Logos Dictionary | el morrer ye tremendo, pero la idea de morrer ensin tener vivío ye insoportable

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

el morrer ye tremendo, pero la idea de morrer ensin tener vivío ye insoportable

Translated by: XAVIER FRÍAS CONDE

Translated in 70 languages

Translations69
	English	to die is poignantly bitter, but the idea of having to die without having lived is unbearable (Erich Fromm)
	Italian	morire è tremendo, ma l'idea di dover morire senza aver vissuto è insopportabile
	Spanish	morir es tremendo, pero la idea de tener que morir sin haber vivido es insoportable
	French	mourir est terrible, mais l'idée de mourir sans avoir vécu est insupportable
	German	das Sterben ist bitter, doch der Gedanke, sterben zu müssen, ohne gelebt zu haben, ist nicht zu ertragen
	Russian	Умереть ужасно, но умереть не прожив, эта идея невыносима
	Arabic	الموت شيء مرعب، لكن أن تموت دون أن تعيش، هو أمر لا يطاق
	Chinese	死亡是可怕的，但未曾经历过活着就死亡的设想是无法接受的
	Afrikaans	om te sterf, is galbitter, maar die gedagte om te moet sterf sonder om te gelewe het, is ondraaglik
	Albanian	është e tmerrshme të vdesësh, por të vdesësh pa jetuar është e padurueshme
	Aragones	morir ye tremendo, pero ra ideya de tener que morir sin aber bibito ye inendurable
	Basque	heriotza izugarria da, baina, bizi izan gabe hil beharraren ideia jasanezina da
	Bolognese	murîr l é tremànnd, mo l'idê d avair da murîr sänza avair visó l'é insupurtâbil
	Brazilian Portuguese	morrer é horrível, mas a ideia de ter que morrer sem ter vivido é insuportável
	Bresciano	morer l'è brot, ma iga de morer sensa iga vivit el se pol mja supurtà
	Breton	mervel a zo spontus, met soñjal e vefe ret mervel hep bezañ bevet a zo dic'houzañvus
	Bulgarian	печално е да се умре, но мисълта, че човек може да умре без да е живял е непоносима (Ерих Фром)
	Calabrese	morì è tremendu,ma l'idea di duvì murì senza essi vissutu e 'nsuppurtabili
	Catalan	morir és terrible, però la idea d'haver de morir sense haver viscut és insuportable
	Croatian	umrijeti je ružno, ali zamisao da umireš a da nisi živio je nepodnošljiva
	Czech	je hořké umírat, ale pomyšlení na smrt bez toho, že by čloběk žil, je nesnesitelné
	Danish	at dø er forfærdelig bittert, men forestillingen om at dø uden at have levet er uudholdelig
	Dutch	doodgaan is al heel bitter, maar het idee om dood te gaan zonder te hebben geleefd, is niet te verdragen
	Dzoratâi	mourî, l'è èpouâirâo, mâ l'idé de mourî sein avâi vityù, l'è insupportâblyo
	Esperanto	morti estas terure, sed la ideo, ke oni devas morti ne vivinte estas netolerebla
	Estonian	surm on kohutav, kuid mõte sellest, et tuleb surra ilma, et oleks elanud, on talumatu
	Ferrarese	murir l'è tremend, mo åL pansiér ad duer murir sanz'c'as apa visù l'è insopurtabil
	Finnish	kuolema on karvas, mutta ajatus, että kuolee eikä ole elänyt, on sietämätön
	Flemish	doodgaan is bitter, maar de gedachte dood te gaan zonder te hebben geleefd, is onverdraaglijk
	Galego Eonaviego	o morrer é horrible, mais a idea de morrer sen ter vivido é insoportable
	Galician	o morrer é horrible, mais a idea de ter que morrer sen ter vivido abondo é insoportable
	Greek	το να πεθάνεις είναι οδυνηρά πικρό, αλλά η ιδέα του να πρέπει να πεθάνεις χωρίς να έχεις ζήσει είναι αβάσταχτη
	Griko Salentino	n'apesàni è ccacò, ma tin idèa ca è nn' apesàni senza na zzisi en varèo
	Hindi	मरने का विचार कड़वा है, मगर उससे भी असहनीय विचार है जिए बग़ैर मरना
	Hungarian	meghalni szörnyű, de úgy meghalni, hogy az ember előtte nem is élt, egyenesen elviselhetetlen
	Japanese	死ぬことはおそろしい。が、人生を全うせずに死ぬなんて、考えただけでもがまんできない。
	Judeo-spanish	morir es terrivle , ama la idea de tener ke morir sin aver bivido es insomportavle
	Latin	mori horribile, sed cogitatio me moriendum esse nec vivisse, intolerabile est
	Leonese	morrere ye tremendu, peru la idega de morrer ensín tenere vivíu ye insoportable
	Limburgian	daudgon ès versjrikkelek êrreg, mê 't gedach te moette stêrreve zonder gelaef te hébbe, da's vér daud te gon
	Lombardo Occidentale	crepà l'è terribil, ma l'idea de crepà senza avè vivuu la se pò minga sopportà
	Mantuan	morar l’è brut, ma pansar da dover morar sensa aver visu l’è gnanca da pensar
	Mapunzugun	lan ta afmangey, welu ti zugu ñi kimel ñi layael ta che fey ñi mogenon ta yefallay
	Marchigiano	morì è tremendo, ma l'idea de dové morì senza avé vissuto è 'nsopportabile
	Mudnés	murîr al srà bròtt ed sicûr, mo l'idea ed murîr sèinza avèr avû na vètta da cristiàn l'è pròpria insupurtàbil
	Occitan	morir es esglasiant, mas l'idèa de morir sens aver viscut es insuportabla
	Papiamentu	muri ta amargo, pero e idea di muri sin a biba, ta insoportabel
	Parmigiano	morir l'é brut, ma l'idea 'd morir senza aver vissú l'é insoportabil
	Persian	مردن مرحله تلخی است , ولی ايده مردن بدون زندگی کردن غيرقابل تحمل است
	Piemontese	meuire a l'é bin amer, ma ël pensé ëd meuire sensa avèj vivù a l'é tròp grev
	Polish	ciężko jest umierać, ale myśl o śmierci gdy się nie żyło jest nie do zniesienia
	Portuguese	morrer é horrível, mas a ideia de ter que morrer sem ter vivido é insuportável
	Reggiano	murir l'é tremènd, mo pinseer ed dovèir murir sèinsa avèir avuu 'na véta an's pol mia soporteer
	Romagnolo	murì l'è trimend, ma l'idea ad duvé murì sanza avé vissud l'è insupurtabil
	Roman	mori' è tremenno, ma l'idea de dove' mori' senza ave' vissuto è 'nsopportabbile
	Romanian	a muri este sfâşietor, iar idea că cineva trebuie să moară fără de a fi trăit este de nesuportat
	Serbian	умрети је болно горко, али помисао на смрт а да се није ни живело је неподношљива (Ерих Фром)
	Sicilian	moriri iè trimentu, ma l'idea di moriri senza iaviri campatu iè insoppottabili
	Slovak	umrieť je hrozné, ale myšlienka musieť umrieť bez toho, že by si žil, že neznesiteľná
	Swedish	att dö är fruktansvärt, men tanken på att dö utan att ha levt är outhärdlig
	Tarantino	morir è tremend, ma u p'nsier d morir senz avè vissut è 'nsuppurtabb'l
	Thai	การตายนั้นเป็นสิ่งที่ขมขื่นทรมาณเหลือเกิน แต่การที่จะต้องตายโดยรู้ว่ายังไม่ได้ใช้ชีวิตนั้นยิ่งเหลือทนกว่า
	Traditional Chinese	尋死是艱辛的痛苦，但是在沒有真正生存過就尋死則是無法忍受的
	Triestino	morir xe sai bruto, ma l'idea de dover morir senza gnanche ver vissudo la xe insoportabile
	Turkish	ölmek dokunaklı bir şekilde acıdır ama yaşamadan ölme fikrine dayanılmazdır
	Valencian	morir és terrible, però la idea d'haver de morir sense haver viscut és insuportable
	Welsh	ingol o chwerw yw marw, ond annioddefol yw'r syniad o orfod marw heb fod wedi byw
	Yiddish	der toyt iz biterer vi gal, nor der bloyzer gedank fun avekgeyn af yener velt nit hobndik afile gelebt iz poshet nit fortsushteln zikh
	Zeneize	avei da moî a l'é dùa, ma l'idea de dovei moî sensa avei visciùo a no se peu comportâ

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: