Logos Dictionary | l'èmaginachon no console de cein que no ne sein pas, l’è la risa de cein que no sein

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

l'èmaginachon no console de cein que no ne sein pas, l’è la risa de cein que no sein

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 76 languages

Translations75
	English	imagination consoles us for what we are not, humour for what we are - Winston Churchill
	Italian	l'immaginazione ci consola di ciò che non possiamo essere. Il senso dell'umorismo di ciò che siamo
	Spanish	la imaginación consuela a los hombres de lo que no pueden ser. El humor los consuela de lo que son
	French	l'imagination nous console de ce que nous ne pouvons pas être, l'humour de ce que nous sommes
	German	die Phantasie tröstet uns über das hinweg, was wir nicht sein können, der Humor über das, was wir sind
	Russian	воображение примиряет нас с нашим будущим, чувство юмора - с нашей действительностью
	Arabic	التخيل يعزينا عما لا نستطيع أن نكونه وفكاهة ما نحن عليه
	Chinese	想象可以安慰我们不能实现的东西，幽默可以表现我们的本性所在
	Afrikaans	verbeelding troos ons oor dit wat ons nie is nie, en humor oor dit was ons is
	Albanian	imagjinata na ngushëllon për ç’ka nuk mund të jemi. Humori për atë që jemi
	Aragones	a prexinazión nos acornota de lo que no podemos ser. L'umor nos acornota de lo que semos
	Basque	irudimena dugu ez garenaren kontsolagarri, eta umorea, berriz, garenaren kontsolagarri
	Bolognese	l'imaginaziån la s cunsåula par quall ch'a n sän brîSa, l umurîSum par quall ch'a sän
	Brazilian Portuguese	a imaginação nos consola daquilo que não podemos ser, o humor daquilo que somos
	Bresciano	l'imaginasi la ghé cunsula de chel che em pudom mja eser; l'umorismo de chel che en som
	Breton	gant ar faltazi e vezomp frealzet evit ar pezh n'omp ket. Gant ar fent e vezomp frealzet evit ar pezh omp
	Bulgarian	въображението ни примирява с това, което не можем да бъдем, а чувството за хумор-с това, което сме
	Calabrese	l'immagginazziuni ni consola di 'cchiru ca nun putimu essi.Lu sensu dill'umurismu di 'cchiru ca sumu
	Catalan	la imaginació ens aconsola del que no podem ser. L'humor ens aconsola del que som
	Catanese	a´fantasia nni cunotta ppi zoccu semu, u´spiritu ppi´zoccu non semu
	Cornish	tybyans a'gan heutha awos an pyth nag on, gesow awos an pyth on-ny
	Croatian	mašta nas tješi u onome što ne možemo biti, humor pak u onome što jesmo
	Czech	představivost nás smiřuje s tím, čím nejsme, a humor s tím, čím jsme
	Danish	fantasien giver os trøst for det vi ikke er, humoren for det vi er
	Dutch	de verbeeldingskracht troost ons over hetgeen we niet zijn, het gevoel voor humor over datgene wat we zijn
	Esperanto	imago nin konsolas por tio, kio ni ne estas, humoro, por tio, kio ni estas
	Estonian	kujutlusvõime lohutab meid selles, mida meil pole. huumor selles pärast, mis meil on.
	Finnish	mielikuvitus lohduttaa meitä sen suhteen mitä emme voi olla, huumorintaju sen suhteen mitä olemme.
	Flemish	verbeelding biedt ons vertroosting voor wat wij niet zijn, humor voor wat wij zijn
	Furlan	l'inmaginazion nus console di chel che no podin jessi. Il sens dal umorisim di chel che 'o sin
	Galician	a imaxinacion consólanos polo que non somos, o humor consólanos polo que realmente somos
	Greek	η φαντασία μάς παρηγορεί γι'αυτά που δεν είμαστε και το χιούμορ γι'αυτά που είμαστε
	Hebrew	הדמיון מנחם אותנו על מה שאין אנחנו , ההומור על מה שאנחנו כן
	Hindi	जो हम नहीं हैं उसके लिए कल्पना हमें सांत्वना देती है, और जो हम हैं उसके लिए विनोद हमें ढांढस देता है
	Hungarian	a képzelet azért kárpótol bennünket, amik nem vagyunk, a humor meg azért, amik vagyunk
	Japanese	想像力は我々のなり得ない姿を慰め、ユーモアは我々のある姿を慰める
	Judeo-spanish	la imajinasion konorta los ombres de lo ke no son. La shaka los konorta de lo ke son
	Korean	상상(공상)은 우리가 그렇게 되지 않은 것에 대해 위로를 주고, 유머는 지금의 우리가 되어 있는 것에 위안을 준다.
	Kurdish Kurmanji	xeyal kirin dilgermî dide me ji bo tishtek ku em nîne, shoxî wê dilgermîyê dide me ku em hene
	Kurdish Sorani	tesewir kirdin dillgermî eweman dedatê ke nîn, humur edillgermî eweman dedatê ke heyn
	Ladin	l'imaginazion nes consoleia per cie che i ne podon nia ester. L sens dl umorism de chel che i son
	Latin	inventio nos consolatur quod esse non possumus; facetiae quod sumus
	Latvian	iztēle mierina mūs par to, kas neesam, humors par to, kas esam
	Leonese	la imaxinación consuélanos de lu que nun somos, l'humor de lu que somos
	Limburgian	faontezie hélp os te laaje wo ve nie zin, humor wo ve zin
	Maltese	l-immaginazzjoni tikkunslana dwar dak li ma ahniex waqt li l-umorizmu jikkunslana dwar dak li ahna
	Mantuan	Esar fantasios ’s consola da quel ch’an podema mia esar. Esar maturlan, da quel ch’a sem
	Mapunzugun	amulrakizuamün ta ayiwelkeeyin mew ta yin pepi puwnon ta yin zugu mew, welu ayekan kay ta ayenweleyin mew ta chumlen ta inchiñ
	Mokshan	maelxtnae-arjsaematnae parankshnaesamazj saenj esa minj af stamt kodamt meaelaenjkaelj, rahama jozha - saenj esa kodamt minj aschaetaema
	Mudnés	l'imaginaziòun às consôla per quàl c'àn sàm mènga, l'umorîsem per quàl c'a sàm
	Napulitano	'a mmaggenazzione ce cunzola 'e chello ca nun putimmo essere. 'O senzo 'e ll'umurismo 'e chello ca nuie simmo
	Paduan	l'imaginassiòn ea xe confortà da queo che no podémo essare. El senso de l'umorismo, da queo che semo
	Papiamentu	Imaginashon ta konsolanos di loke nos no ta. Humor di loke nos ta
	Parmigiano	l'imaginazión la 's consola 'd col che 'n ne podemma miga eser. Al sens 'd l'umorisom 'd col che semma
	Persian	تخیل ما را به آن چه که نیستیم دلداری می دهد , خوش مزگی به آنچه که هستیم
	Piemontese	l'inmaginassion a në consola ëd lòn ch'i soma nen, 'l humour ëd lòn ch'i soma
	Polish	wyobraźnia pociesza nas tym czym nie możemy być. Poczucie humoru tym czym jesteśmy
	Portuguese	a imaginação consola os homens daquilo que não podem ser, o humor consola-os daquilo que são
	Romagnolo	ster s'la testa d'al nuvli l'è una cunsolazion ad quel ch'un sem ; se l' ris, a cunsulèm par nun d'la noster matìria carnela
	Roman	L´ immagginizazzione ce conforta de quello che nun semo. Er senso dell´ umorismo de come semo.
	Romanian	imaginaţia ne consolează pentru ce nu suntem, umorul pentru ce suntem
	Sammarinese	l'imaginaziòuna l'as fa curàz sa qvèl ch'an putém ès. E sens dl'umorìsm sa qvèl ch'a sém
	Serbian	машта нам даје утеху за оно што нисмо, а хумор за оно што јесмо
	Sicilian	'a fantasia nni cunsòla ri chiddu c'un putèmu essiri. 'U sensu ri l'umorismu ri chiddu chi sèmu
	Swedish	fantasin ger oss tröst för det vi inte är, humorn för det vi är
	Thai	จินตนาการช่วยปลอบโยนเราในสิ่งที่เราไม่ได้เป็น และอารมณ์ขันช่วยปลอบโยนในสิ่งที่เราเป็น
	Traditional Chinese	幻想可以安慰我們不能實現的東西，幽默可以表現我們的本性所在
	Triestino	l'imaginazion ne consola de quel che no semo, el humor de quel che semo
	Turkish	hayal gücü olamadığımız kişi için bizi teselli eder. Nükte ise olduğumuz kişi için
	Umbro-sabino	r'immaginasione ce cunsola de ello que nun putimo esse. Ru siensu d'umorismu de ello que simo
	Valencian	la imaginació ens aconsola del que no podem ser. L'humor ens aconsola del que som
	Venetian	l'imaginathion ła xe conforta de quel che no podémo èser. El senso de l'umorismo, de quel che sémo
	Wallon	l' imadjinâcion nos console po c'k'on n' èst nén, lès crakes nos consolenut po c'k'on èst
	Welsh	mae dychymyg yn ein cysuro am yr hyn nad ydym. Mae digrifwch yn ein cysuro am yr hyn ydym
	Zeneize	l'imaginaçion a ne confòrta de quello che no poemmo ëse. O senso de l'umorìximo de quello che semmo

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: