Logos Dictionary | jes, ni estas trioble pli riĉaj ol niaj geavoj; sed ĉu ni estas trioble pli feliĉaj?

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

jes, ni estas trioble pli riĉaj ol niaj geavoj; sed ĉu ni estas trioble pli feliĉaj?

Translated by: CARLO MINNAJA

Translated in 84 languages

Translations83
	English	yes we are three times richer than our grandparents. But are we three times happier? - Tony Blair
	Italian	siamo tre volte più ricchi dei nostri nonni, ma siamo anche tre volte più felici?
	Spanish	somos tres veces más ricos que nuestros abuelos; ¿somos también tres veces más felices?
	French	nous sommes trois fois plus riches que nos grands-parents, mais sommes-nous également trois fois plus heureux?
	German	wir sind dreimal so reich wie unsere Großeltern, aber sind wir auch dreimal so glücklich?
	Russian	мы в три раза богаче, чем наши деды, но разве мы в три раза счастливее?
	Arabic	نعم نحن أغنياء ثلاثة اضعاف عمّا كان عليه أجدادنا. ولكن هل نحن سعداء أيضاً بمقدار ثلاثة اضعاف؟
	Chinese	我们比我们的祖辈富有三倍，但我们比他们也快乐三倍吗？
	Afrikaans	ja, ons is driemaal ryker as ons grootouers. Maar is ons driemaal gelukkiger?
	Albanian	jemi tre herë më të pasur se gjysërit tanë, po a jemi edhe tre herë më të lumtur?
	Aragones	semos tres begatas más ricos que fa os nuestros lolos, semos tamién tres begatas más goyosos?
	Asturian	somos trés veces más ricos que los nuesos buelos, pero somos trés veces más felices?
	Basque	bai, gure aitona-amonak baino hiru aldiz aberatsagoak gara; baina, ba al gara hiru aldiz zoriontsuago ere?
	Bolognese	ói, a sän trai vôlt pió sgnåuri di nûster nûn. Mo saggna anc trai vôlt pió cuntént?
	Bresciano	en s'è tre olte piò sciòr dei noster noni. Maen s'è a piò cuntecc?
	Breton	ya, teir gwech pinvidikoc'h omp eget hon tud-kozh; met daoust ha teir gwech sederoc'h omp?
	Bulgarian	да, ние сме три пъти по-богати от нашите баби и дядовци, но дали сме три пъти по-щастливи?
	Calabrese	sumu tri voti 'cchiù ricchi di trint'anni fa, ma sumu puru tri voti 'cchiù filici?
	Catalan	som tres vegades més rics que fa trenta anys; però som també tres vegades més feliços?
	Catanese	sè, nuattri semu ttri vvoti cchiù ricchii re' nostri nanni, ma semu macari ttri vvoti cchiù filici?
	Cornish	ya, tergwyth golüsecca on ages agan tüs-gwyn; mes on-ny tergwyth lowenna?
	Corsican	semu tre volte più ricchi di i nostri babboni, ma saremu ancu tre volte più felici ?
	Cosentino	si, simu tria vote 'cchiù ricchi d'i nùastri nonni ma simu puru tria vote 'cchiù felici?
	Croatian	da, trostruko smo bogatiji od naših djedova. Ali, jesmo li trostruko sretniji?
	Czech	ano, jsme třikrát bohatší než naši prarodiče. Ale jsme třikrát šťastnější?
	Danish	ak ja, vi er tre gange rigere end vores bedsteforældre. Men, er vi tre gange lykkeligere?
	Dutch	we mogen dan driemaal zo rijk zijn als onze grootouders, maar zijn we ook driemaal zo gelukkig?
	Dzoratâi	oï, no sein trâi yâdzo pllie retso que noûtrè pére-grand; mâ sein-no trâi yâdzo pllie hirâo que leu ?
	Estonian	oleme küll kolm korda rikkamad kui meie vanavanemad, kuid kas me oleme ka kolm korda õnnelikumad?
	Finnish	olemme kolme kertaa rikkaampia kuin isovanhempamme, mutta olemmeko kolme kertaa onnellisempia?
	Flemish	wij zijn drie keer zo rijk als onze grootouders, dat is waar, maar zijn wij ook drie keer zo gelukkig?
	Furlan	'o sin tre voltis plui siôrs di trente ains fà, ma 'o sin ancje tre voltis plui contents?
	Galego Eonaviego	somos tres veces máis ricos que os nosos avolos, pero somos tamén tres veces máis felices?
	Galician	somos tres veces máis ricos que os nosos avós; mais seremos tamén tres veces máis felices?
	Greek	ναι, είμαστε τρεις φορές πλουσιότεροι από τους παππούδες μας, αλλά είμαστε τρεις φορές ευτυχέστεροι;
	Griko Salentino	ìmesta tris forè plèo plussi attus pappu-ma, ma ìmesta puru tris forè plèo charùmeni?
	Hebrew	אנו עשירים בהרבה מהורינו, אך האם אנו מאושרים יותר באותה מידה?
	Hindi	हां, हम अपने दादाओं से तीन गुना संपन्न हैं। लेकिन क्या हम तीन गुना सुखी भी है?
	Hungarian	igen, a nagyszüleinknél háromszor gazdagabbak vagyunk, de háromszor boldogabbak is vagyunk-e?
	Icelandic	við erum þrisvar sinnum ríkari en afar okkar og ömmur. En erum við þrisvar sinnum hamingjusamari?
	Japanese	私たちは三十年前よりも三倍は豊かになった。しかし、三倍幸せだと言えるだろうか？
	Judeo-spanish	semos tres vezes mas rikos ke trenta anyos atras, ama semos tambien tres vezes mas dichozos?
	Korean	그렇습니다, 우리는 우리 조부모 때 보다 세 배나 부유합니다. 그러나 과연 우리는 그들보다 세 배나 행복 합니까? (토니 블레어)
	Kurdish Kurmanji	Raste em sê qat ji kal û bavên xwe dewlemendtirin . lêbelê gelo em sê qat jî shatirin ? (Tony Blair)
	Kurdish Sorani	Raste ême sê ewendele babûbapîranman dewllemendtirîn. Bellam gelo ême sê ewendesh shadtirîn ? ( Tony Blair )
	Latin	triplo ditiores quam avi sumus, at triplo quoque beatiores?
	Latvian	jā, mēs esam trīs reizes bagātāki nekā mūsu vecvecāki. Bet vai mēs esam trīs reizes laimīgāki?
	Leonese	somos tres vueltas más ricos que los nuesos güelos, peru ¿Somos tres vueltas más felices?
	Limburgian	't ès waur dat ve draaj kér zoe rijk zin as os grautaaërs, mê zin ver ooch draaj kér zoe gelèkkig?
	Lombardo Occidentale	sì, semm trè vòlt pussee sciori di nòster vegg. Ma semm forsi trè vòlt pussee content?
	Mantuan	sema tre volte pusè sior di nostar vec, ma sema tre volte pusè content?
	Mapunzugun	zoy külechi nienwüngeyin ta yin pu laku mew; ¿zoy külachi may ayiwünchegepeyin?
	Mokshan	ina, minj kolmanj-kirda minj ataedank-babadank kozaetama. Intaj sinjnaeda kolmanj-kirda minj pavazuvtama?
	Mudnés	a sàm tri vôlti piò sgnòr di nòster vècc, mo sàmmia anch altretànt piò cuntèint?
	Napulitano	simmo tre bbote ricche cchiù r' 'e nonne nuoste, ma simmo pure tre bbote cchiù felice?
	Paduan	semo tre volte pi ricchi dei nostri nonni ma semo anca tre volte pi contenti?
	Papiamentu	nos por ta tres bes mas riku ku nos welanan, ma nos ta tres bes mas felis tambe?
	Parmigiano	sí, sémma tri volti pú siori che i nostor vech, peró sémma tri volti pú content?
	Persian	آری , ما سه مرتبه از پدر و مادر بزرگها يمان ثروتمندتر هستيم , ولی آيا ما سه برابرشادتر هستيم
	Piemontese	i soma pro tre vire pì rich che nòsti grand, ma som-ne ëdcò tre vire pì content?
	Polish	jesteśmy trzykrotnie bogatsi niż nasi dziadkowie, ale czy czujemy się też trzykrotnie szczęśliwsi?
	Portuguese	somos três vezes mais ricos que há trinta anos. Mas seremos também três vezes mais felizes?
	Quechua	quinsa kutita astawan qhapaj kanchis jatun tatan ninchismanta, chayri quinsa kutitachu astawan kusikuyuj kanchis
	Reggiano	a sòm trèi volti piò sgnòur ed treint'an adrèe, mo sòm anca trèi volti piò cuntèint?
	Romagnolo	a sem tri volti sa piò quatréin ca trint'en fa; ma a sem enca tri volti piò feliz?
	Roman	semo tre vorte più ricchi de trent' anni fa, ma semo pure tre vorte più felici?
	Romanian	da, suntem de trei ori mai bogaţi decât bunicii noştri. Dar suntem de trei ori mai fericiţi?
	Serbian	да, ми смо три пута богатији од наших прадедова. Али, да ли смо три пута срећнији?
	Sicilian	semu tri voti chiù ricchi di trent' anni fa, ma semu macari tri voti chiù filici?
	Slovak	sme trojnásobne bohatší ako pred tridsiatimi rokmi, sme však aj trojnásobne šťastnejší?
	Swedish	ja, det är sant att vi är tre gånger så rika som våra farföräldrar, men är vi tre gånger så lyckliga?
	Tarantino	sim tre vot chiù ricc dell nonn nuestr ma sim pur tre vot chiù felisc'?
	Traditional Chinese	我們比我們的祖先富有三倍，但我們比他們也快樂三倍嗎？
	Triestino	vero, semo el triplo più siori che i nostri veci; ma semo anche el triplo più contenti?
	Turkish	evet, büyükbabalarımızdan üç kat daha zenginiz. Ama üç kat daha mutlu muyuz?
	Umbro-sabino	scimo tre 'ote più ricchi de ri nuostri nuonni, ma scimo puro tre 'ote più filici?
	Urdu	ہم اپنے دادا اور دادی سے تین دفعہ امیر ہیں، کیا ہم ان سے زیادہ خوش بھی ہیں
	Valencian	som tres vegades més rics que fa trenta anys; però som també tres vegades més feliços?
	Vietnamese	Có thể chúng ta giàu có gấp ba lần ông bà của chúng ta, nhưng liệu chúng ta có thể hạnh phúc gấp ba lần họ?
	Wallon	Nos estans Trwès côps pus ritches ki nos tayons, mais estans-nos pu contints ?
	Welsh	ydyn, 'rydyn ni deigwaith yn gyfoethocach na'n neiniau a'n teidiau; ond a ydyn ni deirgwaith yn hapusach?
	Yiddish	emes, mir fatmogn drayfakh dos ashires fun undzere bobe-zeydes, nor tsi farmogn mir den oykyh drayfakh di hanoe fun lebn?
	Zeneize	semmo træ vòtte ciù mosci che i nòstri messiäi, ma semmo ascì træ vòtte ciù feliçi?

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: