Logos Dictionary | 群集の喧騒の中にぼくと君がいる。言葉なく語り合いながら、ともにいる幸せを感じている。

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

群集の喧騒の中にぼくと君がいる。言葉なく語り合いながら、ともにいる幸せを感じている。

Translated by: NAOKO NISHIMURA

Translated in 66 languages

Translations65
	English	in the confusion we stay with each other, happy to be together, speaking without uttering a single word - Walt Whitman
	Italian	tra il clamore della folla ce ne stiamo io e te, felici di essere insieme, parlando senza dire nemmeno una parola
	Spanish	en la confusión nos sentimos contentos de seguir estando juntos, hablando sin decir una palabra
	French	noyés dans la clameur, nous sommes là, toi et moi, heureux d’être ensemble, et nous parlons sans dire un mot
	German	in der Menge genießen wir das Zusammensein und Reden mit anderen, ohne ein einziges Wort auszutauschen
	Russian	в суете мы стоим вдвоем, счастливы быть вместе и говорим, не произнося ни слова
	Arabic	في خضم ضوضاء الحشد، نجلس أنا وأنت، سعداء بالجلوس سوية، نتكلم دون أن نلفظ كلمة واحدة
	Chinese	在我们相处的混乱中，我们高兴在一起，互相对话但不发出任何一个字
	Afrikaans	in die verwarring bly ons bymekaar, gelukkig om saam te wees, en praat sonder om ‘n enkele woord te uiter
	Albanian	mes zhurmës së turmës jemi ti e unë, të lumtur që jemi bashkë, flasim pa thënë asnjë fjalë
	Aragones	en o barafundio nos sentimos goyosos de siguir estando chuntos, charrando sin dizir una parola
	Asturian	na confusión que tenemos l'ún col otru, felices de tar xuntos, falando ensin dicir una palabra
	Basque	nahasmenduan, elkarrekin egoten jarraitzeaz pozik sentitzen gara, hitzik egin gabe hizketan
	Bolognese	stramèZ al plócc a stän da mé e té, cuntént d èser insàmm, dscurànd sänza mutivèr parôla
	Bresciano	en dèl rumur de togg i oter, en stà mé e té, cuntegg de ésèr ensèma, che en parla sensa dì gné na parola
	Breton	e-kreiz ar safar e chomomp a-gevret, laouen m'emaomp an eil gant egile, o komz hep distagañ ger
	Bulgarian	объркани стоиме един с друг, щастливи, че сме заедно, говорейки без да промълвиме нито дума
	Calabrese	dintra lu rumuri de la fulla , simu ie e tie, felici d'esse assieme, parrannu senza diri nemmenu na parola.
	Croatian	zbunjeni ostajemo zajedno, sretni sto smo skupa, govoreci bez ijedne rijeci
	Czech	celí zmatení zůstáváme spolu, štastni, že máme jeden druhého, a mluvíme, aniž si řekneme jediné slovo
	Danish	midt i den forvirring vi befinder os i, lykkelige over at være sammen og tale uden et ord
	Dutch	in chaos blijven we bij elkaar, blij om samen te zijn, pratend zonder een een enkel woord te zeggen
	Dzoratâi	dein lo traffi de la foula, no sein avoué on autro coo, tot conteint d'ître einseimblyo, dèveseint sein pipâ lo mot
	Esperanto	en konfuzo, ni staras unu kun la alia, kontentaj esti kune, parolante sen prononci ian parolon
	Estonian	kohmetuina jääme me kokku, õnnelikena, et oleme koos, kõneldes, lausumata ühtegi sõna
	Ferrarese	in mezz a tut sto gran bacan a sén mi e ti, cuntént d'esar insiém, a zcörar sanza dir gnjanca na parola
	Finnish	hälinässä olemme toistemme kanssa, onnellisia yhdessä, puhumme sanomatta sanaakaan
	Flemish	in alle drukte blijven we bij elkaar, blij bij elkaar te zijn, pratend, zonder iets te zeggen
	Furlan	in tal mieç da confusion 'o sin nô doi, contents di jessi dongje, fevelant cence dî nancje une peraule
	Galego Eonaviego	na confusión que temos un con outro, felices de estáremos xuntos, a faláremos sen dicir uha palabra
	Galician	na confusión que temos un co outro, felices de estarmos xuntos, a falarmos sen dicirmos unha palabra
	Greek	μέσα στη σύγχυση μένουμε ο ένας με τον άλλο, ευτυχείς που είμαστε μαζί, μιλώντας χωρίς να προφέρουμε λέξη
	Griko Salentino	amèsa tes fonè tto jèno istème ivò ce isù, charùmeni t'ìmesta antàma, milònta senza na pume mian omilìa
	Hindi	हम संभ्रम में साथ हैं, एक-दूसरे के साथ ख़ुश हैं और एक शब्द भी कहे बिना एक-दूसरे से बात कर रहे हैं
	Hungarian	a zűrzavarban egymással vagyunk, boldogan, hogy együtt lehetünk, és szavak nélkül beszélgetünk
	Judeo-spanish	en la konfuzion estamos tu i yo, kontentes de estar djuntos, avlando sin dizir ni una palavra
	Latin	in turbae clamore versamur, beati quod una sumus, dum loquimur nec quidquam dicimus
	Latvian	juku laikā mēs paliekam kopā, esot laimīgi, ka varam just cits citu, un saprotamies, neizdvešot ne vārda
	Limburgian	èn de reboelzje haage ver os mèteen, gelèkkig van bei melkaander te zien, kallentêrre, zonder ee woëd te zègge
	Mantuan	in mesa a la confusion a dla gent, stema mì e tì, content d’esar insiem, e parlema sensa gnanca versar boca
	Mapunzugun	keyün mew ta ayiwküleyin ta yin xawülen mew, kiñe zugun geafuy rume ta yin feypiwnon
	Marchigiano	tra 'l clamore della folla ce ne stamo io e te, felici d'esse 'nsieme, parlando senza dì nemmeno 'na parola
	Mudnés	in mêz a 'sta cunfusiòun, a sâm mè e tè, cuntèint ed stêr insàmm, e a ciacaràm ànch sèinza dîr gnìnta
	Papiamentu	den e konfushon nos ta keda huntu, kontentu di ta huntu, papia sin bisa niun palabra
	Parmigiano	in tal patél dal mond as sentímma mí e tí parlär senza bofär, content de stär insémma
	Persian	در آسيمگی ما با هم متحد هستيم , خوشحال هستيم که با هم هستيم , صحبت ميکنيم بدون اينکه حرفی را بصورت مطلق بزنيم
	Piemontese	ant ël rabel i stoma lì daspërnoi, content 'd esse ansem, parland sensa dì na paròla
	Polish	pośród zamieszania stoimy sobie ja i ty, szczęśliwi, że jesteśmy razem, rozmawiając bez wypowiadzenia nawet jednego słowa
	Portuguese	na confusão sentimo-nos contentes por estarmos juntos, falando sem dizer uma palavra
	Romagnolo	dint'e casoin d'la zenta a sem me e te, feliz ad sté cumpagn, scurénd, pirò sanza dì dal paroli
	Roman	in mezzo alla confusione della gente se ne stamo io e te, felici de sta´ ´nsieme, parlanno senza di´ manco ´na parola
	Romanian	în încurcătură ne avem unul pe altul, fericiţi de a fi împreună, vorbind fără să spunem vreun cuvânt
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	in mesu de su badalocu de sa zente, bi semus eo e tue, cuntentos mannos de esser paris, faeddende sena narrer mancu una paraula
	Serbian	у метежу остајемо једно с другим, срећни што смо заједно, ћутке се споразумевајући
	Sicilian	tra u budello da fudda ni stamu assemi, iu e tu, felici, parannuni stannu muti
	Slovak	zmätení ostávame spolu, šťastní, že máme jeden druhého, hovoríme bez toho, že by sme si niečo povedali
	Swedish	mitt i förvirringen befinner vi oss, du och jag, lyckliga över att vara tillsammans, och pratar utan att säga ett ord
	Tarantino	tra u clamor da foll c n stam i' e tu, felisc d stà 'nsiem, parlann senz disc'r nemmen na parol
	Thai	เราอยู่ด้วยกันท่ามกลางความสับสน มีความสุขร่วมกัน และสนทนากันโดยไม่จำเป็นต้องเอ่ยคำใด
	Traditional Chinese	在我們相處的混亂中，我們高興在一起，相互閒對話但不發出任何一個字
	Triestino	stemo vizin in tela confusion, contenti de esser insieme, parlandose senza dir una parola
	Turkish	kalabalığın karışıklığında sen ve ben beraber olmaktan mutlu olarak birlikteyiz, hiçbir kelime söylemeden konuşarak
	Venetian	in mexo a ła confuxion de ła xente, noaltri stémo insieme, mi e ti visini, parlàndose sensa dirse na paroła
	Welsh	yng nghanol y dryswch arhoswn gyda'n gilydd, yn hapus i fod gyda'n gilydd, yn siarad heb yngan yr un gair
	Yiddish	unem toyhu vavoyhu zenen mir zikh misyakhhad, mir zenen zikh misameyekh poshet tsu zayn in eynem, mir redn - nit aroyslozndik keyn eyn un eyntsik vort

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: