Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
da hvis du vil rejse til stjernerne, se dig ikke om efter selskab

Translated by: CELESTE MEERSOHN

Translated in 68 languages


Translations67
en English whosoever wants to travel towards the stars should not look for company   View Word - 5585208
it Italian chi vuole mettersi in viaggio per le stelle non si guardi intorno in cerca di compagnia   View Word - 5585203
es Spanish si quieres viajar hacia las estrellas, no busques compañía   View Word - 5585206
fr French qui veut voyager parmi les étoiles ne doit pas chercher de compagnon   View Word - 5585249 5585249_n.wav
de German wer nach den Sternen reisen will, der sehe sich nicht nach Gesellschaft um (Christian Friedrich Hebbel)   View Word - 5585202 5585202_n.wav
ru Russian кто собирается в путешествие к звездам, не ищет компанииа   View Word - 5585589
ar Arabic من يريد السفر باتجاه النجوم، يجب أن لا يبحث عن رفيق   View Word - 5585285
zh Chinese 要去星际旅游的人就不要寻找同行伙伴   View Word - 5585252
af Afrikaans wie ook al na die sterre wil reis, moenie rondkyk na geselskap nie   View Word - 5588955
sq Albanian kush dò të udhëtojë drejt yjeve, nuk duhet të kërkojë shoqëri   View Word - 5585545
ao Aragones si quiers biachar enta ras estrelas, no busques compañía   View Word - 5586198
at Asturian quien quiera viaxar a les estrelles nun debe buscar compañía   View Word - 5585278
eu Basque izarretarantz abiatzekoa bazara, ez espero inor zurekin joaterik   View Word - 5585309
bl Bolognese quall ch’al vôl andèr vêrs äl strèl, al n à brîSa da guardèrs dintåuren in zairca ed cunpagnî   View Word - 5585224
bc Bresciano chi el vol parter per le stele, el gà mja de ardàs énturèn per sercà cumpagnia   View Word - 5620294
br Breton an neb a fell dezhañ beajiñ war-zu ar stered a vefe ret dezhañ chom hep klask kenveajourien   View Word - 5585287
bg Bulgarian който иска да пътува към звездите, не търси компания   View Word - 5585319
cb Calabrese cu si voli mitti 'n viaggiu pi li stelli nu si guardassi 'ntuornu 'n cerca di compagnia   View Word - 5585851
ca Catalan si vols viatjar a les estrelles, no busquis companyia   View Word - 5585264
hr Croatian tkogod želi putovati k zvijezdama, neka ne traži suputnike   View Word - 5585216
cs Czech kdo se chce vydat ke hvìzdám, a» nehledá na cestu spoleènost   View Word - 5586966
nl Dutch wie naar de sterren wil reizen, kan beter maar geen gezelschap zoeken   View Word - 5587030
dt Dzoratâi clli que vâo voyadzî pè lè z'ètâilè, lâi faut pas tsertsî de la compagnî   View Word - 5585369
eo Esperanto kiu volas vojagxi al la steloj ne sercxu akompanantojn   View Word - 5585464
et Estonian see, kes kavatseb reisida tähtedele, ei peaks otsima kaaslasi   View Word - 5585778
fe Ferrarese Quél c'a vör mitar in viagg par il stell, n'aL staga brisa a guardars d'intorn in zzérca'd cumpagnia   View Word - 5593989
fi Finnish sen joka haluaa matkata tähtiin ei pidä hakea seuraa   View Word - 5585685
fl Flemish wie naar de sterren wil reizen moet niet zoeken naar gezelschap   View Word - 5585297
fu Furlan cui cal vûl metisi in viaç par lis stelis no si cjali atôr par cirî companie   View Word - 5587235
ge Galego Eonaviego quen queira viaxar até as estrelas non debe procurar compañía   View Word - 5585279
gl Galician quen queira viaxar até as estrelas non debe procurar compañía   View Word - 5585280
el Greek οποιοσδήποτε θέλει να ταξιδεύει προς τ'αστέρια δεν πρέπει να αναζητάει και παρέα   View Word - 5585411
gr Griko Salentino tis teli na taràssi anu t'astèria na mi ccanonìsi na vrichi cumpannìa   View Word - 5588165
hi Hindi जो भी सितारों की ओर यात्रा करना चाहता हो वह हमसफ़र की तलाश न करे   View Word - 5590559
hu Hungarian aki a csillagok felé akar utazni, ne keressen maga körül társakat   View Word - 5585273 5585273_n.wav
ja Japanese 星へ旅に向かう者は旅の仲間を探す必要はない。   View Word - 5587019
ld Judeo-spanish si keres viajar verso las estreyas, no te bushkes kompanyiya   View Word - 5586239
la Latin qui vult ad sidera iter facere, ne circumspiciat ad comitem inveniendum   View Word - 5585327
lv Latvian ja vēlies doties pretī zvaigznēm, nemeklē sabiedrotos.   View Word - 5586235
le Leonese quien quiera viaxare p'hacia las estrellas que nun ande a la gueta de compañía   View Word - 5585337
lb Limburgian wae de stêrre op 't oog hèt, dae moet noe koempenie nie kieke   View Word - 5585283
mp Mapunzugun küpa amulmi ti waglen püle mew, kintukil ta mi xafkaziaetew   View Word - 5948316
mc Marchigiano chi se vole mette 'n viaggio per le stelle non se guardi intorno 'n cerca de compagnia   View Word - 5590608
md Mudnés chi vôl partìr per un viàzz in mêzz al stràll a srà mî ch'an zèrca mènga cumpagnìa   View Word - 5590682
pp Papiamentu si bo ke biaha pa e streanan, bo no mester buska kompania   View Word - 5585304
pm Parmigiano chi 'l völ viazär al stéli, ch'an 's guärda miga in gir in zérca 'd compagnía   View Word - 5585374
fa Persian هر كس که ميخواهد بطرف ستارگان برود نبايد بدنبال کار کمپا نی باشد   View Word - 5585407
pi Piemontese chi a veul viagé an vel le stèile ch'a serca nen ëd companija   View Word - 5585368
pl Polish kto chce wyruszyć w podróż ku gwiazdom, niech się nie rozgląda w poszukiwaniu towarzystwa   View Word - 5586372
pt Portuguese quem quiser viajar até às estrelas não deve procurar companhia   View Word - 5585219
er Romagnolo quel ca vòl cmunzé on viaz ma la steli, bsogna ca'n sguerda in zoir a la zerca ad cumpagn   View Word - 5586177
ro Romanian dacă vrei să zbori spre stele, să nu-ţi cauţi tovărăşie   View Word - 5585454
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) si cheres andare chirru a sos isteddos, non ti chiches cumpanzia   View Word - 5586763
sr Serbian ко год жели да путује ка звездама, нека не тражи друштво   View Word - 5588908
sc Sicilian cu si voli mettiri in viaggiu pi stiddi non si vaddassi intornu in cerca di cumpagnia   View Word - 5591013
sk Slovak kto sa chce vydať na cestu ku hviezdam, nesmie hľadať spoločnosť   View Word - 5585623
sv Swedish den som vill färdas mot stjärnorna bör inte se sig om efter sällskap   View Word - 5585256
tj Tarantino c vol mett's n viagg p l stell no s uard attorn 'n gerc d combagnj'   View Word - 6647753
th Thai ใครก็ตามที่อยากไปให้ถึงดวงดาว ก็ไม่น่าจะต้องมองหาเพื่อนร่วมทาง   View Word - 5587507
zt Traditional Chinese 要去星際旅遊的人就不應尋找夥伴同行   View Word - 5585254
tb Triestino chi che se vol meter in viagio per le stele, meo che no'l se vardi in giro in zerca de compagnia   View Word - 5585236
tr Turkish kim yıldızlara doğru yolculuk etmek istiyorsa etrafında arkadaş aramamalıdır   View Word - 5588572
va Valencian si vols viatjar a les estrelles, no busques companyia   View Word - 5585265
ve Venetian chi che vol métarse in viajo verso łe stéłe, no 'l staga sercar conpagnìa   View Word - 5590989
cy Welsh ni ddylai'r sawl a chwenycho deithio tuag at y sêr chwilio am gymdeithion   View Word - 5585286
ji Yiddish ver s'vil makhn a nesiye tsu di shtern dark nit zukhn far zikh keyn khevruse   View Word - 5585459
ze Zeneize chi veu partî pe-e stelle, ch'o no s'ammïe d'in gïo in çercâ da compagnia   View Word - 5585729
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: