Logos Dictionary | descrovimmo coscì unna veitæ sencia e doggia: primmo, semmo unna comunitæ de pòpoli che parla a mæxima lengua e, segondo, parlâla a l'é unna mainëa, tramezo a-e tante, d'ëse òmmi

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

descrovimmo coscì unna veitæ sencia e doggia: primmo, semmo unna comunitæ de pòpoli che parla a mæxima lengua e, segondo, parlâla a l'é unna mainëa, tramezo a-e tante, d'ëse òmmi

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 69 languages

Translations68
	English	and so we find ourselves with this simple, two-pronged truism: firstly, we are a community of people speaking the same language and, secondly, speaking it is one of the ways of marking us as human beings
	Italian	scopriamo così una verità semplice e doppia: primo, siamo una comunità di popoli che parlano la stessa lingua; secondo, parlarla è un modo, tra i tanti, di essere umani
	Spanish	descubrimos así una verdad simple y doble: primero, somos una comunidad de pueblos que habla la misma lengua y segundo, hablarla es una manera, entre otras, de ser hombre - Octavio Paz
	French	nous découvrons ainsi une vérité simple et double : premièrement, nous sommes une communauté de peuples qui parle la même langue et secondairement, la parler c'est une manière, entre autres, d'être hommes
	German	so entdecken wir eine einfache und zweifache Weisheit: wir sind eine Gemeinschaft von Völkern, die dieselbe Sprache sprechen. aber sie zu sprechen, ist eine Weise von vielen, uns als menschliche Lebewesen auszuzeichnen
	Russian	итак, обнаружим правду простую и состоящую из двух комонентов: первое - мы есть общество народов, говорящих на одном языке, и второе - говорить на нем - быть людьми
	Arabic	وهكذا نكتشف حقيقة بسيطة ومزدوجة: أولا، نحن جماعة من الناس الذين يتكلمون نفس اللغة؛ ثانيا، تكلم هذه اللغة هو أحد الطرق التي تشير عنا كبشر
	Chinese	我们就这样发现自己简单及双重的真实性：第一，我们是一个人民利用同一语言相互沟通的社会；第二，沟通是一种人与人之间互相尊重的方式
	Afrikaans	en so ontdek ons ‘n eenvoudige en dubbele waarheid: eerstens is ons ‘n gemeenskap van mense wat dieselfde taal praat, en tweedens is die feit dat ons dit praat, is, onder andere, ‘n manier van menswees
	Aragones	escubrimos asinas una berdá simpla e dople: primer, semos una comunidá de lugars que fabla ra mesma luenga e según, fablar-la ye una traza, entre autras, d'istar ome
	Asturian	descubrimos asina una verdá simple y doble. Primero, somos una comunidá de pueblos que fala la mesma llingua y, segundo, falala ye, ente toos, una miente de ser homes
	Basque	honela egia bakun eta bikoitza topatzen dugu: lehenik, hizkuntza bera hitz egiten duen herrien erkidegoa gara eta, bigarren, hitz egitea gizaki izateko modu bat da
	Bolognese	acsé a dscruvän una veritè sänpliza e dåppia: prémm, a sän una comunitè d pòpol ch’la dscårr l’istassa längua, e secånnd, dscårrerla l é una manîra, stramèZ a cäli ètri, d èsr un òmen
	Brazilian Portuguese	descobrimos assim uma verdade simples e dupla: primeiro, somos uma comunidade de povos que fala a mesma língua, e segundo, falá-la é uma maneira, entre outras, de sermos humanos
	Bresciano	en sé nincors isé de en laur semplice e dificil: primo, en s'è 'na comunità de popoj che i parla la stesa lèngua; seond, parlà l'è 'na maniera, come tate otre, de ésèr umà
	Breton	neuze e kavomp ar wirionez eeun-mañ, daou du dezhi: da gentañ omp ur gumuniezh tud hag a gomz ar memes yezh, ha da eil ez eo komz ar yezh-se unan eus an traoù hol laka da vezañ denel
	Bulgarian	и така ние се намираме в банална двустранна ситуация: първо, ние сме общност от хора, които говорят един и същ език и второ, говоренето му е един начин да се характеризираме като хора
	Calabrese	scoprimu 'na verità semplici e doppia: primu, simu 'na comunità di popoli ca parlani la stessa lingua; sicunnu, parlarla è 'nu modu, tra li tanti di essi umani
	Catalan	descobrim així una veritat simple i doble: primer, som una comunitat de pobles que parla la mateixa llengua, i segon, parlar-la és una manera, entre d’altres, de ser humans
	Croatian	i tako se nađemo uz jednostavnu i dvostruku istinu: prvo, mi smo zajednica ljudi koji govore istim jezikom, a drugo, to je govorenje jedna među stvarima koje nas čine ljudskim bićima
	Czech	zjišťujeme tedy prostou, ale dvojí pravdu: na jedné straně jsme společnost lidí, kteří mluví stejným jazykem, a na druhé straně z nás mezi jiným právě to, že tím jazykem mluvíme, dělá lidmi
	Danish	og vi fandt sådan en enkelt og dobbelt sandhed: for det første, er vi et fælleskab af folk, der taler det samme sprog og for det andet, er talen en måde, mellem andre, at være menneske på
	Dutch	en zo worden we ons bewust van deze simpele, tweekoppige waarheid: ten eerste, zijn we een gemeenschap van mensen die dezelfde taal spreken en ten tweede, is het feit we deze taal spreken een van de kenmerken die ons tot mensen maakt
	Dzoratâi	no dècrevein dinse 'na veretâ simplya et droblya: d'à premî, no sein 'na coumenitâ de peuplyo que dèvese la mîma leinga et ein aprî, la dèvesâ, l'è 'na manâire, permi dâi z'autro, d'ître dâi dzein
	Esperanto	tiel ni malkovras simplan kaj duoblan veron; unue, ni estas popolkomunumo kiu parolas la saman lingvon kaj due, paroli ĝin estas maniero, inter aliaj, por esti homoj
	Estonian	ja nii me leiamegi end silmitsi selle lihtsa, kahe otsaga aabitsatõega: esiteks, me oleme sama keelt kõnelev inimühiskond, ja teiseks, selle keele kõnelemine on üks neist omadustest, mis teevad meist inimolendid
	Ferrarese	acsì a scruvrén na vrità fazil e dopia: prim, a sén na comunità ad popul ch'i scör la stesa lingua; sgond, szörla l'è un mod tra i tant d'esar uman
	Finnish	toteamme näin yksinkertaisen, kaksitahoisen totuuden: ensiksi olemme yhteisö kansoja, jotka puhuvat samaa kieltä, ja toiseksi sen puhuminen on yksi tavoista olla ihminen
	Furlan	scuviergin cussì une veretât semplice e dople: prin, 'o sin une comunitât di popui che 'a fevelin la stesse lenghe; second, fevelâle al è un mût, jenfri tancj, di jessi umâns
	Galego Eonaviego	descubrimos así uha realidade simple e dobre: primeiro, somos uha comunidade de pobos que fala a mesma lingua e, segundo, falala é un xeito de, entre todos, séremos homes
	Galician	descubrimos así unha realidade simple e dobre: primeiro, somos unha comunidade de pobos que fala a mesma lingua e, segundo, falala é un xeito de, entre todos, sermos homes
	Greek	κι έτσι βρισκόμαστε με αυτήν την απλή, διπλή αλήθεια: πρώτον, είμαστε μια κοινότητα ανθρώπων που μιλάμε την ίδια γλώσσα και, δεύτερον, το να τη μιλάμε είναι ένας τρόπος που μας κάνει ανθρώπινα όντα
	Griko Salentino	annorìzzume ìu mian alìssia mmonì ce diplì; pronò, ìmesta tòsson jèno pu milùme ti stessa n 'glossa; secùndo, na tin omilìsume è mmia mmanèra, amèsa is tosse, na ìmesta antròpi
	Hebrew	וכך אנו מוצאים עצמנו עם שני עובדות: ראשונה, אנו חברה של אנשים המדברים אותה שפה, שנייה, לדבר זאת דרך אחת לעשות מאתנו בני אנוש
	Hindi	और हम स्वयं को इस साधारण से, दुधारी यथार्थवाद में पाते हैं - नम्बर एक, हम एक ही भाषा में बात करने वालों का समुदाय हैं और, नम्बर दो, उस भाषा के बोलने से हम इन्सान कहलाते हैं
	Hungarian	és így a következő egyszerű és kettős igazsággal találjuk magunkat szembe: először is, mi ugyanazt a nyelvet beszélő emberiek közössége vagyunk, másodszor pedig ennek a nyelvnek a beszélése a sok közül az egyik jele annak, hogy emberek vagyunk
	Japanese	こうして単純ながら二重の真実に気づくのだ。第一に、我々は同じ言葉で話すひとつのコミュニティであること。第二に、話すことは人間の持つ様々な特徴のひとつであること
	Judeo-spanish	deskuvrimos ansina una verdad simple i dupia: primero, ke semos una komunidad de puevlos ke avla la mizma lingua i sigundo, avlarla es una manera, entre otras, de ser un ben adam
	Latin	sic verum simplex et duplex invenimus; primum societas populorum, qui ipsam linguam loquimur, sumus; deinde eam loqui est modus, inter ceteros, quo humani simus
	Latvian	un tā mēs atklājam sevi ar šo vienkāršo ābeces patiesību: pirmkārt, mēs esam cilvēku sabiedrība, kas runā vienā valodā, un, otrkārt, runa ir viens no veidiem, kas raksturo mūs kā cilvēciskas būtnes
	Limburgian	zau koëme ve bei ne simpele ên dobbele woerd: ten eiste, ve zin 'n gemeinsjop van minse wao d'eegeste taol kalle, ên ten tweide, 't kalle van daaj taol ès 'n menier vér mins te zien
	Lombardo Occidentale	e inscì descoeuvrom ona veritaa sempia e doppia: primm, semm ona comunitaa de pòpoj che i parlen l'istessa lengua; segond, parlalla l'è ona manera di tant per vess òmmen
	Mantuan	e capema acsì na senpia verità e dopia: par prim sema ‘n insiem da gent ch’a parla la stesa lengua; par secona , parlarla l’è na manera,cme tante par esar uman
	Mapunzugun	femechi ta pepi peyin ta kiñe rüf zugu: wüne, kiñe xür xawünche geyin niejn mew ta kiñe keweün ta yin zuguwams, tayin zugun mew ka femechi chegeyin
	Marchigiano	scopriamo così 'na verità semplice e doppia: primo, semo 'na comunità de popoli che parlano la stessa lingua; secondo, parlalla è 'n modo, tra i tanti, de esse umani
	Mudnés	e acsè a gnàm a savêr ch'a ghè 'na veritê sèmpia e dàppia: prèmm, a sàmm na comunitê ed pôpol ch'i pèrlen la stàssa lèngua, e secànd, parlèrla l'è ònna dal manèri ed sintîres umân
	Paduan	scoprimo cusìì na verità semplice e dopia, primo semo na comunità de popoi che parla ea stesa lengua, secondo xe un modo, parladoea, de essere umani
	Papiamentu	i asina nos a deskubrí un berdat simpel i dòbel: na promé lugá, nos ta un komunidat di pueblonan ku ta papia mesun idioma i na di dos lugá, papié ta un manera, entre otro, di ta sernan humano
	Parmigiano	acsí a scovrímma du vrité. La primma l'é ch'a semma 'na comunité 'd genti chi pärlon la sressa lengua. La seconda l'é che parlärla l'é 'na manera, entre tanti, d'eser personni umani
	Persian	و ما خودمان را با اين چيز ساده , دو شاخه پرواضح روبرو ديديم : نخست ما جامعه ای هستيم که با يک زبان محاوره ای صحبت ميکنيم و , دوما , صحبت کردن علامتی از انسان بودن ماست
	Piemontese	i dëscheuvroma parèj na vrità sempia e dobia: un, i soma na comunità ëd pòpoj ch'a parlo la midema lenga; doi, parle-la a l'é na manera -antre 'd autre- 'd esse part ëd la rasa ëd 'l òm
	Polish	odkrywamy w ten sposób prostą, podwójną prawdę: po pierwsze, jesteśmy wspólnotą narodów mówiących tym samym językiem; po drugie, mówienie nim to jeden z wielu sposobów bycia ludźmi
	Portuguese	descobrimos assim uma verdade simples e dupla: primeiro, somos uma comunidade de povos que fala a mesma língua e segundo, falá-la é uma maneira, entre outras, de sermos humanos
	Romagnolo	a scuvrém adsé una verité simpliz e dopia: proim, a sem una comunité ad popul ca perla la mesma lengua e, sgond, parlerla l'è 'na manira, dint'l'eltr, d'esre omen
	Roman	così scoprimo ´na verità semplice e doppia; pe´ prima cosa semo ´na communità de popoli che parleno la stessa lingua, eppoi parlalla, fra l´altro, é ´na maniera, fra tutti, d´esse' omini
	Romanian	descoperim astfel un adevăr simplu şi dublu: în primul rând, suntem o comunitate de popoare care vorbeşte aceeaşi limbă şi în al doilea, a o vorbi este o modalitate, printre altele, de a fi om
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	e gasi iscoberimus una beridade sintzilla e a duas caras: pro prima cosa, chi semus una comunidade de pòpulos chi faeddat sa matessi limba; pro segunda, chi a la faeddare est una manera, in mesu de àteras cosas, de esser umanos
	Serbian	и тако смо затечени овим једноставним и двоструким труизмом: прво, ми смо заједница људи који говоре истим језиком и, друго, говор је један од начина којим постојимо као људи
	Sicilian	scupremu accussi na verità semplici ie doppia: primu, semu na comunità di popoli ca paranu a stissa lingua; sicunnu, parata è un modu, stra i tanti, di iessiri cristiani
	Slovak	a tak zisťujeme jednoduché, ale dvojitú pravdu: na jednej strane sme spoločnosť ľudí, ktorí hovoria tým istým jazykom, na druhej strane, to, že tým jazykom hovoríme, z nás, medzi inými, robí ľuďmi
	Tarantino	scuprim accussì na ver'tà sembl'c e dopp: p prim, sim na comun'tà d popol ca parl'n a stessa ling; second, parlarl è nu mod, tra l tand, d'esser uman
	Traditional Chinese	我們終於發現自己處於這簡單而又尖銳的事實：第一，我們是說相同語言之社區的人們；第二，說話是讓我們標示自己是人類的方式之一
	Triestino	cussí scoprimo una verità semplice e dopia: primo, che semo una comunità de popoli che parla la stessa lingua e secondo, che parlarla xe un modo fra i tanti de esser omini
	Turkish	işte böylece kendimizi bu basit, iki yönlü gerçekle karşı karşıya buluruz: birincisi aynı dili konuşan insanların bir topluluğuyuz ve ikincisi konuşmak bizi insan olarak işaretlemenin yollarından biri
	Valencian	descubrim aixi una veritat simple i doble: primer, som una comunitat de pobles que parla la mateixa llengua i segon, parlar-la es una manera, entre tots, de ser homens
	Wallon	nos dischovrans insi ene simpe et dobe verité: prumirmint, nos estans ene cominålté di peupes ki djåze li minme lingaedje, et deujhinmint, el djåzer c' est ene manire, emey des ôtes, di esse ene djin
	Welsh	felly, fe'n cawn ein hunain gyda'r wireb seml hon a chanddi ddau ben: yn gyntaf, cymuned o bobl gyfiaith ydym, ac yn ail, siarad yr iaith honno yw un o'r pethau sy'n ein gwneud yn fodau dynol
	Yiddish	af dem oyf antdekn mir a tsetsvaygtn un poshetn emes: reyshes zenen mir a kehile mentshn vos redt af eyn loshn vehasheynes zenen mir a kehile take vayl mir redn ot dos loshn

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: