Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
sc a vita smittiu di iessiri na barzelletta pi mmia; na trovu divettenti

Translated by: MARCELLO SAMPERI

Translated in 74 languages


Translations73
en English life has stopped being a joke for me, I do not find it amusing - Charlie Chaplin   View Word - 5510719
it Italian la vita ha smesso di essere una barzelletta per me; non la trovo divertente   View Word - 5510720
es Spanish la vida ha dejado de ser un chiste para mí; no le veo la gracia   View Word - 5510721
fr French pour moi la vie a cessé d'être une plaisanterie ; elle ne m'amuse plus   View Word - 5525801 5525801_n.wav
de German das Leben hat aufgehört, ein Scherz für mich zu sein: ich finde es nicht besonders amüsant   View Word - 5511706 5511706_n.wav
ru Russian жизнь перестала быть для меня анекдотом, она больше не радует   View Word - 5522188
ar Arabic لم تعد الحياة بالنسبة لي مجرد لعب، لا أجد فيها أي هزل   View Word - 5511222
zh Chinese 对于我来说，生命已经不再是一个笑话了，我不觉得它有趣   View Word - 5511307
af Afrikaans vir my het die lewe opgehou om ’n grap te wees, ek vind dit nie snaaks nie   View Word - 5525381
sq Albanian jeta nuk është më barcaletë për mua; nuk më argëton   View Word - 5513088
ao Aragones a bida ha dixato de estar una chanada ta yo; no le beigo a grazia   View Word - 5512497
at Asturian la vida dexó de seme un chiste; nun-y veo la gracia   View Word - 5511255
eu Basque bizitza, niretzat, dagoeneko ez da txiste bat; ez diot graziarik ikusten   View Word - 5511441
bl Bolognese la vétta par mé la n è pió una barZlatta, la n um pèr brîSa divartänta   View Word - 5511241
bp Brazilian Portuguese a vida pra mim deixou de ser uma piada; não acho que seja engraçada   View Word - 5525328
bc Bresciano la eta l'è mja piò 'na stupidada per me; la me deèrt piò   View Word - 5530001
br Breton ar vuhez n'eo ket ken ur fentigell evidon; ne gavan ket ez eo farsus   View Word - 5511405
cb Calabrese la vita ha finitu di essi 'na barzelletta pi mia:nun la trovu divertenni   View Word - 5511280
ca Catalan la vida ha deixat de ser un acudit per a mi, no em fa gràcia   View Word - 5525170
hr Croatian život je za mene prestao biti šalom; ne nalazim ga zabavnim   View Word - 5523153
cs Czech život už pro mne není dobrý vtip, už mi nepřipadá legrační   View Word - 5520330
da Danish livet er ikke længere morsomt for mig. Finder det ikke længere underholdende   View Word - 5520394
nl Dutch het leven is geen grap meer voor me, ik vind het niet leuk   View Word - 5511287
dt Dzoratâi la vià l'a botsî d'ître on djû por mè; cein trâovo pas amuseint   View Word - 5511401
eo Esperanto vivo ĉesis esti spritaĵo por mi; mi ne trovas ĝin amuza   View Word - 5511372
et Estonian elu on lakanud olemast minu jaoks nali, see ei lõbusta mind enam   View Word - 5526657
fe Ferrarese la vida l'à lassà lì d'esar na barzzléta par mi; a'n ag tröv brisa tant da ridar   View Word - 5511503
fi Finnish elämä ei enää ole minulle pila; se ei huvita minua   View Word - 5511429
fl Flemish het leven is geen grap meer voor me, ik vind het niet leuk   View Word - 5511288
fu Furlan la vite 'a jà finît di jessi une fufigne par me; no la cjati divertent   View Word - 5513220
ge Galego Eonaviego a vida parou de ser un chiste para min; non lle vexo a gracia   View Word - 5511256
gl Galician a vida parou de ser un chiste para min; non lle vexo a graza   View Word - 5511257
el Greek η ζωή σταμάτησε να είναι ένα αστείο για μένα, δεν τη βρίσκω διασκεδαστική   View Word - 5513793
gr Griko Salentino i zzoì 'spìccezze na'ne mian barzalletta ja' mena, è ttin vrisco ca mu canni na ghelàso   View Word - 5512095
hi Hindi जीवन मेरे लिए अब मज़ाक नहीं रह गया है। मुझे इसमें कोई मज़ा नहीं आता   View Word - 5532533
hu Hungarian az élet megszűnt tréfa lenni számomra; már nem találom szórakoztatónak   View Word - 5511294 5511294_n.wav
ld Judeo-spanish la vida ya no es una shaka para mi; no la topo divertiente   View Word - 5511306
la Latin vita iocus esse desinit: non me delectat   View Word - 5511211
lv Latvian man dzīve vairs nav joks, es tajā neredzu nekā uzjautrinoša   View Word - 5514088
le Leonese la vida deixóu de sere broma pa mi, nun-y veu la gracia   View Word - 5513360
lb Limburgian 't laeve ès geen fars nimei vér mich, ich vèn 't nie vér te laachte   View Word - 5511379
lm Lombardo Occidentale la vitta l'ha desmettuu de vess ona storiella de rid per mi; la troeuvi minga divertenta   View Word - 5525784
mv Mantuan la vita l’à fnì desar na barseleta, par mì; am godi pù   View Word - 5520505
mp Mapunzugun mogen ta ayekan zugugewelay ta inche mu; rüf pelan chemu ta ñi ayeam   View Word - 5948240
mc Marchigiano la vita ha smesso d’esse ‘na barzelletta per me; non la trovo divertente   View Word - 5526914
md Mudnés la vètta per me l'ha finì d'èser na barzelàtta: an me fa piò rèder   View Word - 5512473
nc Napulitano a vita ha fernuto e essere na barzelletta; nun è chiù spassosa   View Word - 5525410
oc Occitan la vida a cessat d'èsser un conte faceciós, per ieu; la tròbi pas divertissenta   View Word - 5511506
pd Paduan ea vita par mi no xé pì 'na barzeéta, no ea me fa pì rìdare   View Word - 5522846
pp Papiamentu bida ya no ta un chiste pa mi, mi no ta mira e grasia   View Word - 5511487
pm Parmigiano la víta l'ha lassé lí d'eser 'na barzeléta pär mí, an la cat migh divertenta   View Word - 5511393
fa Persian زندگی ديگر برای من مضحک نيست, من ديگر آن را خنده دار نميدانم   View Word - 5512141
pi Piemontese la vita a l'é pinen na stòria dròla për mi, i la treuv pa amusanta   View Word - 5512815
pl Polish życie przestało być dla mnie żartem; nie uważam je za zabawne   View Word - 5511217
pt Portuguese a vida deixou de ser uma anedota para mim; não lhe acho graça   View Word - 5511219
pr Provençal la vida a cessat d'èstre un cònte divertissent, per ieu; la tròbe pas amusanta   View Word - 5511508
er Romagnolo la voida l'à smes d'esre, par me, 'na barzlèta: a ma'n per gudebla de fatt   View Word - 5513551
ra Roman 'a vita ha smesso d'esse' 'na barzelletta pe' me; nu' 'a trovo divertente   View Word - 5511250
ro Romanian viaţa a încetat să fie o glumă pentru mine , nu o mai găsesc cu haz   View Word - 5523098
sr Serbian живот је престао да буде шала за мене, а не сматрам да је то забавно   View Word - 5525496
sk Slovak život prestal byť pre mňa žartom, už sa mi nezdá zábavný   View Word - 5512026
sv Swedish livet är inte längre något skämt för mig, jag tycker inte det är roligt   View Word - 5511801
tj Tarantino a vit ha smess d'ess'r na barzellett p me; non g'è d'vertend   View Word - 6647621
zt Traditional Chinese 生活已不再與我開玩笑，我不覺得它有趣   View Word - 5525306
tv Trevisan ea vita par mi no xé più 'na barzeéta, no ea me fa più rìdar   View Word - 5522847
tb Triestino la vita per mi ga terminà de esser un viz, no la me diverti   View Word - 5511220
tr Turkish hayat benim için bir şaka olmaktan çıktı, onu eğlendirici bulmuyorum   View Word - 5525292
uk Ukrainian життя перестало бути для мене жартом ; я більш не бачу його веселим   View Word - 5513309
va Valencian la vida ha deixat de ser un acudit per a mi, no em fa gràcia   View Word - 5525171
ve Venetian ła vita, par mi, ła ga sméso de èser na barxełéta: no me diverto pi   View Word - 5511631
cy Welsh mae bywyd wedi peidio â bod yn jôc i mi; 'dwy' i ddim yn ei gael yn ddoniol   View Word - 5511402
ji Yiddish s'lebn iz far mir mer nit keyn gelekhter; s'iz mir poshet nit tsum hartsn   View Word - 5514217
ze Zeneize a vitta pe mi a l'à smisso d'ëse unna barselletta. A no me demöa ciù   View Word - 5512176
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: