Logos Dictionary | i foma mai atension a lòn ch'a l'é stati fait; i vogoma mach lòn ch'a-i resta da fé

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

i foma mai atension a lòn ch'a l'é stati fait; i vogoma mach lòn ch'a-i resta da fé

Translated by: SILVIO SANDRONE

Translated in 67 languages

Translations66
	English	one never notices what has been done; one can only see what remains to be done
	Italian	non si presta mai attenzione a ciò che è stato fatto; si vede soltanto ciò che resta da fare
	Spanish	no vemos nunca lo que ya se ha hecho sino lo que queda por hacer
	French	on ne fait jamais attention à ce qui a été fait; on ne voit que ce qui reste à faire - Marie Curie
	German	niemand bemerkt, was in der Vergangenheit vollbracht wurde; man sieht ausschließlich das noch zu Bewältigende
	Russian	Никто не обращает внимание на то, что было сделано, все смотрят только на то, что осталось сделать
	Arabic	لا يلاحظ المرء ما تم عمله مسبقاً، فهو يرى فقط ما هو متبقى أدائه
	Chinese	人只会看到要做的事情而不会注意已经做的事情
	Afrikaans	’n mens merk nooit op wat al gedoen is nie; jy kan slegs sien wat nog gedoen moet word
	Aragones	no beyemos en xamás lo que ya se ha feito sino lo que queda por fer
	Armenian	voch vokko arads ashkhatankin karevorution ch tal, baits ke naien mian inch ka der anelik
	Asturian	nunca emprestamos atención a lo fecho, ún mira siempre pa lo que queda por facer
	Basque	ez dugu inoiz egin izan dena ikusten, egiteke dagoena baizik
	Bolognese	an s pånnd mâi mänt a quall ch’as é fât, as vadd såul quall ch'ai avanza da fèr
	Bresciano	se sta mai ré a chel che s'è samò fat; sa arda sèmper a chel che ghè de fa
	Breton	morse ne deuler pled ouzh ar pezh a zo bet graet; nemet ar pezh a chom d'ober ne weler
	Bulgarian	не се вижда какво е направено, вижда се само какво остава да се направи
	Calabrese	nun si presta mai attenzziuni a 'cchiru ca è statu fattu;si vidi sulu 'cchiru ca bisogna fari
	Catalan	mai no prestem atenció al que s'ha fet, sinó al que queda per fer
	Croatian	nikada se ne zamjećuje učinjeno; uvijek samo što je preostalo da bude učinjeno
	Czech	člověk nikdy nevěnuje velkou pozornost tomu, co se už udělalo, vidí jen to, co ještě zbývá udělat
	Danish	man lægger aldrig mærke til det der er blevet gjort , kun det der mangler at blive lavet
	Dutch	je ziet nooit wat er allemaal al gedaan is; je ziet alleen maar wat er allemaal nog moet gebeuren
	Dzoratâi	nion ne vouâite djamé cein que l'a z'u ètâ fé, ne vâyant que cein que reste à fére
	Esperanto	oni neniam rimarkas tion jam faritan; oni nur rimarkas tion kiu restas fari
	Estonian	mitte kunagi ei märgata seda, mis on tehtud; nähakse vaid seda, mis veel teha jääb
	Finnish	emme koskaan huomaa sitä mikä on jo tehty, näemme vain sen mikä vielä täytyy tehdä
	Flemish	men kijkt nooit naar wat men al heeft gedaan, maar ziet alleen wat men nog moet doen
	Furlan	no si dà importance a chel cal è za stât fat, si viot dome chel cal reste di fâ
	Galego Eonaviego	non miramos nunca para el que xa está feito, miramos para el que queda por facer
	Galician	non miramos nunca para o que xa está feito, miramos para o que queda por facer
	Greek	καθένας δεν προσέχει τι έχει ήδη γίνει, μπορεί μόνο να δει τι απομένει να γίνει
	Griko Salentino	en vàddhume mai scupò i ccino pu càmamo; itorìume manichà cino pu meni na càmume
	Hindi	जो काम पूरे हो चुके हैं उन पर कोई ध्यान नहीं देता; जो काम बचे हैं उन्हीं को देखता है
	Hungarian	soha nem vesszük észre a már megoldott feladatokat; csak a még megoldandókat látjuk
	Japanese	すでになされたことに対して注意が払われることは決してない。やり残されたことのみが見えるだけだ。
	Latin	numquam adtendimus quod factum est;solum cernitur quod faciendum exstat
	Latvian	nav iespējams redzēt, kas izdarīts; var redzēt tikai to, kas atlicis paveicams
	Limburgian	de minse lètte nie op wao doe al gedond ès, ze kieke alleen mêr noe wao doe nog te doen ès
	Mantuan	a sa sta mai atenti a quel ch’a s’è fat, ma as varda sol quel ch’à gh è da far
	Mapunzugun	rüf pekalayin chem ti zew zewmagelu re may ti chem ñi zewmageael
	Mudnés	ans fa mai chês a quall ch'ai àmm fât, mo sòlò a quall ch'armàin da fêr
	Papiamentu	nos no ta pone nunka atenshon na loke a wòrdu hasí, nos ta mira solamente loke falta pa hasi
	Parmigiano	stí miga atenti a col ch'l'é sté za fát, ma a col ch'av résta da fär
	Persian	يک شخص هرگز متوجه نيمشود که چه کارهايی انجام شده است ; شخص فقط ميبيند که چه کارهايی بايد انجام بشود
	Polish	nie zwraca się nigdy uwagi na to co zostało już zrobione, widzi się tylko to co pozostaje jeszcze do zrobienia
	Portuguese	nunca prestamos atenção ao que se fez; vemos apenas o que falta fazer
	Reggiano	an se sta mai atèinti a coll che s'é bèle fat; as vèd sol coll ch'l'armagn da fer
	Romagnolo	a'n's fé mai chés ma quel c'l'é sté fat; u's void sulmént quel c'u'i é ancoura da fé
	Roman	nun se sta mai attenti a 'e cose fatte; se vedeno solo quelle che resteno da fa'
	Romanian	nu dăm niciodată atenţie la ceea ce s-a făcut; nu vedem decât ceea ce a rămas de făcut
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	non damus mai cara a su chi amus fatu ma bidimus petzi su chi nos at a tocare a fagher
	Serbian	никад не примећујете шта је урађено; примећујете једино шта је остало да се уради
	Sicilian	non si presta mai attenzioni a chiddu ca iè statu fattu; si vidi sulu chiddu ca resta di fari
	Slovak	nikdy sa nevenuje pozornosť tomu, čo sa urobilo, vždy sa pozerá na to, čo ešte treba urobiť
	Swedish	man lägger aldrig märke till vad som gjorts, bara vad som återstår att göra
	Tarantino	no s prest mai attenzion a quidd ca ha stat fatt; s ved sultand quidd ca rest da fa
	Traditional Chinese	人只會看到要做的事情而不會注意已經做的事情
	Triestino	no se ghe va mai drio a quel che xe stà fato; se vedi solo quel che resta de far
	Turkish	kişi hiçbir zaman yapılmış olanı görmez; ancak yapılması gerekeni görür
	Ukrainian	ми ніколи не звертаємо уваги на те, що вже зроблено; бачимо лише те, що залишається зробити
	Valencian	mai no prestem atenció al que s'ha fet, sinó al que queda per fer
	Venetian	no se fa mai ocio a quel che xe stà fato; se véde soło che quel che manca
	Welsh	ni sylwir byth ar hyn a wnaethpwyd; dim ond yr hyn sydd i'w wneud o hyd a welir
	Yiddish	dos shoyn farendikte bamerkt men nit vayl men iz rak arayngeton in dem vos s'iz nokh geblibn uftsuton
	Zeneize	no demmo mai a mente à cös'emmo fæto; veddemmo solo quello che n'arresta da fâ

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: