- "Contempló el enorme rostro. Le había costado cuarenta años saber qué clase de sonrisa era aquella oculta bajo el bigote negro. ¡Qué cruel e inútil incomprensión! ¡Qué tozudez la suya exilándose a sí mismo de aquel corazón amante! Dos lágrimas perfumadas de ginebra, le resbalaron por las mejillas. Pero ya todo estaba arreglado, todo alcanzaba la perfección, la lucha había terminado. Se había vencido a sí mismo definitivamente. Amaba al Gran Hermano.
- George Orwell - párrafo final de la profética novela "1984"
(publicada el 08-06-1949)

Translated by: SYLVIA VERGARA

• Plural: tozudeces

- Porfía, terquedad, intransigencia.
Calidad de pertinaz

Translated by: SYLVIA VERGARA