Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
mv solament chi s’aspeta gninte’l è da bon lìbar

Translated by: AUGUSTO MORSELLI

Translated in 85 languages


Translations84
en English only he who is without expectation is truly free - Edward Young   View Word - 5526132
it Italian soltanto colui che nulla si aspetta è veramente libero   View Word - 5526137
es Spanish sólo el hombre que nada espera es verdaderamente libre   View Word - 5526136
fr French seul l'homme qui n'attend rien est vraiment libre   View Word - 5526884 5526884_n.wav
de German nur derjenige, der nichts erwartet ist wirklich frei   View Word - 5526505 5526505_n.wav
ru Russian свободен по настоящему лишь тот, кто ни на что не надеется   View Word - 5532217
ar Arabic المتحرر هو فقط من لا يتوقع شيئاً من أحد   View Word - 5526738
zh Chinese 只有毫无期望的人才是真正自由的人   View Word - 5526287
af Afrikaans slegs iemand wat niks verwag nie, is waarlik vry   View Word - 5535886
sq Albanian veç ai që s'pret asgjë është vërtet i lirë   View Word - 5526526
ao Aragones nomás l'ome que no aspera cosa ye libre de raso   View Word - 5527289
at Asturian namás aquelli que vive ensin espectatives ye llibre dafechu   View Word - 5526367
ay Aymara jani kunsa wanqiri, mä jaqixa, jupapi chiqa librixa   View Word - 6027536
eu Basque ezer espero ez duen gizakia bakarrik da benetan aske   View Word - 5526920
bl Bolognese såul quall ch'an se spèta gnínta l é lébber da bån   View Word - 5527698
bp Brazilian Portuguese só aquele que vive sem expectativas é verdadeiramente livre   View Word - 5526334
bc Bresciano sul chèl che el se speta nient l'è del bù libèr   View Word - 5530022
br Breton nemet an neb na c'hortoz netra n'eo dieub da vat   View Word - 5526388
cb Calabrese sulu 'cchiru ca nun s'aspetta nenti è veramenti libero   View Word - 5526483
ca Catalan només qui no esperi res és realment lliure   View Word - 5526876
cn Cornish nyns yw marnas nep na worto tra-vyth yw ryth dhe-wyr   View Word - 6027369
hr Croatian stvarno je slobodan samo onaj koji ne očekuje   View Word - 5526856
cs Czech jen ten, kdo nemá žádná očekávání, je opravdu svobodný   View Word - 5527120
da Danish kun den, der ingen forhåbninger har, er virkelig fri   View Word - 5527004
nl Dutch slechts hij die niets verwacht is werkelijk vrij   View Word - 6026755
dt Dzoratâi nâi a que clli que n'a min d'atteinta qu'è veretâblyameint libro   View Word - 5526391
eo Esperanto nur tiu, kiu nenion esperas estas vere libera   View Word - 5526583
et Estonian vaid see, kes midagi ei oota, on tõeliselt vaba   View Word - 5526428
fi Finnish vain se joka ei odota mitään on todella vapaa   View Word - 5526611
fl Flemish alleen wie niets te verwachten heeft, is echt vrij   View Word - 5535736
fu Furlan dome chel che nuje si spete al è veramentri libar   View Word - 6026822
ge Galego Eonaviego nada máis aquel que non espera nada é libre de todo   View Word - 5526368
gl Galician só aquel que non espera nada é libre de todo   View Word - 5526369
el Greek μόνο εκείνος που δεν προσδοκά είναι πραγματικά ελεύθερος   View Word - 5529290
gr Griko Salentino mmone tis è mmeni tìpoti ene libero azz'alìssio   View Word - 5530424
he Hebrew רק האדם בלי צפיות חופשי באמת   View Word - 6027032
hi Hindi जिसे कोई अपेक्षा नहीं वही स्वतंत्र है   View Word - 5536307
hu Hungarian csak az szabad igazán, akinek nincsenek elvárásai   View Word - 5526284 5526284_n.wav
ja Japanese 何も期待しない者だけが、本当に自由である   View Word - 5535936
ld Judeo-spanish solo el ombre ke nada aspera es vedraderamente ijo forro   View Word - 5527234
ko Korean 큰 것을 기대하지 않는 사람만이 진정으로 자유롭다.   View Word - 6026890
kj Kurdish Kurmanji Tenê ew kesî ku tu çav li rê bûna wê/wî nîne bi rastî azad e (Edward Young)   View Word - 6027969
ku Kurdish Sorani Tenê ew kesey ke hîç çaweruwanîyekî nîye azad e (Edward Young)   View Word - 6027971
la Latin liber quidem est unus qui nihil expectat   View Word - 5526254
lv Latvian tikai tas, kam nav nekādu gaidu, ir patiesi brīvs   View Word - 5527049
le Leonese namái l'home que nun anda a la gueta de nada ye llibre   View Word - 5530879
lb Limburgian alleen wae niks te verwaachte hèt, ès êch vraaj   View Word - 5526893
lm Lombardo Occidentale domà chi che'l spera nagòtt l'è debon liber   View Word - 5536016
mp Mapunzugun feyti che may chem rume ta ügümnienolu ta kishugünewüngey   View Word - 5948252
mc Marchigiano solo chi non s’aspetta gnente è veramente libero   View Word - 5535633
mo Mokshan Avkuks esjotaem ashij tona, kona mezaegae af uchsi.   View Word - 6026783
md Mudnés bêda che sòl chi an s'aspêta gnìnta l'è lìber dabòun   View Word - 5535700
nc Napulitano sulamente chillo che nun s'aspetta niente è overamente lìbbero   View Word - 5526280
oc Occitan solament qual espèra res es realament liure   View Word - 5535319
pd Paduan soeo chi che no se 'speta gniente xé veramente libaro   View Word - 5528706
pp Papiamentu solamente esun ku no ta spera nada ta liber di berdat   View Word - 5526399
pm Parmigiano solo col che 'l ne se speta gnent l'é liber da bon   View Word - 5526380
fa Persian تنها شخصی که انتظاری ندارد حقيقتا آزاد است   View Word - 5530044
pi Piemontese mach chi as ëspeta gnente a l'é lìber da bon   View Word - 5526776
pl Polish tylko ten co niczego nie oczekuje jest naprawdę wolny   View Word - 5531101
pt Portuguese só aquele que nada espera é verdadeiramente livre   View Word - 5526278
pr Provençal solament qual espèra ren es realament libre   View Word - 5535322
qu Quechua chay qari mana imatapis suyakunchu chay runaqa qhespicha kanqa   View Word - 6036053
rg Reggiano solamèint coll ch'an se spèta gnint l'é veramèint léber   View Word - 5526519
er Romagnolo sol quel c'an s'aspeta gnint l'è liver da bon   View Word - 5526919
ra Roman solo chi 'n s'aspetta gnente è libbero davero   View Word - 5527064
ro Romanian doar cel care nu speră nimic este într-adevăr liber   View Word - 5526476
sj Sammarinese Sno qvèl ch' u'n aspèta gnînt l'è léber da bòn.   View Word - 6028125
sr Serbian само онај ко је без икаквих очекивања истински је слободан   View Word - 5535682
sc Sicilian sulu chiddu ca nenti s'aspetta iè veramenti liberu   View Word - 5526283
sk Slovak iba ten, kto nič neočakáva, je skutočne slobodný   View Word - 5531419
sv Swedish bara den som inte har några förväntningar är helt fri   View Word - 5527552
tj Tarantino soltand quidd ca no s'aspett nind è veramend libero   View Word - 6647830
zt Traditional Chinese 只有沒有期待的人才是真正自由的   View Word - 5537512
tv Trevisan sol chi che no se 'speta gniente xé veramente libaro   View Word - 5528707
tb Triestino solo chi che no se speta gnente xe libero per bon   View Word - 6026902
tr Turkish Sadece beklentisiz olan kişi gerçekten özgürdür   View Word - 5540386
uk Ukrainian вільною людиною є той, хто ні на що не чекає   View Word - 5526655
um Umbro-sabino suoru iju que nu s'aspitta gnente è daìru lìbberu   View Word - 6026806
va Valencian només qui no espere res és realment lliure   View Word - 5526865
ve Venetian soło chi che no 'l speta gnente el xe łìbaro dal bon   View Word - 5532433
cy Welsh y sawl nad yw'n disgwyl dim yw'r unig un sy'n wirioneddol rydd   View Word - 5526387
ji Yiddish nor der vos glust nokh gornit iz be'emes fray   View Word - 5526685
ze Zeneize söo che l'òmmo ch'o no s'aspëta ninte o l'é lìbeo pe d'in davvei   View Word - 5526556
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: