Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
af ontdekkings is van geen waarde vir die Derde Wêreld nie; dit vererger maar net die bestaande onreg

Translated by: ERNST FREDERICK KOTZÉ

Translated in 91 languages


Translations90
en English discoveries are of no help to the Third World, they just compound the existing injustice   View Word - 5535366
it Italian le scoperte non aiutano il Terzo Mondo, approfondiscono l'ingiustizia   View Word - 5535368
es Spanish los descubrimientos no ayudan al Tercer Mundo, aumentan la injusticia   View Word - 5535367
fr French les découvertes n'aident pas le tiers monde, elles ne font qu'accroître l'injustice   View Word - 6000516
de German Entdeckungen helfen der Dritten Welt nicht, sie erhöhen nur die bereits bestehende Ungerechtigkeit   View Word - 5535773 5535773_n.wav
ru Russian странам третьего мира не нужны открытия - они лишь обостряют существующее неравенство   View Word - 6002541
ar Arabic الاختراعات لا تساعد العالم الثالث، بل تزيد الظلم   View Word - 6000495
zh Chinese 发现新事物并没有对第三世界有所帮助，反而助长了不公平行为的增加   View Word - 5535591
sq Albanian zbulimet nuk ndihmojnë Botën e Tretë, por shtojnë padrejtësinë   View Word - 5535862
ao Aragones os escubrimientos no aduyan a ro Terzer Mundo, aumentan a inchustizia   View Word - 5535578
at Asturian los descubrimientos nun ayuden al Tercer Mundu, aumenten la inxusticia   View Word - 5535458
eu Basque aurkikuntzek ez diote hirugarren munduari laguntzen, injustizia areagotzen dute   View Word - 5535993
bl Bolognese äl dscuêrt i n dan brîSa una man al Têrz Månnd, mo äl fan cràsser l'ingiustézzia ch'ai é bèle   View Word - 5537610
bp Brazilian Portuguese os descobrimentos não ajudam o Terceiro Mundo, eles aumentam a injustiça   View Word - 6000438
bc Bresciano le descuerte le fa mja guareser el terso mond, ma le fa creser el tort   View Word - 5546182
br Breton ar c'havadennoù ne skoazellont tamm an Trede Bed; nemet kreskiñ an direizhegezh eno ne reont   View Word - 6000372
bg Bulgarian откритията не помагат на Третия свят, а само задълбочават неправдата   View Word - 6000563
cb Calabrese li scuperti nun aitani lu Terzu Munnu,ma aumentani l' 'ngiustizia   View Word - 5535874
ca Catalan els descobriments no ajuden el Tercer Món, aprofundeixen en la injustícia   View Word - 6001730
ci Catanese i´scuperti n´ajutunu u´terzu munnu ma fanu cchiù ranni a´njustizzia   View Word - 6002163
cn Cornish dyscüdhyansow ny weresons-y vyth an Tressa Bys; marnas crefhe an camhynseth eus seulabrys ny wrons   View Word - 6000421
ct Cosentino e scoperte unn'ajutanu u Terzu Munnu, fann'aumenta' l'ingiustizia   View Word - 6000517
hr Croatian otkrića nisu pomoć Trećem svijetu; ona samo povećavaju nepravdu   View Word - 5535565
cs Czech všechny objevy jsou třetímu světu na nic, jen upevňují existující nespravedlnost   View Word - 5536494
da Danish opfindelser er ingen hjælp for den Tredje Verden, de forøger bare den eksisterende undertrykkelse   View Word - 6000385
nl Dutch ontdekkingen helpen de derde wereld niet, zij vergroten slechts het heersende onrecht   View Word - 6000466
dt Dzoratâi lè dècrevertè n'âidyant pas lo tiè-mondo, fant rein qu'accrêtre l'indjustice   View Word - 5535488
eo Esperanto malkovraĵoj neniam helpas la Trian Mondon, ili nur pligrandigas maljustecon   View Word - 6000555
et Estonian avastused ei aita Kolmandat Maailma, need vaid süvendavad olemasolevat ebaõiglust   View Word - 5535534
fe Ferrarese il scuvèrt le'n dà brisa 'na man al terzz mond, ma pitost le fa cressar l'ingiustizzia   View Word - 5539225
fi Finnish keksinnöistä ei ole kolmannelle maailmalle mitään apua, ne vain lisäävät epäoikeudenmukaisuutta   View Word - 5536885
fl Flemish ontdekkingen zijn van geen nut voor de derde wereld, zij maken het heersende onrecht alleen maar schrijnender   View Word - 6000351
fu Furlan lis scuviertis no judin il Tierç Mond, aumentin l'injustizie   View Word - 6000472
ge Galego Eonaviego os descubrimentos non axudan ao Terceiro Mundo, aumentan a inxustiza   View Word - 5535462
gl Galician os descubrimentos non axudan ao Terceiro Mundo, aumentan a inxustiza   View Word - 5535464
el Greek οι ανακαλύψεις δε βοηθούν τον Τρίτο Κόσμο, απλά ενισχύουν την υπάρχουσα αδικία   View Word - 5535417
gr Griko Salentino ta pràmata nea en avisùne to tterzo Kosmo, ma azzènnune ta pràmata anàpota   View Word - 5537967
he Hebrew התגליות אינן עוזרות לעולם השלישי’ הן מגבירות את האי צדק   View Word - 6000955
hi Hindi खोजें तीसरे विश्व की मदद नहीं करतीं, अन्याय की गहनता जताती हैं   View Word - 5543847
hu Hungarian a felfedezések nem segítenek a harmadik világon, csak az igazságtalanságot növelik   View Word - 6000367 6000367_n.wav
is Icelandic uppfinningar koma ekki þriðja heiminum til góða, þær auka bara á misréttið   View Word - 6003564
ja Japanese 発見は第三世界を援助せず、既存の不公平を拡大させる。   View Word - 5542422
ld Judeo-spanish los deskubrimientos no ayudan el Treser Mundo, pujan la indjustisia   View Word - 6002375
kk Kazakh ушiншi алемнiн елдерiне ешкандай ашылым керек емес, олар тек кана бар тенсiздiктi осiредi   View Word - 6003861
ko Korean 새로운 발견은 제 3세계엔 전혀 도움이 안된다, 다만 기존의 부정의/불공평을 증가시킬 뿐이다.   View Word - 6000611
kj Kurdish Kurmanji kifish tu alîkarî nadin Cîhana Sisêyan, wan tenê bêedaletîtên heyî xiratir dikin   View Word - 6001498
ku Kurdish Sorani dozînewan hîch yarmetî nîn bo Dinyay Sêyem, ewan tenê ew naedalletîyaney hen xiraptir deken   View Word - 6001499
lc Ladin les descorides ne deida nia l Terz Mond, ma ales fej cresce les ingiustizies   View Word - 6000336
la Latin inventiones Tertium Mundum non iuvant, iniquitiam augent   View Word - 5535386
lv Latvian atklājumi nenes labumu trešajai pasaulei, tie tikai palielina jau pastāvošo netaisnību   View Word - 5538946
le Leonese los descubrimientos nun ayudan al tercer mundu, facen medrare la inxusticia   View Word - 5535586
lb Limburgian de Dêrde Wêrd hèt niks on autvènninge; autvènninge maoke 't onraech wo doë ès alleen mêr grutter   View Word - 5539605
lm Lombardo Occidentale i descovert jutten minga i poveritt, ma i fann cress l'ingiustizia   View Word - 5536689
mv Mantuan le scoperte le iuta mia al ters mond ma le fa cresar le ingiustisie   View Word - 6009554
mp Mapunzugun feyti wepümtuel ta fij zugu kejulay ta feyti Tercer Mundo piel chi mapu, zoy amultuy ta pekankagen   View Word - 5948262
mo Mokshan puljgala mastarxtnaenjdi af eraevijxtj panzhaematnae, sinj ansaek kasvtsazj kabulshisj   View Word - 6002542
md Mudnés al scuêrti in dânn mènga na mân ai paês piò mès mêl, ànzi, a ghè al chês che l'ingiustèzzia la fâga piò parêda   View Word - 5536251
nc Napulitano 'e scuperte nun aiutano 'o tierzo munno, fanno sulo aggrannì 'a niustizzia   View Word - 6000627
oc Occitan las descubèrtas las ajuon pas lo Tèrç Mond, mas las augmenton l'injustícia   View Word - 5535511
pd Paduan e scoverte no e 'juta el Terso Mondo ma e fa crèssare l'injustissia   View Word - 5539048
pp Papiamentu diskubrimentunan no ta yuda e Terser Mundu, nan ta oumentá e inhustisia ku ta eksistí   View Word - 6000565
fa Persian كشفيات به جهان سوّم کمکی نميکنند ,بلكه تنها به بي عدالتي مي افزايند   View Word - 5535519
pi Piemontese le dëscheuverte a giuto pa ël Ters Mond; a na gionto mach à l'ingiustissia ch'a-i é   View Word - 5537215
pl Polish odkrycia nie pomagają Trzeciemu Światu, pogłębiają niesprawiedliwość (Ryszard Kapuściński)   View Word - 5535373
pt Portuguese os descobrimentos não ajudam o Terceiro Mundo, aumentam a injustiça   View Word - 5535391
pr Provençal lei descubèrtas ajudan pas lo Tresen Mond, mai augmentan l'injustícia   View Word - 5535512
qu Quechua qhatikunaqa mana imatapis yanapankuchu chairi astawan jatunyachinku pajjtannakunata kay kinsaqe pachamuyu sutichasqapi   View Word - 6000725 6000725_n.wav
rg Reggiano al sq-vèerti an jòten mia i popol piò povrètt, fan gnir piò granda l'ingiustèsia   View Word - 5535388
er Romagnolo fe' dal scuperti a n'aiuta menga e Tirz Mond; piò tost, fe' piò grenda l'inzostizia   View Word - 5545716
ra Roman le scoperte nun aiuteno er Terzo Monno, fanno solo cresce l ´ ingiustizzia   View Word - 6000499
ro Romanian descoperirile nu ajută Lumea a Treia, ele doar adâncesc nedreptăţile   View Word - 5538510
sj Sammarinese al scuvèrti î'n dà na mèna m'e Terz Mònnd, mo î'aprufundéss gl'ingiustézî   View Word - 6001177
cd Sardinian Campidanesu is iscobertas no agiùdanta sa parti pòbura de su mundu, ma ndi fàinti cresci s'ingiustìtzia   View Word - 6005045
sr Serbian открића нису од помоћи Трећем свету; она само обједињују постојећу неправду   View Word - 5541661
sc Sicilian i scoperti non aiutanu u terzu munnu ma uncrementunu l'ingiustizia   View Word - 5535799
sk Slovak objavy nepomáhajú tretiemu svetu, zvyšujú nespravodlivosť   View Word - 5535421
sv Swedish upptäckter är inte av någon hjälp för den Tredje Världen, de understryker bara den existerande orättvisan   View Word - 5540164
tj Tarantino l scopert non g'aiut'n u Terz Mond, approfondisc'n a giustiz   View Word - 6647714
zt Traditional Chinese 新發現對第三世界並沒有幫助，他們只配合現有的不講道義   View Word - 5542660
tv Trevisan e scoverte no le 'juta el Terso Mondo ma le fa crèssar l'injustissia   View Word - 5539049
tb Triestino le scoperte no le iuta el terzo mondo, le fa solo che cresser l'ingiustizia che esisti   View Word - 6000432
tr Turkish buluşlar Üçüncü Dünyaya yardım etmiyor, ancak var olan adaletsizliği arttırıyor   View Word - 5541571
uk Ukrainian відкриття не допомагають країнам третього світу, вони лише поглиблюють несправедливість   View Word - 5538129
um Umbro-sabino re scupierte nun aitanu ru Tiersu Munnu, facciu crisce r'injustisia   View Word - 6000459
va Valencian els descobriments no ajuden al Tercer Mon, aumenten l'injusticia   View Word - 5535393
ve Venetian łe scoperte no e juta el Terso Móndo ma łe fa crésar l'ingiustisia   View Word - 5537461
wa Wallon les discovraedjes n' ont pont d' aidance pol Troejinme Monde, is font djusse di pus d' indjustice   View Word - 6000539
cy Welsh nid yw darganfyddiadau o ddim help i'r Trydydd Byd; ni wnânt ond cadarnhau'r anghyfiawnder sydd eisoes yno   View Word - 5535754
ji Yiddish ufdekungen kumen nit tsu hilf der driter velt nor farergern gor dem dortikn matsev   View Word - 5535530
ze Zeneize e descoerte no aggiùttan o Terso Mondo, ma fan cresce l'ingiustiçia   View Word - 5538062
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: