Logos Dictionary | la premîre dâi tsousè qu'onna fènna dâi fére quand vâo on hommo, l'è de s'eimbrèyî à corre

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

la premîre dâi tsousè qu'onna fènna dâi fére quand vâo on hommo, l'è de s'eimbrèyî à corre

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 72 languages

Translations71
	English	the first thing a woman should do when she wants a man is to start to run
	Italian	la prima cosa che deve fare una donna quando vuole un uomo è mettersi a correre
	Spanish	lo primero que hace una mujer cuando quiere que un hombre la alcance es echar a correr
	French	la première des choses que doit faire une femme quand elle veut un homme est de se mettre à courir (Molière)
	German	das erste, was eine Frau tun sollte, die einen Mann auf sich aufmerksam machen möchte ist, anzufangen zu laufen
	Russian	первое, что делает женщина, чтобы мужчина ее догнал, бросается бежать
	Arabic	أول شيء تقوم به المرأة عندما ترغب بالرجل هو أن تبدأ بالركض
	Chinese	当女人要男人追的时候，第一件要做的事就是起跑
	Afrikaans	die eerste ding wat ‘n vrou behoort te doen as sy ‘n man wil hê, is om te begin hardloop
	Aragones	lo primer que fa una muller cuan quiere que un ome l' duba ye chitar a correr
	Asturian	lo primero que tien de facer una muyer que quier un home ye echar a correr
	Basque	emakumeak nahi duenean gizonen batek harrapa dezan, egin behar duen lehen gauza korrika hastea da
	Bolognese	al prémm quèl ch'l'à da fèr una dòna, quand la vôl un òmen, l é ed méttres a córrer
	Brazilian Portuguese	a primeira coisa que uma mulher deve fazer quando quer um homem é começar a correr
	Bresciano	el prim laur che la ga de fa 'na fomna che la vol fas ciapà de 'n om, l'è tacà a corer
	Breton	ar c'hentañ tra a rankfe ur plac'h ober, pa fell dezhi kaout ur gwaz, eo en em lakaat da redek
	Calabrese	la prima cosa ca fa 'na fiemmina quannu voli ca 'nu masculu la raggiunga è di si mitti a curri
	Catalan	el primer que fa una dona quan vol un home és arrencar a córrer
	Croatian	prvo što žena mora učiniti ako poželi muškarca jest da počne bježati
	Czech	chce-li žena získat nějakého muže, tak by měla ze všeho nejdřív před ním začít utíkat
	Danish	det første en kvinde skal gøre når hun gerne vil have en mand er at give sig til at løbe
	Dutch	het eerste dat een vrouw zou moeten doen om een man te krijgen, is meteen van hem weglopen
	Esperanto	la unua afero, kiun devas fari virino volanta, ke viro sxin atingu, estas ekkuri
	Estonian	esimene asi, mida naine peaks tegema, kui ta meest tahab, on jooksma hakata
	Ferrarese	al prim quèl c'a fà na dòna quant'c'la völ c'n'oman la töga, l'è mitars a corar
	Finnish	ensimmäinen teko, joka naisen pitäisi tehdä kun hän haluaa miehen, on lähteä juoksemaan
	Flemish	het eerste wat een vrouw moet doen wanneer ze een man wil is beginnen lopen
	Galego Eonaviego	o primeiro que ha a facer uha muller que quer un home é botar a correr
	Galician	o primeiro que ha facer unha muller que quere a un home é botar a correr
	Greek	το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει μια γυναίκα όταν θέλει έναν άντρα είναι ν'αρχίσει να τρέχει
	Griko Salentino	o pronò pprama pu canni mian ghinèca motte teli na'ne piammèni azze nan àntrepo ene na fì
	Hindi	जब स्त्री यह चाहती है कि पुरुष उस तक पहुंचे तो पहला काम भागने का करती है
	Hungarian	ha a nő azt akarja, hogy a férfi elkapja, akkor legelőször is futásnak kell erednie
	Japanese	男につかまえてもらいたい時に女がまずする事は、駆け出す事だ。
	Judeo-spanish	la primera koza ke aze una mujer kuando kere ke un ombre la alkanse es echarse a korrer
	Latin	primum quod uxor agit cum virum eam adipisci cupiat fugere est
	Latvian	pirmais, kas sievietei jādara, kad viņa vēlas dabūt vīrieti, ir – jāsāk skriet
	Limburgian	't eiste wao 'n vroo moet doen at ze ne man wilt, ès loope gon
	Lombardo Occidentale	la primma ròbba che ona dònna la fa quand che la voeur on òmm l'è mettes adree a corr.
	Mantuan	la prima roba che na dona la fa quand la vol che ‘n om agh vaga a drè l’è quela da metaras a corar
	Mapunzugun	wüne feykey ta kiñe zomo, ñi ziaetew mew ta kiñe wenxu fey ñi wüne lefelafiel
	Marchigiano	la prima cosa che fa 'na donna quando vole che n'omo la raggiunga è mettese a corre
	Mudnés	al prèmm quell ch'a fà na dànna sla vôll che un àmm a la ciâpa l'è màtters a còrer
	Occitan	la premiera causa que deu far na frema quand ilh vòl n'òme l'es de se butar a corre
	Paduan	ea prima roba che fa 'na fèmena co' ea voe che un omo ea ciapa, xè mètarse còrare
	Papiamentu	e promé kos ku un hende muhé mester hasi ora e ke un hende hòmber ta kuminsá kore
	Parmigiano	la primma cosa ch'l'ha da fär na donna cuand la cata un om l'é corror
	Persian	اوّلين کاری که زنان بايد انجام دهند زمانی که مردی را گزينش کردند اين است که بدوند
	Piemontese	la prima ëd le còse ch'a deuv fé na fomna quand ch'a veul un òm, a l'é ëd bute-se à core
	Polish	pierwszą rzeczą, którą zrobi kobieta gdy zechce aby mężczyzna ją osiągnął, jest zacząć biec
	Portuguese	a primeira coisa que uma mulher deve fazer quando quer um homem é começar a correr
	Provençal	la primièra causa que deu faire una femna quand vòl un òme es de se metre a corre
	Reggiano	la préma cosa ch'la fa 'na dòna quand la vol un òm l'è còla ed mèttres a còrer
	Romagnolo	la proima roba ca fa 'na dona quand c'a vuliss c'l'om la ciapa l'e cumzé ma cor
	Roman	'a prima cosa che fa 'na donna quanno vole che n'omo 'a raggiunge è de mettese a core'
	Romanian	primul lucru pe care trebuie să îl facă o femeie când vrea un bărbat este să o ia la fugă
	Serbian	прву ствар коју жена треба да учини када жели мушкарца јесте да почне да трчи
	Sicilian	a prima cosa ca fà na fimmina quannu voli ca un picciottu a raggiungi, iè mettirisi a curriri
	Slovak	prvá vec, ktorú urobí žena, ak chce, aby ju dosiahol muž, je že začne utekať
	Swedish	det första en kvinna bör göra när hon vill ha en man är att börja springa
	Tarantino	a prima cos che na femm'n adda fa quann vol nu mascl è metters a corr'r
	Traditional Chinese	當一個女人要接受一個男人的時候，她應該做的第一件事就是開始逃離
	Trevisan	ea prima roba che fa 'na dona co' ea vol che un omo la ciapa, xè mètarse còrar
	Triestino	la prima roba che ga de far una baba co' la vol ciapar un omo xe de corer via
	Turkish	Bir erkeği isteyen bir kadının ilk yapması gereken şey koşmaya başlamak
	Ukrainian	перше, що повинна зробити жінка, бажаючи здобути серце чоловіка, це кинутися тікати
	Valencian	lo primer que fa una dona quan vol que un home l'alcançe es escomençar a correr
	Venetian	ła prima roba che na dona ła gavarìa da far quando che ła vol un omo xe métarse a córar
	Welsh	y peth cyntaf y dylai menyw ei wneud, pan fydd eisiau gŵr arni, yw dechrau rhedeg
	Yiddish	reshes-kol, ven an ishe vil farkhapn dos harts fun a gever, darf zi makhn fun im a veyivrekh
	Zeneize	a primma cösa ch'a fa unna dònna quand'a veu che un òmmo o l'acciappe, l'é méttise à corrî

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: