Logos Dictionary | sensa besi e sensa tenp, la fantasia l’as dventa ‘n insoni ch’al pasa e ch’al pol mia dventar asion

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

sensa besi e sensa tenp, la fantasia l’as dventa ‘n insoni ch’al pasa e ch’al pol mia dventar asion

Translated by: AUGUSTO MORSELLI

Translated in 82 languages

Translations81
	English	without money and lacking time, imagination is a mere fleeting dream that cannot be transformed into an event
	Italian	senza denaro e senza tempo, la fantasia si riduce a un sogno passeggero che non può tradursi in azione
	Spanish	sin tiempo y sin dinero, la fantasía no es más que un sueño pasajero que no puede transformarse en acción
	French	sans argent et sans temps, la fantaisie n'est qu'un rêve passager et ne peut pas se transformer en action - Charles Baudelaire
	German	ohne Zeit und ohne Geld ist unsere Phantasie nichts als ein vorübergehender Traum, der nicht in Taten umgesetzt werden kann
	Russian	Без денег и времени фантазия сокращается до мечты без воплощения
	Arabic	بدون المال و الافتقار إلى الوقت، الخيال يصير حلم زائل و مجرّد لا يمكن أن يُحَوَّل إلى حدث
	Chinese	如没有金钱和充足的时间，想象就会变成一个无法付诸行动的短暂梦想
	Afrikaans	sonder geld en sonder tyd is die verbeelding slegs ’n vervlietende droom wat nie in ’n gebeurtenis omskep kan word nie
	Albanian	pa para dhe pa kohë fantazia përfundon në një ëndërr kalimtare që nuk mund të bëhet vepër
	Aragones	sin tiampo e sin diners, a fantesía no ye más que un suenio pasadero que no puede trasformar-se en aizión
	Asturian	ensin tiempu y ensin dineru, la fantasía nun ye más qu'un sueñu pasaxeru que nun puede transformase n'acción
	Basque	denborarik eta dirurik gabe, fantasia, ekintza bihurtu ezin den amets iragankorra besterik ez da
	Bolognese	sänza di bajûc e dal tänp, la fantaSî l’é un insónni ch’pâsa, e ch’an pôl brîSa dvintèr un’aziån
	Brazilian Portuguese	sem dinheiro e sem tempo, a fantasia é somente um sonho passageiro e não pode transformar-se em ação
	Bresciano	sensa tép e sensa solcc, la fantasia l'è sul en sogn
	Breton	hep arc'hant ha hep amzer, n'eo ar faltazi nemet un huñvre war-dec'h ha na c'hall ket bezañ troet en un ober
	Bulgarian	без пари и при недостиг на време, фантазията е мимолетна мечта, която не може да се превърне в събитие
	Calabrese	senza soldi e senza tempu,la fantasi aè 'nu sugnu passiggiru ca nun pò diventà azziuni
	Catalan	sense temps i sense diners, la fantasia no és més que un somni que no pot esdevenir acció
	Catanese	senza tempu je senza soddi a´fantasia no´jè ca n´sonnu ca passa je spassa senza putiri addivintari mai veru
	Cosentino	senza sordi e senza tempu, a fantasia si riducia a nu sùannu passeggeru c'un si po' traducia in azzione
	Croatian	u pomanjkanju novca i vremena, mašta je samo prolazan san koji se ne može pretvoriti u događaj
	Czech	chybí-li čas a peníze, fantazie je jen prchavým snem, který nelze uskutečnit
	Danish	uden penge og tid bliver fantasien reduceret til en flygtig drøm som ikke fører til handling
	Dutch	zonder geld en zonder tijd is fantasie niets dan een vluchtige droom, die geen werkelijkheid kan worden
	Dzoratâi	se t'a min d'erdzeint et min de tein, la biâina n'è rein qu'on rèvo que passe et pâo pas sè transformâ ein 'na rèalitâ
	Esperanto	sen mono kaj sen tempo fantazio reduktiĝas al forpasanta revo, kiu ne povas realiĝi
	Estonian	raha- ja ajapuudusel on meie kujutlusvõime vaid mööduv unenägu, mida ei saa kunagi teoks teha
	Finnish	ilman rahaa ja ilman aikaa mielikuvitus on ohikiitävä uni, jota ei voi muuttaa toiminnaksi
	Flemish	zonder tijd en geld is de fantasie niet meer dan een vluchtige droom die niet in werkelijkheid kan worden omgezet
	Furlan	cence bêz e cence timp, la fantasie si ridûs a un siump cal passe e che nol puess trasformasi in realtât
	Galego Eonaviego	sen tempo e sen dieiro, a fantasía non é mais que un soño pasaxeiro que non se pode transformar en acción
	Galician	sen tempo e sen cartos, a fantasía non é máis ca un soño pasaxeiro que non se dá transformado en acción
	Greek	χωρίς χρήματα και χρόνο, η φαντασία είναι ένα απλό αιωρούμενο όνειρο που δε μπορεί να μεταμορφωθεί σε γεγονός
	Griko Salentino	senza sordu ce senza cerò i fantasìa ene sa nan assìnnu pu diavènni ce è ssozzi jettì prama
	Hebrew	ללא ממון וללא זמן פנוי, הדמיון הינו חלון חולף שלא יכול להפוך למציאות
	Hindi	पैसे और समय के बिना कल्पना मात्र एक सपना है जिसे किसी घटना में नहीं बदला जा सकता
	Hungarian	pénz és idő nélkül a fantázia csupán röpke álom, ami nem tud megvalósulni
	Japanese	金もなく、時間もなく、想像は実現することのないはかない夢と成り果てる。
	Judeo-spanish	sin tiempo i sin paras dinero, la fantaziya no es mas ke un eshuenyo pasajero ke no puede transformarse en aksion
	Korean	돈 없고 시간이 없다면, 상상은 결실을 맺을 수 없는 한갓 헛된 꿈 (南柯一夢)이다.
	Kurdish Kurmanji	bêyî pere û dem nebûnê. xeyall tenê xewnek kin e ku nema dibe ku bibe rûdanek
	Kurdish Sorani	be bê diraw û ne bûnî kat, xeyall tenya xewnêkî kurte ke nakrê bikrê be rûdawêk
	Latin	sine tempore pecuniaque cogitatio somnium fugax fit quod in actum non potest converti
	Latvian	bez naudas un laika trūkumā iztēle ir tikai īslaicīgs sapnis, ko nevar pārveidot realitātē
	Leonese	ensín dineiru y ensín tiempu la pantasía reduzse a un suañu pasaxeiru que nun ye a tresformase n'aición
	Limburgian	vér wae gee gêld ên geenen teid hèt, ès faontezie niks aanes as nen dreem wao nie blif doere ên nauts zal autkoëme
	Lithuanian	be pinigų ir laiko vaizduotė yra paprasčiausias trumpalaikis sapnas, kuris negali pavirsti įvykiu
	Lucchese	sensa sordi e sensa tempo, la fantaszia un è altro che un sonnio anpassan che un si pole mai realizzà
	Mapunzugun	geno antün ka nienon ta rag, feyti amelün ta kiñe pewmatukun zugugey ñi pepi nentugenuafel
	Marchigiano	senza denaro e senza tempo, la fantasia se riduce a 'n sogno passeggero che non se pò tradurre in azione
	Mudnés	sèinza sôld e sèinza tèimp, la fantasìa l'è sôl un insànni pasegêr e impussìbil
	Napulitano	senza sòrde e senza tiempo, 'a fantasia s'arreduce a nu suonno passaggiero ca nn'addeventa maie n'azziona
	Paduan	sensa schei e sensa tempo ea fantasia no xé che un sogno de passagio che nol poe diventar assion
	Papiamentu	sin sèn i sin tempu, fantasia no ta mas ku un soño pasahero ku no por wòrdu transformá den akshon
	Parmigiano	senza temp e di sold, la fantasía l'é 'n efímera ch'la 'ns pöl miga trasformär in azión
	Persian	بدون پول و کمبود زمان , تصوّر ناوگانی از روياهاست که نميتواند واقعيت پيدا کند
	Piemontese	con nèn 'd arzan e nèn ëd temp, la fantasìa a l'é mach un seugn passagé ch'a peul nen transforme-se an assion
	Polish	z braku czasu i bez pieniędzy wyobraźnia staje się przelotnym snem, którego nie można urzeczywistnić
	Portuguese	sem tempo e sem dinheiro, a fantasia não é mais que um sonho passageiro que não pode transformar-se em acção
	Reggiano	sèinsa sold e sèinsa tèimp coll che s'imagìna ed bèll l'armàgn 'n insòni ch'al se 's dèsfà sobétt
	Romagnolo	sanza quatrén e sanza temp, la fentésia s'aridòz a un sogn pazesér c'an's pò fe' ver
	Roman	senza sordi e senza tempo, 'a fantasia se riduce a 'n sogno passeggero che nun pò tradusse 'n azione
	Romanian	fără bani şi fără timp, fantezia nu este decât un vis trecător şi nu se poate transforma în acţiune
	Sardinian Logudoresu	senza inari e senza tempusu, s'immaginassione si reduidi a unu sognu lezzeru chi no si podede traduire in azione
	Serbian	без новца и времена, машта је само пролазан сан који се не може претворити у догађај
	Sicilian	senza dinari e senza tempu, la fantasia si riduci a un sognu passiggeru ca non po tradursi in azioni
	Slovak	bez peňazí a s nedostatkom času, fantázia je iba prchavým snom, ktorý sa nedá uskutočniť
	Swahili	bila hela na bila wasaa, fikra zinageuka ndoto ya muda mfupi ambayo haitekelei
	Swedish	utan tid och pengar blir fantasin bara en flyktig dröm som inte kan förverkligas
	Tarantino	senza sold e snza timb a fandasij s r'dusc a nu suegn passegger ca no po’ div'ndà azion
	Traditional Chinese	如果沒有金錢和足夠的時間，那麽想象將會是一個無法獲得結果的短暫夢想
	Triestino	senza bori e senza tempo la fantasia no xe che un sogno de passagio che no pol diventar azion
	Turkish	para ve zaman yokluğunda hayal gücü sadece bir olaya dönüştürülemeyecek kısa bir rüyadır
	Umbro-sabino	sansa sordi e sansa tiempu ra fantascìa è un sugnu passeggieru sansa gnente de cuncretu
	Valencian	sense temps i sense diners, la fantasia no es mes que un somi passager que no pot transformar-se en accio
	Vietnamese	Neu khong co tien va khong co thoi gian thi moi y tuong rut cuc chi la mot con mo thoang qua chu khong the bien thanh hanh dong duoc
	Welsh	heb arian a heb amser, nid yw'r dychymyg ond yn freuddwyd sy'n ffoi ac na all gael ei droi'n weithred
	Yiddish	on memtakim un on shoen-tsayt iz der koyekh-hadimyen nit mer vi a kholem vos ken nit mekuyem very in maysim mamesh
	Zeneize	sensa dinæ e sensa tempo, a fantaxia a l'é solo un seunno ch'o passa e o no se peu realizzâ

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: