Logos Dictionary | guiéro sarant-te oncora à mousâ que cein vau la peinna de vivre, se lâi a pe rein mé fauta de mourî ?

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

guiéro sarant-te oncora à mousâ que cein vau la peinna de vivre, se lâi a pe rein mé fauta de mourî ?

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 57 languages

Translations56
	English	for how many will it still be worth living, when we no longer die?
	Italian	per quanti varrà ancora la pena vivere, quando non moriremo più?
	Spanish	¿para cuántos valdrá aún la pena vivir, apenas dejemos de morir?
	French	pour combien de nous la vie vaudra-t-elle encore la peine d'être vécue, s'il n'y a plus la mort?
	German	wie viele von uns werden das Leben noch als lebenswert betrachten, sobald es keinen Tod mehr gibt? - Elisa Canetti
	Russian	скольким из нас будет в радость жить, когда мы станем бессмертными?
	Arabic	إلى أي مدى يمكننا أن نستمتع بالحياة إذا كنا لن نموت أبدا؟
	Afrikaans	vir hoeveel van ons sal dit nog die moeite werd wees om te lewe as daar geen dood meer is nie?
	Aragones	ta cuántos siguirá abendo sentito ra bida, cuan dixemos de morir?
	Basque	inor hiltzen ez denean, nori mereziko dio bizitzeak?
	Bolognese	chi srà mâi quall ch’l arà vójja ed tirèr d lóng quand an i murirà pió inción?
	Brazilian Portuguese	por quanto valerá a pena viver, quando não morrermos mais?
	Bresciano	per cuagg sarà el caso de viver quand che sa murirà piò?
	Breton	daoust hag evit pet den e talvezo chom bev, pa ne varvimp mui?
	Corsican	quantu valarà à campà, quandu ùn si morerà più?
	Croatian	koliki među nama još će cijeniti život kada više ne budemo umirali?
	Czech	pro kolik z nás bude mít ještě cenu žít, když už se nebude umírat?
	Danish	wie viele von uns werden das Leben noch als lebenswert betrachten, sobald es keinen Tod mehr gibt?
	Dutch	hoevelen van ons zullen het leven nog als levenswaardig beschouwen zodra de dood niet meer bestaat?
	Esperanto	por kiom da ni ankoraŭ indos vivi, kiam ni ne plu mortos?
	Flemish	voor hoeveel mensen heeft het nog zin te leven, als we niet meer dood zouden gaan?
	Furlan	par trops al valarà ancjemò la pene di vivi, cuant che no moririn plui ?
	Galician	para cantos valerá aínda a pena vivir, cando xa non morramos?
	Greek	για πόσους θα αξίζει να ζουν, όταν πια δε θα πεθαίνουμε;
	Griko Salentino	ja' possu afelà ti ppena na zzisi, motte en apessènnume blèo?
	Hebrew	לכמה אנשים יהיה כדאי לחיות, כאשר לא נמות יותר?
	Hindi	जब हम मर नहीं सकेंगे तब कितनों के लिए जीवन जीने योग्य रह जाएगा?
	Hungarian	vajon mennyi embernek érné meg akkor is továbbélni, amikor már senki nem hal meg?
	Japanese	我々が死ななくなったら、生きる価値は残るだろうか
	Judeo-spanish	a kuantos , entre mozotros, valdra la pena de bivir , kuando ya nunka mas moriremos ?
	Korean	만일 우리가 영원히 산다면, 과연 얼마만한 사람들에게 산다는 것이 값어치가 있을 것인가?
	Latin	quam multis etiam tanti erit vivere, cum numquam moriemur?
	Latvian	cik daudziem no mums dzīvei vēl būs jēga, kad kļūsim nemirstīgi?
	Leonese	¿Pa cuántos valdrá la pena vivire cuandu nun haiga que morire?
	Mapunzugun	tunten che mew chi ayifalweay ta mogen kimgele ñi lawenuael ta che
	Mudnés	per quànta gèint a varrà la pêina èd stêr al mànd, quând an's'murirà piò?
	Napulitano	pe quante valarrà ancora 'a pena 'e campà, quanno 'un murarrammo cchiù?
	Paduan	par quanti vae ea pena vivare co no moriremo più nissuni?
	Papiamentu	pa kuantu di nos ta bale la pena biba ora nos no ta muri mas?
	Parmigiano	pär quanta genta valdrá ancóra la pena vivor, quand an es mora pú
	Persian	برای چه تعدادی هنوز ارزش دارد که زنده ماند , زمانی که ما می دانیم که نمی میریم
	Polish	dla ilu będzie jeszcze warto żyć, gdy nie będzie się już umierać?
	Portuguese	para quantos valerá ainda a pena viver quando deixarmos de morrer?
	Romagnolo	ma quent u saria ancoura e ca ad vivar, quand cun s mor piò?
	Romanian	pentru câți dintre noi va merita încă viața să fie trăită, de îndată ce nu va mai fi moarte?
	Serbian	колико нас би живот сматрло вредним још да се живи уколико смрти више не би било?
	Sicilian	quannu non muremu cchiù, pi quanti vali ancora 'a pena di campari?
	Tarantino	p quand val angor a pen d viv'r quann no g morim chiù?
	Thai	ถ้าเราไม่ต้องตาย จะมีสักกี่คนที่มีค่าพอที่จะอยู่
	Traditional Chinese	若我們不再死亡，還有多少人仍是值得生存的？
	Triestino	per quanti de lori meriterà ancora viver, co' no se morirà più?
	Turkish	hiç ölmediğimiz zaman, kaçımız için hala yaşamaya değer olacak?
	Valencian	per a quants tindra sentit la vida, una vegada deixem de morir?
	Venetian	quando no se morirà pi', par quanti xe che varà ancora la pena de vivare?
	Welsh	i faint o bobl y bydd yn werth dal i fyw, pan na fyddwn yn marw mwyach?
	Zeneize	pe quanti ghe saià ancon a breiga de vive, quande no moiëmo ciù?

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: