’è di sò padron, ma le so belese da vedar a chi è bon da considerarle   View Word - 5520497
mp Mapunzugun mapu nien ta ñi gengelu welu ta fij az ta niey ñi ti kim peetew   View Word - 5948234
mc Marchigiano la terra 'ppartiene ai suoi proprietari, ma 'l paesaggio è de chi lo sa 'pprezzà   View Word - 5521299
md Mudnés la tèra l'è di sô padròun, mo al paesàgg l'è ed chi l'è bòun ed gustèrel   View Word - 5521202
nc Napulitano a terra appartene a i padrune, ma 'o panorama a chi è buon a apprezzà   View Word - 5521486
oc Occitan la tèrra aparten a si proprietaris, mas lo païsatge es de qui sa l'apreciar   View Word - 5505459
pd Paduan ea tera ea xé dei so paròni, ma el paesajo xé de chi che sa apressarlo   View Word - 5522756
pp Papiamentu e tera ta pertenesé na su doñonan, pero e paisahe ta pertenesé na esnan ku sa kon apresié   View Word - 5505429
pm Parmigiano la tera l'é di so propietäri, pero la vista l'é 'd chi la sa apreciär   View Word - 5506158
fa Persian زمين به مالکينش تعلق دارد, ولی سرزمين به کسی تعلق دارد که ارزش آن را بداند   View Word - 5505583
pi Piemontese la Tèra a aparten à sò proprietari, ma ël paysage a aparten à chi a l'é bon à apresie-lo   View Word - 5506452
pl Polish ziemia należy do swoich właścicieli, ale krajobraz należy do tych, którzy potrafią go docenić   View Word - 5505332
pt Portuguese a terra pertence aos seus donos, mas a paisagem pertence a quem sabe apreciá-la   View Word - 5505323
pe Praiese la 'terra appartieni alli patroni sui ma u paesaggiu appartieni a c u sa apprezzà   View Word - 6979686
pr Provençal la tèrra apertèn a siei proprietaris, mai lo païsatge es de quau sap l'apreciar   View Word - 5505461
qu Quechua jallpaqa chayniyujpata, chairi intuyninpachawaqa pikunachus khawaspa sumajta munariyta yachanku.   View Word - 6000685 6000685_n.wav
rg Reggiano la tèra l'é di soo padròun, mo al paesag l'è ed qui ch'in bòun d'apresèrel   View Word - 5505421
er Romagnolo la tera l'è ad padroun soj, ma e' paisaz l'è ad quel c'lè bon ad gudéss   View Word - 5508311
ra Roman 'a tera è de li padroni sui, ma 'r paesaggio è de chi 'o sa apprezza'   View Word - 5505328
ro Romanian pământul aparţine proprietarilor lui, dar peisajul aparţine celor ce ştiu să-l aprecieze   View Word - 5509102
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) sa terra appartenit a sos meres sùos,ma su paesaggiu est de ki l'iskit appretziare   View Word - 5508039
sr Serbian земља припада њеним власницима, али пејзаж припада онима који знају да га цене   View Word - 5520221
sc Sicilian a terra appatteni ai soi propietari, ma u paesaggiu appatteni a cu sapi apprizzallu   View Word - 5505321
sk Slovak zem patrí jej vlastníkom, ale pohľad na ňu tým, ktorí ho dokážu oceniť   View Word - 5509115
sv Swedish jorden har ägare, men landskapet tillhör den som som har förmåga att uppskatta det   View Word - 5505756
tj Tarantino a terr appartien all propietar suu, ma u paesagg appartien a c sap apprezzarl   View Word - 6647611
zt Traditional Chinese 地球屬於它的擁有者，但風景屬於懂得欣賞它的人們   View Word - 5511941
tv Trevisan ea tera ea xé dei so paròni, ma el paesajo xé de chi che lo sa apressar   View Word - 5522759
tb Triestino la tera xe dei sui paroni, ma el paesagio xe de chi che lo sa aprezar   View Word - 5505713
tr Turkish dünya sahiplerine aittir, ancak kır manzarası değerini bilenlere aittir   View Word - 5512057
uk Ukrainian земля належить її власникам, а краєвид тим, хто може його оцінити   View Word - 5507801
va Valencian la terra pertany als seus amos, pero el paisage pertany a qui sap apreciar-ho   View Word - 5505416
ve Venetian la tera la xe dei só paruni, ma el panorama el xe de chi che 'l xe bon de apresarlo   View Word - 5506019
cy Welsh ei pherchnogion biau'r Ddaear, ond y rhai sy'n medru ei werthfawrogi biau'r tirlun   View Word - 5505676
ji Yiddish di yeboshe balangt tsu di balebatim, der paysazh: tsu di vos zenen meyvinem derof   View Word - 5506272
ze Zeneize a tæra a l'é di seu patroin, ma o paisaggio o l'é de chi sa apprexâlo   View Word - 5505440
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: