Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
pm i giovn i 's fan di casteji in aria coi temp chi en adré a gnir, i vecch con i pasé

Translated by: BRUNO UGOLOTTI

Translated in 66 languages


Translations65
en English the young delude themselves about their future; the old folks about their past   View Word - 5608563
it Italian i giovani si illudono sul loro futuro; i vecchi sul loro passato   View Word - 5608558
es Spanish los jóvenes se ilusionan sobre su futuro; los viejos sobre su pasado   View Word - 5608557
fr French les jeunes s'illusionnent sur leur avenir; les vieillards sur leur passé - Décoly   View Word - 5608561
de German junge Menschen machen sich Illusionen über ihre Zukunft, alte über ihre Vergangenheit   View Word - 5608831 5608831_n.wav
ru Russian молодежь поддаётся иллюзиям о своём будущем, а старики о своём прошлом   View Word - 6649621
ar Arabic ينخدع الشباب بمستقبلهم، والمسنّين بماضيهم   View Word - 5608767
zh Chinese 年轻人对未来感到迷惑，而老年人则对过去感到迷惑   View Word - 5608608
af Afrikaans die jonges bedrieg hulself oor hulle toekoms; die oues oor hulle verlede   View Word - 5612195
sq Albanian të rinjtë kanë iluzione për të ardhmen; të moshuarit për të kaluarën   View Word - 5616476
ao Aragones os chobens se ilusionan sobre o suyo esdebenidero; os biellos sobre o suyo pasato   View Word - 5608863
at Asturian os xóvenes ilusiónense col so futuru, los vieyos col so pasáu   View Word - 5608755
eu Basque gazteek euren etorkizunean jartzen dute ilusioa; zaharrek, berriz, euren iraganean   View Word - 5608848
bl Bolognese i Zûven i s fan däl’iluSiån só l sô futûr, i vîc’ só l sô pasè   View Word - 5608992
bp Brazilian Portuguese os jovens iludem-se sobre seu futuro; os idosos sobre seu passado   View Word - 7049288
bc Bresciano i zuèn i se confond so chèl che egnarà; i veci sol pasàt   View Word - 5620277
br Breton ar re yaouank a'n em douell a-fed o dazont; ar re gozh a-fed o zremened   View Word - 5608676
bg Bulgarian младите си правят илюзии за своето бъдеще, старите за миналото си   View Word - 5608986
cb Calabrese li giuvini s'illudini supra u loru futuru;li viecchi supra u passatu   View Word - 5608809
ca Catalan els joves s'i·lusionen amb el seu futur; els vells, amb el seu passat   View Word - 5608818
hr Croatian mladi se zavaravaju o svojoj budućnosti; stari o svojoj prošlosti   View Word - 5608804
cs Czech mladí si dělají iluze o budoucnosti, staří o minulosti   View Word - 5609822
da Danish de unge lader sig begejstre af fremtiden; de gamle af fortiden   View Word - 5614164
nl Dutch de jongeren maken zich illusies over hun toekomst, de ouderen over hun verleden   View Word - 5609413
dt Dzoratâi lè dzouveno sè fant dâi z'idé su lâo avenî, lè vilyo su lâo passâ   View Word - 5608777
eo Esperanto junuloj iluziiĝas pri sia estonteco; maljunuloj pri sia pasinteco   View Word - 5608680
et Estonian noored teevad endale illusioone oma tuleviku, vanad inimesed aga oma mineviku suhtes   View Word - 5608896
fi Finnish nuoret luulevat liikoja tulevaisuudestaan, vanhat menneisyydestään   View Word - 5609156
fl Flemish de jongeren maken zich illusies over hun toekomst, de ouderen over hun verleden   View Word - 5608840
fu Furlan i zovins si inludin sul lôr futûr; i vielis sul lôr passât   View Word - 5613319
ge Galego Eonaviego os xóveis ilusiónanse co sou futuro, os vellos co sou pasado   View Word - 5608756
gl Galician os xoves ilusiónanse co seu futuro, os vellos co seu pasado   View Word - 5608757
el Greek οι νέοι αυταπατώνται για το μέλλον τους, οι γέροι για το παρελθόν τους   View Word - 5612323
gr Griko Salentino ta paddhicària illudèutte anu ccino pu è nnarti; i palèi anu ccino pu 'ddiàviche   View Word - 5609969
he Hebrew הצעירים מוליכים עצמם שולל בקשר לעתידם, הזקנים בקשר לעברם   View Word - 7048996
hi Hindi जवान अपने भविष्य और वृद्ध अपने बुढ़ापे को ले कर गफ़तल करते हैं   View Word - 5609398
hu Hungarian a fiatalok a jövővel, az öregek a múlttal áltatják magukat   View Word - 5614203 5614203_n.wav
ja Japanese 若者は自分の未来に幻想を抱き,老人は自分の過去に夢を描く   View Word - 5611445
ld Judeo-spanish los mansevos se embabukan sovre sus futuro; los viejos sovre sus pasado   View Word - 5609550
la Latin iuvenes tempore futuro decipiuntur; senes praeterito   View Word - 5608565
lv Latvian jauni ļaudis maldina sevi par savu nākotni, bet veci ļaudis par savu pagātni   View Word - 5610995
lb Limburgian joeng laaj hébbe illuuzes iëver wao doe geet koëme, aa minse iëver wao doe gewès ès   View Word - 5610614
mp Mapunzugun pu weke che ta pewmaluwi ta kiñen antügeael; pu füchakeche ka ñi rumpamum chi zugu mew   View Word - 5948336
md Mudnés i zôven is fân dl'ilusiòun su qual ch'a gnarà; i vêcc su qual cl'è stê 'na volta   View Word - 5612407
pd Paduan i zòvani se ilùde sul so futuro; i veci sul so passà   View Word - 5608915
pp Papiamentu e hóbennan tin ilushon tokante nan futuro, e bieunan tokante nan pasado   View Word - 5608765
fa Persian جوانان خود را در مورد آينده فريب ميدهند ; اشاخص مسن در مورد گذشته   View Word - 5608639
pi Piemontese ij giovo a s'ilusion-o ëd sò avnì, ij vej ëd sò passà   View Word - 5608811
pl Polish młodzi łudzą się przyszłością, starzy przeszłością   View Word - 5610059
pt Portuguese os jovens iludem-se sobre o seu futuro; os velhos sobre o seu passado   View Word - 5608613
er Romagnolo e zòven a's'iludéss sa e lour futùr, e vècc sa e lour passéd   View Word - 5609859
ra Roman li giovani se 'lludono sur futuro loro; li vecchi sur passato loro   View Word - 5608882
ro Romanian tinerii îşi fac iluzii cu viitorul; bătrânii cu trecutul   View Word - 5608807
sr Serbian млади заваравају себе својом будућношћу, а стари својом прошлошћу   View Word - 5613439
sc Sicilian i giovani s'illuduni du loru futurui; i vecchi supra u loru futuru   View Word - 5608826
sk Slovak mladí si robia lúzie o svojej budúcnosti, starí o svojej minulosti   View Word - 5608612
sv Swedish de unga drömmer om framtiden, de gamla om vad som varit   View Word - 5609940
tj Tarantino l giov'n s'illud'n su u futur lor, l vicch' su u passat lor   View Word - 6647700
zt Traditional Chinese 年輕人對未來感到迷惑，而老年人則對過去感到迷惑   View Word - 5608611
tv Trevisan i zòvani se ilùde sul so futuro; i veci sul so passà   View Word - 5608916
tr Turkish gençler kendilerini gelecekleri hakkında kandırır; yaşlılar da geçmişleri hakkında   View Word - 5673611
va Valencian els joves s'i·lusionen amb el seu futur; els vells, amb el seu passat   View Word - 5608819
cy Welsh mae'r ifainc yn eu twyllo eu hunain ynghylch eu dyfodol; yr henoed ynghylch eu gorffennol   View Word - 5608672
ji Yiddish yugnt nart zikh legabe dem osed, altitshke: legabe dem over   View Word - 5608793
ze Zeneize i zoeni se inlùddan in sciô sò avvegnî, i vegi in sciô sò passòu   View Word - 5609192
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: