Logos Dictionary | noantanof olte su cento, 'na creasiù l'è 'n imitasiù de sogn o de pensier. En robà piò o meno fat a posta

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

noantanof olte su cento, 'na creasiù l'è 'n imitasiù de sogn o de pensier. En robà piò o meno fat a posta

Translated by: ANNALISA STRADA

Translated in 37 languages

Translations36
	English	ninety-nine parts out of a hundred in any 'creation' are imitation, in sounds or in thoughts. Theft, more or less deliberate
	Italian	novantanove parti su cento di ogni 'creazione' sono imitazione, in suoni o in pensieri. Furto, più o meno consapevole
	Spanish	noventa y nueve partes de cada cien de toda 'creación' constituyen una imitación de sonidos o pensamientos. Hurto, más o menos consciente
	French	chaque 'création' est faite à nonante-neuf pour cent d'imitations, de rêves ou de pensées. De vol, plus ou moins consciemment
	German	nahezu jede 'Kreation' ist geistige oder klangliche Imitation, mehr oder weniger bewusster Diebstahl (Friedrich Nietzsche)
	Russian	девяносто девять процентов каждого творения – это подражание, в звуках или мыслях. Воровство, более или менее сознательное
	Arabic	تسعة وتسعون جزء بالمائة من الإبدعات هي تقليد في الأصوات أو الآراء. سرقة معترف بها
	Chinese	百分之九十九的“创作”都是明显的或想法上的仿制品。偷窃是一种或多或少有预谋的行径
	Aragones	nobanta y nueu partis de cada zien de tota 'creyazión' costituyen una imitazión de sonius u pensamientos. Furto, más u menos coszién
	Basque	'sorkuntza' guztiaren ehunetik laurogeita hemeretzi zati soinu eta pentsamenduen itxuratze hutsa dira. Lapurreta, gehiago edo gutxiago kontzientea beraz
	Brazilian Portuguese	noventa e nove partes em cem de cada ''criação'' são imitações em sons ou pensamentos. Roubo, mais ou menos consciente
	Breton	drevezañ, a-fed son pe a-fed mennozhioù, eo naontek ha pevar-ugent dre gant a bep 'krouidigezh' - laerezh a-ratozh-kaer, tamm pe damm
	Czech	v devětadevadesáti případech ze sta jde v každém "díle" o imitace, hlasové nebo myšlenkové. Jde o krádež, více nebo méně vědomou
	Dutch	elke 'creatie' bestaat voor negenennegentig procent uit nabootsing van klanken of ideeën. Diefstal, al dan niet bewust
	Dzoratâi	nonante-nâo po ceint d'onna "céeachon" è imitachon d'on sondzo âo d'onna peinsâïe. No sein dâi lâro, no z'ein ein, mé âobin mein concheince
	Finnish	yhdeksänkymmentäyhdeksän osaa sadasta jokaisessa luomuksessa on imitoitua, joko säveliä tai ajatuksia. Varkautta, enemmän tai vähemmän tietoista
	Flemish	elke 'creatie' bestaat voor negenennegentig procent uit nabootsing van klanken of ideeën. Diefstal, al dan niet bewust
	Galician	noventa e nove partes de entre cen en calquera 'creación' son imitación, en sons ou en pensamentos. Roubo, máis ou menos propositado
	Hindi	किसी भी 'कृति' का निन्यान्वे प्रतिशत भाग स्वर या विचार की नकल है। जानबूझ कर की गई चोरी
	Hungarian	minden 'teremtmény' esetében százból kilencvenkilenc rész utánzás, hangban vagy gondolatokban
	Japanese	「創造」の100のうち99の部分が、その音と思想において、真似である。だいたいが自覚ある盗みだ
	Korean	소문으로 들은 것이든, 마음속으로든, 모든 '창작'에서 99퍼센트는 모방이다. 절도는 거의 고의적인 것이다.
	Mapunzugun	ayja mari ayja pataka mew zewmael chem rume xipay kam eluwküley ta fij zugun ka rakizuam mew. Rüf kimniekan chi weñen
	Mudnés	al nuvàntanôv perzèint èd 'na creaziòun l'è rôba cupiêda, sòun o pinsêr. L'è 'na ruberìa c'às fa quêsi sèinza savêrel
	Parmigiano	al noväntinov percent ad tuti i creazión, in melodii o penser, son imitazión. Una pirateria, pú o menos avisäda
	Polish	dziewięćdziesiąt dziewięć części na sto jakiejkolwiek twórczości to imitacja, w dźwiękach czy w myślach. Kradzież mniej lub bardziej świadoma
	Portuguese	noventa e nove partes em cem de cada ''criação'' são imitações em sons ou pensamentos. Roubo, mais ou menos consciente
	Romagnolo	de zent, nuventa parti ad tott e' 'criazioun' a son scupiàzi, sa son o sa pinsìr. Rapòini ad piò ad men cuscìnt
	Romanian	nouăzeci şi nouă la sută din orice “creaţie” este imitaţie, de sunete sau de gânduri. Furt, mai mult sau mai puţin, conştient
	Sicilian	novantanovi parti supr'a centu di ogni "criazioni" sunnu imitazioni, in sonu o pinseru. 'Na cosa rubbata, di cu' nni rinnemu cchiù o menu cuntu
	Swedish	nittionio delar av hundra av en 'skapelse' är imitation, i ljud eller i tanke. Stöld är mer eller mindre avsiktlig
	Thai	เก้าสิบเก้าส่วนจากร้อยของการสร้างสรรค์คือการลอกเลียน ทั้งเสียงและความคิด เป็นการขโมยที่อาจไม่ได้ตั้งใจ
	Traditional Chinese	任何「創作」的百分之九十九都是仿製品，明顯的或思想上的。那是一種或多或少有預謀的偷竊行為
	Turkish	her kreasyonun yüzde doksandokuzu taklit, ses yönünden ya da düşünce yönünden. Hırsızlık, aşağı yukarı bilinçli
	Venetian	novantanove parti su sento de ogni 'creassion' xe imitassion, in soni o in pensieri. Robarìa, pì o manco cossiente
	Welsh	dynwared, mewn sain neu mewn syniadau, yw naw deg naw y cant o unrhyw 'waith creadigol' - lladrad bwriadol, mwy neu lai

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: