Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ve no poso miga star co calchedun che no 'l pol star sensa de mi

Translated by: MICHELE BRUNELLI

Translated in 71 languages


Translations70
en English I cannot live with someone who can't live without me - Nadine Gordimer   View Word - 5568446
it Italian non posso vivere con qualcuno che non possa vivere senza di me   View Word - 5568452
es Spanish no puedo vivir con alguien que no pueda vivir sin mí   View Word - 5568450
fr French je ne peux pas vivre avec quelqu'un qui ne peut pas vivre sans moi   View Word - 5573165 5573165_n.wav
de German ich kann nicht mit jemandem zusammenleben, der ohne mich nicht leben kann   View Word - 5568871 5568871_n.wav
ru Russian я не могу жить с теми, кто не может без меня жить   View Word - 5575770
ar Arabic لا أستطيع العيش مع من لا يستطيع العيش بدوني   View Word - 5568495
zh Chinese 我不能跟一个没有我就不行的人一起生活   View Word - 5568468
af Afrikaans ek kan nie saam met iemand lewe wat nie sonder my kan lewe nie   View Word - 5576403
sq Albanian nuk mund të jetoj me dikë që nuk mund të jetojë pa mua   View Word - 5571430
ao Aragones no puedo bibir con belún que no pueda bibir sin yo   View Word - 5568678
at Asturian nun puedo vivir con daquién que nun pueda vivir ensin min   View Word - 5569237
eu Basque ezin bizi naiz ni gabe bizi ezin duenarekin   View Word - 5568531
bl Bolognese a n sån bSa bån ed vîver con un quelcdón ch’an séppa bSa bån ed vîver sänza mé   View Word - 5569701
bc Bresciano pode mja viver con giù che el pol mja viver sensa de me   View Word - 5571707
br Breton n'on ket evit bevañ gant un den ha na c'hall ket bevañ hepdon   View Word - 5568555
bg Bulgarian не мога да живея с някого, който не може да живее без мене   View Word - 5568475
cb Calabrese nun possu vivi cu qualcunu ca nun pò vivi senza di me   View Word - 5568648
hr Croatian ne mogu živjeti s nekim koji ne može živjeti bez mene   View Word - 5568650
cs Czech nemůžu žít s někým, kdo nemůže žít beze mne   View Word - 5571173
da Danish jeg kan ikke leve med en som ikke kan leve uden mig   View Word - 5568752
nl Dutch ik kan niet met iemand leven, die niet zonder mij kan leven   View Word - 5572021
dt Dzoratâi pu pas vivre avoué quauqu'on que pâo pas vivre sein mè   View Word - 5568513
eo Esperanto mi ne povas vivi kun iu kiu ne povas vivi sen mi   View Word - 5569311
et Estonian ma ei suuda elada kellegagi, kes ei suuda elada ilma minuta   View Word - 5569211
fi Finnish en voi elää sellaisen ihmisen kanssa, joka ei voi elää ilman minua   View Word - 5571580
fl Flemish ik kan niet met iemand leven die niet zonder me kan leven   View Word - 5568489
fu Furlan no puess vivi cun cualchidun che no puess vivi cence di me   View Word - 5571644
ge Galego Eonaviego non podo vivir con daquén que non poda vivir comigo   View Word - 5569238
gl Galician non podo vivir con alguén que non poida vivir comigo   View Word - 5569239
el Greek δε μπορώ να ζήσω με κάποιον που δε μπορεί να ζήσει δίχως μου   View Word - 5570055
gr Griko Salentino è ssozzo zisi me canèna ca è ssozzi zisi senza 'ss emèna   View Word - 5568568
hi Hindi मैं उसके साथ नहीं रह सकती जो मेरे बिना नहीं जी सकता   View Word - 5574808
hu Hungarian nem tudok olyan emberrel élni, aki nem tud nélkülem élni   View Word - 5568684 5568684_n.wav
ja Japanese 私無しでは生きていけない人と、ともに暮らすことは出来ない。   View Word - 5570205
ld Judeo-spanish no puedo bivir kon una persona ke no pueda bivir sin mi   View Word - 5568682
la Latin vivere cum quoquam non possum qui vivere sine me non possit   View Word - 5568646
lv Latvian es nevaru dzīvot kopā ar cilvēku, kurš nevar dzīvot bez manis   View Word - 5572233
le Leonese nun puedu vivire con daquié, que nun puede vivir ensí'm   View Word - 5568714
lb Limburgian ich kan nie laeve mèt iemed wao nie zonder mich kan   View Word - 5577851
mv Mantuan ‘n posi vivar con an qualdun ch’a nal posa vivar sensa da mì   View Word - 5578149
mp Mapunzugun ayilan ñi müleal feyti egu pepi mülenolu inchiw egu   View Word - 5948295
md Mudnés an pòs mènga pasêr la vètta cun quelchidûn ch'an pôsa mènga stêr sèinza me   View Word - 5574561
nc Napulitano nun pozz viver cu' une che nun pò vivere senza a me   View Word - 5572042
pp Papiamentu mi no por biba ku un persona ku no por biba sin mi   View Word - 5568549
pm Parmigiano an ne pos miga vivor senza von ch'al ne pol miga vivor senza mí   View Word - 5568536
fa Persian من نميتوانم با کسی زندگی بکنم که بدون من نميتواند زندگی بکند   View Word - 5569068
pi Piemontese i peul pa vive con quajdun ch'a peula nen vive sensa mi   View Word - 5570744
pl Polish nie mogę żyć z kimś, kto nie może żyć beze mnie   View Word - 5571985
pt Portuguese não posso viver com alguém que não possa viver sem mim   View Word - 5568474
rg Reggiano an gh'la chev mia a viver cun un quelchidun ch'an posa mia viver seinsa ed mé   View Word - 5568539
er Romagnolo a'n è pusibil ma me campé s'na pirsouna c'an posa campè sinz'ad me   View Word - 5572485
ra Roman nun posso vive' co' quarcuno che nun pò vivere senza de me   View Word - 5568927
ro Romanian nu pot să trăiesc cu cineva care nu poate să trăiască fără mine   View Word - 5568647
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) non podo istare paris cun calicunu chi non podet istare sena de mene   View Word - 5568572
sr Serbian не могу да живим с неким ко не може да живи без мене   View Word - 5572451
sc Sicilian nun pozzu viviri ku kuakkunu ka nun po viviri senza di mia   View Word - 5568564
sk Slovak nemôžem žiť s niekým, kto nemôže žiť bezo mňa   View Word - 5568606
so Somali lama noolan karo qof aan noolan karin aniga la aantey   View Word - 5568598
sv Swedish jag kan inte leva med någon som inte kan leva utan mig   View Word - 5569045
tj Tarantino no pozz viv'r cu qualcun ca no po’ viv'r senza d me   View Word - 6648040
th Thai ฉันไม่อาจทนอยู่กับคนที่อยู่โดยขาดฉันไม่ได้   View Word - 5568644
zt Traditional Chinese 我無法與沒有我不行的人一起生活   View Word - 5573977
tb Triestino no posso star con un che no'l pol star senza de mi   View Word - 5571575
tr Turkish bensiz yaşamayan biriyle yaşayamam   View Word - 5673542
uk Ukrainian я не можу жити з кимсь, хто не може жити без мене   View Word - 5573012
va Valencian no ne puc viure en algu que no puga viure sense mi   View Word - 5568551
cy Welsh ni allaf fyw gyda rhywun na all fyw hebof   View Word - 5568554
ji Yiddish s'iz mir poshet nit meglekh tsu lebn mit eynem vos ken nit lebn on mir   View Word - 5568588
ze Zeneize no pòsso vive con quarchidun ch'o no peu vive sensa de mi   View Word - 5570126
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: