Logos Dictionary | au vingtième siècle on peut tout pardonner, les deux guerres mondiales et les suivantes, les défilés de mode et les courses de formule un, mais pas d'avoir sacrifié le cinéma à la télévision

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

au vingtième siècle on peut tout pardonner, les deux guerres mondiales et les suivantes, les défilés de mode et les courses de formule un, mais pas d'avoir sacrifié le cinéma à la télévision

Translated by: PIERRE ACHIARY

Translated in 65 languages

Translations64
	English	the twentieth century can be forgiven for everything, even the two World Wars and those that followed, the fashion shows and the Formula One races, but certainly not for having sacrificed the cinema for television
	Italian	al ventesimo secolo si può perdonare tutto, anche le due guerre mondiali e quelle successive, anche le sfilate di moda e le corse di formula uno, ma non il peccato di aver sacrificato il cinematografo alla televisione - Luigi Pintor
	Spanish	al siglo veinte se le puede perdonar todo, incluso las dos guerras mundiales y las sucesivas, incluso los desfiles de moda y las carreras de fórmula uno, pero no el pecado de haber sacrificado el cinematógrafo a la televisión
	German	dem 20. Jahrhundert kann man alles vergeben, auch die beiden Weltkriege und die folgenden Kriege, auch die Modenschauen und die Formel-1-Rennen, jedoch nicht die Sünde, den Kinoproduzenten an das Fernsehen ausgeliefert zu haben
	Russian	двадцатому веку можно простить все, даже две мировые войны, показы мод и гонки Формулы-1, но нельзя простить замену кинематографа на телевидение
	Arabic	في القرن العشرين يمكن مغفرة أي شيء، بما فيها الحربين العالميتين وما تلاهما من حروب، عروض الأزياء وسباقات الفورمولا وَن، ولكن حتماً لا يمكن التسامح في أمر التضحية بالسينما من أجل التلفزيون
	Chinese	二十世纪可以饶恕任何事情，从两次世界大战到随后的战争，从时装表演到一级方程式赛车，但不能饶恕的就是牺牲电影转向电视
	Afrikaans	die twintigste eeu kan vergewe word vir alles, selfs vir die twee Wêreldoorloë en dié wat daarop gevolg het, die modeparades en die Formule Een-wedrenne, maar beslis nie vir die opoffering van film vir televisie nie
	Aragones	a ro sieglo bente li se puede perdonar tot, encluso ras dos guerras mundials e ras suzesibas, encluso ros esfiles de moda e ras corridas de formula un, pero no ro pecau d'aber sacrificato o zinematografo a ra telebisión
	Asturian	al sieglu venti podemos perdonar too, mesmo les dos guerres mundiales y les sucesives, inclusive los desfiles de moda y les carreres de fórmula ún, pero non el pecáu de tener sacrificao el cinematógrafu pola televisión
	Basque	hogeigarren mendeari guztia barka dakioke, baita bi mundu-gerrak eta ondorengoak ere, edota moda-desfileak eta bat formulako lasterketak, baina ez telebistaren mesedetan zinematografoari uko egin izanaren bekatua
	Bolognese	a quall di vént sêcol as i pôl pardunèr incôsa, anc äl dåu guèr mundièl e cäli ètri dåpp, anc äl sfilè d môda e äl cåurs däl mâchin, mo brîSa al pchè d avair sacrifichè al cinematògrof ala televiSiån
	Bresciano	sa pol perdunaga de tot al venetsimo secolo: dò guere e chel che le ga é ré, le corse de formula uno e le sfilade de moda, ma mja de iga scrificat el cine a la televisiù
	Breton	bez' e c'haller pardoniñ pep tra d'an ugentvet kantved, zoken an daou vrezel bed, hag ar re a oa bet goude, an dibunadegoù evit diskouez an dilhad diouzh ar c'hiz hag ar c'henstrivadegoù kirri formulenn unan; tamm ebet avat ne c'haller pardoniñ aberzhañ ar sinema evit ar skinwel
	Calabrese	a lu ventesimu secolu si pò perdonà tuttu,puru li dui guerri mondiali e 'cchiri di dopo,puru li sfilati di moda e li cursi di formula unu,ma nun lu piccatu di averi sacrificatu lu cinematografo alla tilivisiuni
	Catalan	al segle vint li podem perdonar tot, fins i tot les dues guerres mundials i les successives, fins i tot les desfilades de moda i les curses de fórmula u, però no el pecat d'haver sacrificat el cinematògraf per la televisió
	Croatian	dvadesetom se stoljeću može oprostiti sve, čak i dva Svjetska rata i one koji su uslijedili, i modne izložbe, i utrke Formule jedan, ali svakako ne žrtvovanje kina televiziji
	Czech	dvacátému století lze odpustit všechno, i dvě světové války a ty, co přišly po nich, módní přehlídky a závody formulí jedna, ale určitě ne to, že obětovalo kino televizi
	Danish	det 20. århundrede kunne tilgives alt, to verdenskrige og de andre der fulgte, også modeopvisninger og Formel 1 løb, blot ikke den synd at have ofret biografen til fordel for fjernsynet
	Dutch	we kunnen de Twintigste Eeuw alles vergeven, zelfs de twee Wereldoorlogen en de oorlogen die volgden, modeshows en Formule 1 races, maar zeker niet voor het opofferen van film voor televisie
	Dzoratâi	no pouein tot perdounâ âo veintiémo siéclo, mîmameint lè dûvè guierrè mondialè et stâosse que lâo z'ant chévu, lè dèfilâ de moûda et lè corsè dâi formulè ion, na pas d'avâi sacrefiyî lo cinèma por la tèlèvijon
	Esperanto	al la dudeka jarcento oni povas cxion pardoni, ecx la du tutmondajn kaj la sekvajn militojn, ecx la moddefilojn kaj la unuformulajn kuradojn, sed ne la pekon oferi kinon al la televido
	Estonian	20. sajandile andestatakse kõik, isegi kaks maailmasõda ja ka need, mis neile järgnesid, moedemonstratsioonid ja Formula 1 rallid, kuid kindlasti mitte kino ohvrikstoomist televisioonile
	Finnish	20. vuosisadalle voi antaa anteeksi kaiken, jopa muotinäytökset ja formula-ajot, mutta ei sitä syntiä, että elokuva on uhrattu television puolesta
	Flemish	we kunnen de twintigste eeuw alles vergeven, zelfs de twee Wereldoorlogen en die daarop volgden, de modeshows en de Formule 1-races, maar zeker niet het feit dat ze de cinema heeft opgeofferd aan de televisie
	Furlan	al ventesim secul si po' perdonâ dut, ancje lis dôs gueris mondial e chês di dopo, ancje lis sfiladis di mode e lis corsis di formule un, ma no il pecjât di vê sacrificât il cine a la television
	Galego Eonaviego	al século vinte podemos perdoarlle todo, mesmo as dúas guerras mundiais e as sucesivas, mesmo os desfiles de moda e as carreiras de fórmula un, mais non o pecado de ter sacrificado el cinematógrafo pola televisión
	Galician	ao século vinte podemos perdoarlle todo, mesmo as dúas guerras mundiais e as sucesivas, mesmo os desfiles de moda e as carreiras de fórmula un, mais non o pecado de ter sacrificado o cinematógrafo pola televisión
	Greek	ο εικοστός αιώνας μπορεί να συγχωρηθεί για τα πάντα, ακόμα και για τους δύο Παγκοσμίους Πολέμους κι αυτούς που ακολούθησαν, τις επιδείξεις μόδας και τους αγώνες τής Φόρμουλα Ένα, αλλά σίγουρα όχι για το ότι θυσίασε το σινεμά για την τηλεόραση
	Hindi	दो विश्व-युद्ध और उनके बाद की जंग, फ़ैशन शो और फ़ॉरमूला वन रेस, इन सबके लिए बीसवीं शताब्दी को माफ़ किया जा सकता है। लेकिन, टेलिविज़न के लिए सिनेमा के परित्याग के लिए उसे क्षमा नहीं मिल सकती
	Hungarian	a huszadik századnak mindent meg lehet bocsátani, még a két világégést és az azután következő háborúkat, a divatbemutatókat és a Forma-1 versenyeket is, csak azt nem, hogy a mozit feláldozta a televíziónak
	Japanese	２０世紀においてはすべてのことが許容される。二つの世界大戦とそれに引き続く戦争も、数々のファッションショーも、F１レースも。ただし、映画をテレビの犠牲にした罪だけは別である。
	Judeo-spanish	al siglo vente se le puede pedronar todo, asta las dos gerras mundiales i las ulteriores, asta las paradas de moda, ama no el pekado de aver sakrifikado el sine a la televizion
	Latin	omnia vicesimo saeculo ignosci possunt, etiam duo bella totius orbis et sequentia, etiam decursus elegantiae et cursus unius formulae, at non peccatum quod televisioni cinemam sacrificaverat
	Latvian	divdesmitajam gadsimtam var piedot visu, pat divus pasaules un sekojošos karus, modes demonstrācijas un Formula 1 ātrumsacīkstes, bet noteikti ne to, ka kino tika upurēts televīzijas labā
	Limburgian	on de Twintigste Eif konste viël vergaeve, zêlfs den eiste ên den tweide oërlog ên al daaj wao ternoë gekoëme zien, den heilen tralala rond de maud ên de formul-1 sirk, mê èn gee geval dat ze de cinema hèt lotte sjiete vér den téllevieze
	Lombardo Occidentale	al Noeuvcent ghe pòdom predonà tuttcòss, anca i dò guerr mondial e qui che gh'hinn vegnuu adree, anca i passarell della mòda e i gramprì de formula 1, ma pòdom nò perdonagh de avè sacrifegà el cinema alla television
	Mantuan	as pol perdonaragh tut a stò secol, sia d’aver fat do guere e tante altre, sia le sfilade da moda, sia le corse in machina, ma mia d’aver sacrificà al cine ala tele
	Mapunzugun	feyti kuytu rupawma xokiñ xipantu ta pifallay, küf ti epu waj mapu weychan, ka feyti desfiles de moda y las carreras de fórmula uno, welu feyti ñi famtukufiel mew ta televisión ti cinematógrafo
	Marchigiano	al ventesimo secolo se pò perdonà tutto, anche le du guerre mondiali e quelle successive, anche le sfilate de moda e le corse de formula uno, ma no l peccato davé sacrificato l cinematografo alla televisione
	Mirandolese	al venteśim secul a s pol perdunar da tut, anc al do gueri mundiali e queli ch'i en gnudi dopa, anc al sfiladi ad moda e al corsi ad formula oṅ, ma briśa al śbali 'd aver sacrificàa al cinema a la televiśioṅ
	Mudnés	al ventêsim sêcol as pôl perdunèr tòtt, anch dô guèri mondièl, anch el sfilèdi ed moda e finànch al còrsi ed formula uno, mo mai e pò mai as pôl perdunèregh d'avèr sacrifichè al cìnema a la televisiòun
	Papiamentu	nos por perdoná siglo binti tur kos, inklusive e dos geranan mundial i e siguientenan, e desfilenan di moda i e karedanan di fórmula unu, pero no e piká di a sakrifiká sine pa televishon
	Parmigiano	tutt as pöl perdonär al sécol scors, anca il do guéri mondiäli e sucesivi, anca 'l sfilädi 'd moda e il corsi 'd fórmula uno, pero col ch'an 's pöl miga perdonär l'é ch'l'á sacrifiché al cine a la TV
	Persian	قرن بيستم ميتواند برای همه چيزش بخشيده بشود , حتي برای دو جنگ جهانی و حوادث بعد از آن , نمايشهای مد و مسابقات فرمولا يک , بدون شکّ خيلی دور از قربانی کردن سينما برای تلويزيون نيستيم
	Piemontese	ël sécol ch'a fà vint a peul esse perdonà për tut, fin-a për le doi guere mondiale e cole apress, për ij defilé ëd mòda e le corse ëd formula un, ma nen për avèj sacrificà ël cinema à la television
	Polish	w dwudziestym wieku można wszystko przebaczyć, nawet dwie wojny światowe i te następne, pokazy mody i wyścigi formuły jeden, ale nie grzechu poświęcenia kina dla telewizji
	Portuguese	ao século vinte pode perdoar-se tudo, incluindo as duas guerras mundiais e as que se seguiram, os desfiles de moda e as corridas de fórmula um, mas não o pecado de ter sacrificado o cinematógrafo em favor da televisão
	Romagnolo	te vigesim secul a's pò pirduné tott, enca le do gheri mundieli e quell ad po', enca al pasareli d'la moda e dal coursi ad formula ouna; mo menga e' dilét d'aver sagrifighéd e zènema m'la televisioun
	Roman	ar ventesimo secolo se pò perdona' tutto, anche 'e du' guere mondiali e quelle dopo, anche 'e sfilate de moda e 'e corse de formula uno, ma no er peccato d'ave' sacrificato er cinematografo aa televisione
	Romanian	secolului douăzeci i se poate ierta totul, chiar şi cele două războaie mondiale şi cele următoare, chiar şi defileurile de modă şi cursele de formula unu, dar nu păcatul de a fi sacrificat cinematograful televiziunii
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	a su sèculu binti si podet perdonare totu, finas sas duas gherras mundiales e sas sighentes, finas sas isfilidas de moda e sas cursas de fòrmula unu, ma non su pecadu de aer sacrificadu su tzìnema a sa televisione
	Serbian	двадесетом веку може се опростити све, чак и два светска рата, те они који су следили, модне ревије и трке Формуле Један, али засигурно се не може опростити жртвовање биоскопа зарад телевизије
	Slovak	dvadsiatemu storočiu možno prepáčiť všetko, aj dve svetové vojny a tie nasledujúce, aj módne prehliadky a preteky formuly 1, ale určite nie to, že sa obetovalo divadlo televízii
	Swedish	man kan förlåta 1900-talet allt, till och med de båda världskrigen och de som kom sen, modeuppvisningar och formel 1, men inte att bio blev ett offer för tv
	Traditional Chinese	二十世紀可以把一切都忘掉，甚至是兩次世界大戰及其隨後發生者、服裝表演以及 Formula One 賽車，但絕對不是犧牲電影院轉向電視機
	Triestino	al ventesimo secolo se ghe pol perdonar tuto, anche le dò guere mondiali e quele dopo, anche le sfilate de moda e le corse de formula uno, ma no el pecato de verghe sacrificà el cine ala television
	Turkish	yirminci yüzyıl iki Dünya Savaşı ve sonrası, defileler ve Formula Bir yarışları bile dahil herşey için affedilebilir, ama sinemayı televizyon için feda etmesi affedilemez
	Ukrainian	двадцятому століттю можна пробачити все: і обидві світові та наступні після них війни, і покази моди та перегони Формули один, та не можна пробачити того гріха, що воно віддало кінематограф у жертву телебаченню
	Valencian	al segle vint li podem perdonar tot, fins i tot les dues guerres mundials i les successives, fins i tot les desfilades de moda i les curses de fórmula u, però no el pecat d'haver sacrificat el cinematògraf per la televisió
	Venetian	al ventéximo sècoło se pol perdonaghe tuto, anca łe dó guere mondiałi, anca łe sfiłade de moda e parfin łe gare de fòrmuła uno, ma no se pol miga perdonarghe de aver canbià el sìnema co ła tełevixion
	Welsh	gellir maddau pob dim i'r ugeinfed ganrif, hyd yn oed y ddau ryfel byd, a'r rhai a'u dilynodd, y sioeau ffasiwn a'r rasys fformiwla un, ond yn benddifaddau, anfaddeuol fu aberthu'r sinema er mwyn y teledu
	Yiddish	alts ken ikh dem tsvantsikstn yorhundert moykhl zayn, afile di tsvey velt-milkhomes un di vayterdike dernokh, di mode-oysshtelungen, di formule-eyns geyegn, nor zikher nit dos makrev zayn dem kino letoyves televizye
	Zeneize	a-o sécolo vintéximo se peu perdonâ tutto, scinn-a e doe guære mondiale e quelle appreuvo, e desfiadde de mòdda e e corse de fórmola un, ma no o peccòu d'avei sagrificòu o cine a-a televixon

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: