Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 64 languages


Translations63
en English it can sound ridiculous, but let me say it: the true revolutionary is guided by deep feelings of love   View Word  - 5596719
it Italian lasciatemi dire, a costo di sembrare ridicolo, che il vero rivoluzionario è guidato da grandi sentimenti d'amore   View Word  - 5596718
es Spanish déjenme decirles, a riesgo de parecer ridículo, que el revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de amor - Ernesto Che Guevara   View Word  - 5596717
fr French laissez-moi vous dire, au prix de vous sembler ridicule, que le vrai révolutionnaire est toujours guidé par de grands sentiments d'amour   View Word  - 5607020 5607020_n.wav
de German mag es auch lächerlich klingen, lasst es mich trotzdem sagen: der wahre Revolutionär lässt sich von intensiven Gefühlen der Liebe leiten   View Word  - 5597423 5597423_n.wav
ru Russian рискуя показаться смешным, хотел бы сказать, что истинным революционером движет великая любовь   View Word  - 6649613
ar Arabic دعني أقول حتى إذا بدا ذلك مضحكاً، أن الثائر الحقيقي تقوده عاطفة الحُب القوية   View Word  - 5596953
zh Chinese 或者是荒谬的言谈,但请允许我说一句:真正的革命是由深刻的爱情观念所指引的   View Word  - 5596800
sq Albanian më lini të them, edhe po të dukem qesharak, se revolucionari i vërtetë frymëzohet nga ndjenja të mëdhaja dashurie   View Word  - 5600579
ao Aragones dixen-me dizir-les, a risque de parixer rediculo, que o reboluzionario berdadero ye menato por grans sentimientos d'aimor   View Word  - 5603510
at Asturian deixáime que vos diga, inda a riesgu de semeyar ridículu, que l'auténticu revolucionariu ta guiáu por grandes sentimientos d'amor   View Word  - 5596870
eu Basque utz iezadazue esaten, inori irrigarri irudituko bazaio ere, iraultzaile benetakoa maitasun handiko sentimenduek gidatzen dutela   View Word  - 5597070
bl Bolognese lasè ch’a dégga, a rîSg ed parair ridéccuel, che al rivoluzionèri stièt al tén drî a di gran sentimént d amåur   View Word  - 5599248
bc Bresciano fim dì - a cost de sumeà stupid - che en rivolusionare l'è giù che el se mof per amùr   View Word  - 5603506
br Breton marteze e seblant bezañ sot, met lezit ac'hanon d'en lavaret: renet e vez ar gwir zispac'her gant santimantoù don a garantez   View Word  - 5596892
bg Bulgarian може да звучи глупаво, но истинският революционер е ръководен от дълбоко чувство на любов   View Word  - 5596831
cb Calabrese lassatimi dici,a costu di sembrà ridiculu,ca lu veru rivoluzzionariu è guidatu da sentimenti d'amori   View Word  - 5596978
ca Catalan deixeu-me dir-vos, a risc de semblar ridícul, que el vertader revolucionari està guiat per grans sentiments d'amor   View Word  - 5607747
hr Croatian može zvučati smiješno, ali dozvolite da kažem: pravoga revolucionara vodi osjećaj duboke ljubavi   View Word  - 5596984
cs Czech dovolte mi říci, i když vám budu připdat směšný, že pravý revolucionář je veden hlubokou láskou   View Word  - 5598458
da Danish lad mig, med risiko for at virke latterlig, fortælle Jer, at en ægte revolutionær er styret af store kærligheds følelser   View Word  - 5599420
nl Dutch het kan belachelijk klinken, maar laat me dit toch zeggen: de echte revolutionair wordt geleid door diepe gevoelens van liefde   View Word  - 5597497
dt Dzoratâi lâissî-mè dere, mîmameint se seimblye risiblyo, que lo veretâblyo revoluchonâre l'è guidâ pè dâi pucheinte peinsâïe d'amoû   View Word  - 5605412
eo Esperanto lasu min diri, riskante ŝajni ridinda, ke la vera revoluciulo estas gvidata de grandaj amsentoj   View Word  - 5596835
et Estonian lubage mul öelda, ehkki see võib kõlada naeruväärselt, et tõelist revolutsionääri juhib sügav armastustunne   View Word  - 5598383
fi Finnish voi kuulostaa naurettavalta, mutta sanon sen kuitenkin: oikea vallankumouksellista ohjaa suuri rakkauden tunne   View Word  - 5600656
fl Flemish ook al kan ik belachelijk lijken, ik moet het zeggen: een echte revolutionair laat zich leiden door diepe gevoelens van liefde   View Word  - 5597210
fu Furlan lassaimi dî, a cost di semeâ ridicul, che il ver rivoluzionari al è indreçât da grants sintiments d'amôr   View Word  - 5601946
ge Galego Eonaviego deixádeme que vos diga, aínda a risco de semellar ridículo, que el verdadeiro revolucionario está guiado por grandes sentimentos de amor   View Word  - 5596871
gl Galician aínda a risco de parecer ridículo, deixádeme que vos diga que o verdadeiro revolucionario se guía por grandes sentimentos de amor   View Word  - 5596873
el Greek μπορεί να ακούγεται χαζό, αλλά θα το πω: ο πραγματικός επαναστάτης παροτρύνεται από αισθήματα αγάπης   View Word  - 5600470
gr Griko Salentino afichète-mme na pò, puru an è nnarto ghelammèno, ca o rivoluzionario azz'alìssio è ppermèno azze malu sentimèntu 'zze agàpi   View Word  - 5602907
hi Hindi बात तो बहुत बेतरतीब लगती है, मगर मैं कह देता हूं: असली क्रांतिवादी वही है जो प्रेम की गहरी भावनाओं से प्रेरित हो   View Word  - 5601240
hu Hungarian nevetségesnek hangozhat ugyan, de hadd mondjam el: az igazi forradalmárt a szeretet nagy érzése hajtja   View Word  - 5599685 5599685_n.wav
ja Japanese こっけいに聞こえるかもしれないが言わせてくれ。真の革命は深い愛情によって導かれるものなのだ。   View Word  - 5598272
ld Judeo-spanish deshadme dizirvos, mizmo si puedo pareser ridikolo, ke el vedradero revolusionario esta giyado por grandes sentimientos de amor   View Word  - 5598056
la Latin permittite ut dicam, etiamsi risu dignus videor, rerum novarum molitorem magno amore duci   View Word  - 5596972
lv Latvian tas var izklausīties muļķīgi, bet ļaujiet man to pateikt: patiess revolucionārs rīkojas, dziļas mīlestības vadīts   View Word  - 5601761
lb Limburgian 't klink mesjin belaachelek, mê ich zèk 't toch mêr: nen êchte rèvolusionaer lit zich leeë dér e lebêndig graut geviel van liefde   View Word  - 5598557
lm Lombardo Occidentale podarii ridom adree, ma lassimm dì che chi l'è debon revoluzionari l'è movuu de grand sentiment d'amor   View Word  - 5605048
mp Mapunzugun feypiwiyin, iñ pekanpigeael rume, feyti rüf revolucionario amulniewi ta poyen zugu mew (Ernesto Che Guevara)   View Word  - 5948325
mc Marchigiano lasciateme dì, a costo de sembrà ridicolo, che 'l vero rivoluzionario è guidato da grandi sentimenti d'amore   View Word  - 5599459
md Mudnés lasêm dîr, ànch se quelchidùn am pôl tòr in gîr, che un rivoluzionâri l'è sèimper guidê da l'amòr   View Word  - 5606365
pp Papiamentu por zona ridíkulo, pero lagami bisa bosnan: e berdadero revolushonario ta wòrdu guiá dor di sentimentunan grandi di amor   View Word  - 5597000
pm Parmigiano anca s'al pär 'na bala, lasí ch'av díga che 'l rivoluzionäri sincer l'é guidé pär di profond sentiment d'amor   View Word  - 5596920
fa Persian ممکن است مسخره بنظر برسد , ولی بگذار بگويم که : انقلاب واقعی با احساس عميق راهنمايی ميگردد   View Word  - 5596965
pi Piemontese lasse-me dì, an arzigand esse ridicolos, che ël revolussionari genit a l'é guidà da 'd grand sentiment 'd amor   View Word  - 5596992
pl Polish pozwólcie mi powiedzieć, nawet gdy wyda wam się to śmieszne, że prawdziwy rewolucjonista kieruje się wielkim uczuciem miłości   View Word  - 5597245
pt Portuguese correndo o risco de parecer ridículo, deixem-me dizer-lhes que o verdadeiro revolucionário é guiado por grandes sentimentos de amor   View Word  - 5596792
er Romagnolo lasa ca degh, me préz ca faz 'na pérta redicul, c'un rivoluzionér da bon l'è ispiréd da na masa ad sintimént d'amour   View Word  - 5600129
ro Romanian lăsaţi-mă să vă spun, cu riscul de a părea caraghios, că adevăratul revoluţionar este condus de mari sentimente de dragoste   View Word  - 5596881
sr Serbian може звучати глупо, али дозволите ми да то кажем: истински револуционар је вођен дубоким осећањима љубави   View Word  - 5601188
sc Sicilian lassatimi parrari, a costu di pariri babbu, ka u veru rivoluzionaru iè guidado da sentimenti d'amuri   View Word  - 5596962
sk Slovak dovoľte mi povedať, aj keď sa budem zdať smiešny, že pravý revolucionár je vedený veľkými citmi lásky   View Word  - 5596910
sv Swedish det kanske låter löjligt, men låt mig säga det ändå: den sanne revolutionären drivs av stora kärlekskänslor   View Word  - 5605524
tj Tarantino lassat'm dì, a cost d sembrà r'dic'l, ca u ver t'vuluzionar è guidat da sendmend d'amor grann   View Word  - 6647961
zt Traditional Chinese 或者是荒謬的言談,但請允許我說一句:真正的革命是由深刻的愛情觀念所指引的   View Word  - 5606919
tr Turkish çok saçma gelebilir ama şunu söylememe izin verin: gerçek devrimci derin sevgi duygularıyla yönlendirilir   View Word  - 5673561
uk Ukrainian нехай я здамся комусь смішним, але дозвольте мені сказати, що справжній революціонер керується великим почуттям любові   View Word  - 5607337
va Valencian deixeu-me dir-vos, a risc de semblar ridícul, que el vertader revolucionari està guiat per grans sentiments d'amor   View Word  - 5607749
wa Wallon Leyîz m' vos dire, å risse di parete ridicule, ki l' revolucionåre vraiy est moenné pa des grands sintimints d' amour   View Word  - 5607904
ji Yiddish s'ken klingen mamesh lekherlekh, nor ikh vel dos fort zogn: der emeser revolutsioner iz mushpe durkh a tifen gefil fun ahave   View Word  - 5596948
ze Zeneize lasciæme dî, à costo de pai redìcolo, che o vëo revoluçionäio o l'é ghiòu da di grændi sentimenti d'amô   View Word  - 5596929

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: