Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
hu sokan lennének gyávák, ha lenne hozzá elég bátorságuk

Translated by: TOTH TIBOR

Translated in 76 languages


Translations75
en English many would be cowards if they had courage enough - Thomas Fuller   View Word - 6613772
it Italian molti sarebbero vigliacchi, se solo ne avessero il coraggio   View Word - 5545560
es Spanish muchos serían cobardes si tuvieran suficiente valentía   View Word - 6613770
fr French nombreux seraient les lâches, s'ils n'étaient pas assez courageux   View Word - 6616090
de German viele wären Feiglinge wenn sie genug Mut hätten   View Word - 6615776
ru Russian многие были бы трусами, если бы имели смелость   View Word - 5550893
ar Arabic يود الكثيرون أن يكونوا جبناء، ولكن تنقصهم الجرأة   View Word - 5548349
zh Chinese 如果拥有足够的勇气，那么很多人都是懦弱的   View Word - 5547408
af Afrikaans baie sou lafaards gewees het as hulle genoeg moed gehad het   View Word - 5561206
ao Aragones muitos serban falsos si esen pro balientía   View Word - 5552679
at Asturian munchos sedrían cobardes si tuvieren valentía a esgaya pa ello   View Word - 5548215
eu Basque asko koldarrak izango lirateke, behar adinako ausardia balute   View Word - 5548153
bl Bolognese dimónndi Zänt i srénn di vigliâc, se såul i avéssn al curâg'   View Word - 5555379
bp Brazilian Portuguese muitos seriam covardes se tivessem coragem suficiente   View Word - 6616021
bc Bresciano i sarès tach i cudarde se sul i garèses el coragio de fal   View Word - 5548102
br Breton kac'herien e vefe kalz a dud, mar o devije kalon a-walc'h   View Word - 5548312
cb Calabrese molti fussiru vigliacchi,si sulu n'averani lu curaggiu   View Word - 5548314
ca Catalan molts serien covards si tinguessin prou valentia   View Word - 5549698
co Corsican tanti è tanti sarìani vigliacchi, s'è solu ne avessini u curaghju   View Word - 6615805
hr Croatian mnogi bi bili kukavice, kad bi imali dovoljno hrabrosti   View Word - 5548142
cs Czech mnozí by byli zbabìlci, kdyby mìli dost odvahy   View Word - 5550566
da Danish mange ville være kujoner hvis de havde mod nok   View Word - 5558396
nl Dutch velen zouden lafaards zijn, als ze dapper genoeg waren   View Word - 5561371
dt Dzoratâi on mouî de dzein sarant pouâirâo se l'avant prâo corâdzo   View Word - 5547513
eo Esperanto multaj estus malkuraĝuloj se ili estus sufiĉe kuraĝaj   View Word - 5549916
et Estonian paljud oleksid argpüksid kui julgeksid   View Word - 5549784
fe Ferrarese vigliach i sarìsa parecc, s'i g'avess dåL curagg   View Word - 5549841
fi Finnish monet olisivat pelkureita jos uskaltaisivat   View Word - 5547439
fl Flemish velen zouden lafaards zijn moesten ze het lef hebben   View Word - 5562777
fu Furlan unnevore 'a saressin viliacs, se sol a varessin il coragjo   View Word - 5575679
ge Galego Eonaviego muitos serían covardes se tivesen valor de máis para eso   View Word - 5548219
gl Galician muitos serían covardes se tivesen valor de máis para iso   View Word - 5548220
el Greek πολλοί θα ήταν δειλοί αν είχαν αρκετό θάρρος   View Word - 5555431
gr Griko Salentino poddhì iso' vvigliacchi ani manichà ichàne to coràggio   View Word - 5565563
gn Guarani heta tapicha ha’ene py’amirĩ orekoramo michĩmi py’aguau   View Word - 6627230
he Hebrew רבים היו בוחרים להיות מוגי לב לו רק היה להם די אומץ לב   View Word - 6615784
hi Hindi अगर उनमें साहस होता तो कई लोग कायर होते   View Word - 5554021
ja Japanese 多くの人がおくびょう者となるだろう、仮にそれだけの勇気があるならば   View Word - 5551610
ld Judeo-spanish munchos seriyan espantozos si tuvieran bastante barraganiya   View Word - 5559409
ko Korean 충분한 용기를 가졌다면, 많은 사람들은 겁쟁이가 될 것이다   View Word - 6615857
la Latin multi viles essent si auderent   View Word - 5545563
lv Latvian daudzi būtu gļēvuļi, ja tiem būtu tik daudz drosmes   View Word - 5552230
le Leonese munchos sedrían cobardes si tuvieran valentía abodu   View Word - 5550002
lb Limburgian viël minse zooë laffaards zien, at ze mêr mans genoeg worre tevér   View Word - 5553316
lm Lombardo Occidentale tanti sarien i vigliacch, se gh'avessen almanch coragg assee   View Word - 5551569
mv Mantuan in tanti i sares vigliach sol si gh es al coragio   View Word - 5558685
mp Mapunzugun fenxen ta jükanche geafuy niele egün füxake yafülüwün egün   View Word - 5948277
mq Mirandolese Dimondi i sarev propri vigliacc, se sol i ghissan un poc ad curagg   View Word - 6618859
md Mudnés dimàndi i srèven vigliâch sòl chi ghn'avèssen al curàgg   View Word - 5557334
nc Napulitano tante sarrìano fifune, si sulo ne tenessero 'o curaggio   View Word - 6615778
oc Occitan molt serian coard se trobessen sufisent coratge   View Word - 5549919
pd Paduan tanti sarìa viliachi se soeo i gavesse el corajo   View Word - 6616569
pp Papiamentu hopi persona lo tabata kobarde si nan tabatin sufisiente kurashi   View Word - 5549766
pm Parmigiano molti genti i sarisson di vigliach, si gh'avissn al corag   View Word - 5548667
fa Persian بسياری از اشخاص ترسو ميبودند اگر به اندازه کافی جرات ميداشتند   View Word - 5549755
pi Piemontese vaire a sarijo vil, s'a l'avèisso assé ëd corage   View Word - 5550328
pl Polish wielu byłoby się tchórzami, gdyby tylko mieli odwagę   View Word - 5548357
pt Portuguese muitos seriam cobardes se tivessem coragem suficiente   View Word - 5548363
rg Reggiano a srésen vigliach in dimondi se ghésen asèe curag   View Word - 5549544
er Romagnolo 'na masa ad zenta a saria vigliach, sultant c'a'n avess e' couraz   View Word - 5548222
ro Romanian mulţi ar fi laşi dacă ar avea destul curaj   View Word - 5551149
lg Sardinian Logudoresu medas fini istados vigliaccos, si solu aiana tentu coreggiu   View Word - 6617592
sr Serbian многи би били кукавице само ако би имали довољно храбрости   View Word - 5561352
sc Sicilian tanti sarissiru vigliacchi, si sulu ni avissiru u curaggiu   View Word - 5558707
sk Slovak mnohí by boli zbabelcami, ak by na to mali odvahu   View Word - 5547555
sv Swedish många skulle vara fega, om de bara vågade   View Word - 5555235
th Thai คนไม่น้อยอาจเป็นคนขี้ขลาด ถ้าพวกเขากล้าพอ   View Word - 5549851
zt Traditional Chinese 很多人是懦弱的，如果他們夠勇氣的話   View Word - 5562306
tb Triestino tanti saria viliachi, se solo i ghe ne gavessi el coragio   View Word - 5551724
tr Turkish birçok kişi yeterince cesareti olsaydı korkak olurdu   View Word - 5673572
va Valencian molts serien covards si tingueren prou valentia   View Word - 5550654
ve Venetian i fifuni i sarìa tanti, se i ghen' avése el corajo   View Word - 5563249
cy Welsh byddai llawer yn llwfrgwn, pe baent yn ddigon dewr   View Word - 5548307
ji Yiddish ven zey voltn farmogt mer kurazh voltn a sakh geven pakhdonem   View Word - 5551105
ze Zeneize tanti saieivan viliacchi, se gh'abbastesse o cheu   View Word - 5549731
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: