Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt lè mâidzo sant dâi dzein benhirâosè. Lâo suquecè brelyant âo grand dzo et lâo cavîlye sant einterrâïe

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 69 languages


Translations68
en English doctors. Lucky men. Their successes gleam in the sun... and their mistakes are buried   View Word - 5544726
it Italian medici. Uomini fortunati. I loro successi brillano al sole... e i loro errori vengono sepolti   View Word - 5544731
es Spanish médicos. Hombres de suerte. Sus éxitos brillan al sol... y sus errores los cubre la tierra   View Word - 5544729
fr French médecins, hommes heureux. Leurs succès brillent au grand jour, et leurs erreurs sont enterrées (Michel Montaigne)   View Word - 5544733 5544733_n.wav
de German Ärzte, welch glückliche Menschen. Ihre Erfolge strahlen in der Sonne... und ihre Fehler werden unter der Erde begraben   View Word - 5546774 5546774_n.wav
ru Russian врачи... Счастливые люди. Их успехи сверкают на солнце, их ошибки похоронены под землей   View Word - 5545185
ar Arabic الأطباء، هم رجال محظوظين. نجاحهم يسطع تحت الشمس... وأخطائهم توضع تحت التراب   View Word - 5545135
zh Chinese 医者，幸运的人也。他们的成功会在阳光中闪耀，而他们的过失则会被埋葬   View Word - 5545136
af Afrikaans dokters. Gelukkige mense. Hulle suksesse skyn in die son … en hulle foute word begrawe   View Word - 5560176
sq Albanian mjekët. Njerëz me fat. Sukseset e tyre shkëlqejnë në dritën e diellit... e gabimet e tyre varrosen   View Word - 5552004
ao Aragones mericos. Omes de suarde. Os suyos esitos brilan a ro sol... y os suyos errors os cubre a tierra   View Word - 5552478
at Asturian médicos! homes con suerte. Los sos ésitos brillen al sol, los sos fracasos son soterraos   View Word - 5553410
eu Basque medikuak: zorte handiko gizonak; euren arrakastek eguzkitan disdiratzen duten eta euren porrotak lurrak estaltzen ditu   View Word - 5546702
bl Bolognese dutûr. Òmen furtunè. I sû suzès i SlûSen al såul, e i sû Sbâli i van sått'ed tèra   View Word - 5547547
bp Brazilian Portuguese médicos. Homens de sorte. Os seus êxitos brilham ao sol... e os seus erros são enterrados   View Word - 7049336
bc Bresciano dutur. Sét furtunada. I so alu bù i brila al sul e i so erur... i ve storach   View Word - 5545722
br Breton ar vezeien - tud eürus. O berzh-mat a sked en heol... hag o c'hwitadennoù a vez interret   View Word - 5545985
cb Calabrese miedici. Omini fortunati. I loro successi brillani allu soli... e i loru sbagli vienini sutterrati   View Word - 5545223
ca Catalan metges. Homes amb sort. Els seus èxits brillen al sol, i els seus errors els cobreix la terra   View Word - 5552149
hr Croatian liječnici, sretnici. Njihovi uspjesi blistaju na suncu... a neuspjesi se ukopavaju   View Word - 5545217
cs Czech lékaři. Šťastní to lidé. Jejich úspěchy září na slunci a jejich chyby se pohřbívají   View Word - 5545604
da Danish læger, lykkelige mænd. Deres succes skinner i solen og Deres fejl er begravet   View Word - 5558392
nl Dutch dokters. Stelletje bofkonten. Hun successen glimmen in de zon… en hun fouten worden in de doofpot gestopt   View Word - 6355182
eo Esperanto doktoroj. Bonsxanculoj. Iliaj sukcesoj brilas sub la suno, iliaj eraroj estas entombigataj   View Word - 5545788
et Estonian arstid. Õnnelikud inimesed. Nende kordaminekud hiilgavad päikese käes, nende ebaõnnestumised aga on maha maetud   View Word - 5545149
fe Ferrarese dutör: oman fortunà. I lor sucess i brila al söl e i lör sbali vien suterà   View Word - 5545567
fi Finnish lääkärit. Hyväonniset ihmiset. Heidän menestyksensä loistavat auringossa... ja heidän virheensä haudataan   View Word - 5545944
fl Flemish dokters. Gelukkige mensen. Hun successen glanzen in de zon… en hun vergissingen liggen begraven   View Word - 6414575
fu Furlan miedis. Omps fortunâts. I lor sucess a lûsin al soreli... e i lors fai vegnin sepulîs   View Word - 5557402
ge Galego Eonaviego médicos. Homes con sorte. Os sous éxitos brillan baixo o sol, os sous fracasos entérranse baixo a terra   View Word - 5553413
gl Galician médicos. Homes con sorte. Os seus éxitos brillan baixo o sol, os seus fracasos entérranse baixo a terra   View Word - 5553416
el Greek γιατροί. Τυχεροί άνθρωποι. Οι επιτυχίες τους λάμπουν στον ήλιο... και οι αποτυχίες τους κουκουλώνοται   View Word - 5555415
gr Griko Salentino messèri. Antrepi fortunài. Cino pu cànnune 'zze calò jalìzzi 'son ijo... ce cino pu cànnune 'zze cacò èrchete chommèno   View Word - 5550923
hi Hindi डाक्टर! भाग्यशाली लोग। उनकी सफलताएं सूरज की रोशनी में चमकती हैं... और ग़लतियां ज़मीन में गाड़ दी जाती हैं   View Word - 5554019
hu Hungarian orvosok. Szerencsés fickók. Sikereik csillognak a napfényben, míg hibáik temetve nyugszanak   View Word - 6358936
ja Japanese 医者。幸運なる人々。彼らの功績は白日の下に輝き、誤りは闇に葬られる。   View Word - 5545861
ld Judeo-spanish medikos. Ombres mazalozos. Sus reushitas briyan al sol... Sus yerros, la tierra los kuvija   View Word - 5545493
la Latin medici. Fortunati homines. Eorum eventus sub sole micant... Et eorum errores sepeliuntur   View Word - 5544734
lv Latvian ārsti - laimīgi cilvēki. Viņu veiksmes atmirdz saulē... un viņu kļūdas tiek apbedītas   View Word - 5546056
le Leonese médicos. Homes afortunaos. Los sous aciertos relluman enforma y los sous erros sepúltanse   View Word - 5545829
lb Limburgian doektaure, gelèkkige minse: wao ze goed doen lik te blinke èn de zon, wao ze verkeïrd doen staek mer èn de grond   View Word - 5546720
lm Lombardo Occidentale dottor, òmmen fortunaa. I sò success sbarlusen al soo... e i sò error vann sottaterra   View Word - 5551566
mv Mantuan fortunà i dotor. Le robe ch'l'egh va ben le brila al sol quele ch'a và mal le va sot tera   View Word - 5552495
mp Mapunzugun pu lawentuchefe. Suertegechi wenxu. Ñi küme amuluwün ta wilüfi antü mew ... Welu ñi welulkan ta mapu pünontukuniey   View Word - 5948274
mc Marchigiano medici. Omini fortunati. I loro successi brillano 'l sole... e i loro errori vengono sepolti   View Word - 5556484
md Mudnés i dutòr sè chi èn furtunè! Quànd igh ciâpen i al fàn savèr al mànd intèr... E quànd i fàn 'na capêla, alòra cìto, a va tòtt suplî sàtt tèra   View Word - 5545271
oc Occitan mètges, òmes aürós. Lors succès brilan al solelh, e lors errors son enterradas   View Word - 5549937
pp Papiamentu dòkternan, personanan ku suerte. Nan éksitonan ta bria den solo... i nan foutnan ta wòrdu tapá   View Word - 5552189
pm Parmigiano i dotor j en dill genti fortunädi: i so sucess j splendon iluminé pr al sol, e i so sbali j sparisson sot tera   View Word - 5545175
fa Persian پزشکان . انسانهای خوش شانسی هستند . كاميابيشان مانند نور به خورشيد ميرود ... و اشتباها تشان به خاك سپرده ميشود   View Word - 5545178
pi Piemontese médich, òm fortunà. Sò sucess a luso al sol, e sò eror a son sotrà   View Word - 5547322
pl Polish lekarze. Szczęściarze. Ich sukcesy lśnią w świetle słońca ukazane, a ich błędy w cieniu zostają pochowane   View Word - 5545380
pt Portuguese médicos. Homens de sorte. Os seus êxitos brilham ao sol... e os seus erros são enterrados   View Word - 5545129
rg Reggiano dotor. Omen cun un gran cul. Al soo bravitò brélen sot al sol... e i soo sbali van sot-tèra   View Word - 5545145
er Romagnolo medich, zenta fortuneta: e suzess ad lor sbalogina te soul... e i sbai a vin intirréd   View Word - 5546780
ra Roman medici. Omini fortunati. Li successi loro brilleno ar sole... e li errori loro so' seporti   View Word - 5550452
ro Romanian doctori - oameni fericiţi. Succesele lor strălucesc în soare, iar greşelile lor sunt îngropate   View Word - 5545569
sr Serbian лекари. Срећни људи. Њихови успеси блистају на сунцу... а њихове грешке су покопане   View Word - 5552793
sc Sicilian medici. Omini futtunati.i sò successi brillanu o suli... e i loru errori vengunu suttirati   View Word - 5545133
sk Slovak lekári. Šťastné to osoby - ich úspechy sa blýskajú na slnku a neúspechy sú pochované   View Word - 5546773
sv Swedish läkare. Lyckliga människor. Deras framgångar lyser i solen... deras misstag grävs ner i det fördolda   View Word - 5551982
th Thai แพทย์ คือผู้โชคดี เพราะผลงานที่สำเร็จจะเปล่งปลั่งใต้แสงแดด ส่วนผลงานที่ล้มเหลวจะถูกฝังอยู่ใต้ดิน   View Word - 5552109
zt Traditional Chinese 醫生，是幸運的一群。他們的成功會在太陽底下閃爍，而他們的失敗會被埋藏起來   View Word - 5552957
tb Triestino fortunai i dotori! I sui sucessi risplendi al sol, e i sui erori se li sepelissi soto tera   View Word - 5545127
tr Turkish doktorlar. Şanslı insanlar. Başarıları güneşte parlıyor… ve yanlışları gömülüyor   View Word - 5557446
va Valencian metges. Homes amb sort. Els seus èxits brillen al sol, i els seus errors els cobreix la terra   View Word - 5552143
cy Welsh meddygon - dynion ffodus. Caiff eu llwyddiannau ddisgleirio yn llygad yr haul... a chaiff eu camgymeriadau eu claddu   View Word - 5545984
ji Yiddish dert royfe iz a bar-mazl. Zayne nitskhoynes shaynen af der zun nor zayne mapoles lign bagrobn in khoyshekh   View Word - 5546127
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: