Logos Dictionary | oricine când citeşte, se citeşte pe sine însuşi. Opera scriitorului nu este decât un fel de instrument optic propus cititorului pentru a-i permite de a distinge ceea ce, fără asta, nu ar fi văzut niciodată

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

oricine când citeşte, se citeşte pe sine însuşi. Opera scriitorului nu este decât un fel de instrument optic propus cititorului pentru a-i permite de a distinge ceea ce, fără asta, nu ar fi văzut niciodată

Translated by: VALERIU RAUT

Translated in 64 languages

Translations63
	English	when a person reads it is an exercise in self-examination. A writer's work amounts only to providing the reader with a means of seeing within himself what he might not otherwise be able to discern
	Italian	ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una sorta di strumento ottico offerto al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe visto in se stesso
	Spanish	todo lector, cuando lee, se lee a sí mismo. La obra del escritor es sólo una especie de instrumento óptico que se ofrece al lector para permitirle distinguir aquello que, sin libro, quizás no habría visto en sí mismo
	French	chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même. L'ouvrage de l'écrivain n'est qu'une espèce d'instrument optique qu'il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que, sans ce livre, il n'eût peut-être pas vu en soi-même - Marcel Proust
	German	jeder Leser liest in sich selbst. Die Aufgabe eines Schriftstellers besteht darin, einem Leser ein optisches Werkzeug anzubieten, mit Hilfe dessen dieser in sich das sehen kann, was er ohne das Buch nicht entdeckt hätte
	Russian	каждый читатель, когда читает, читает самого себя. Литературное произведение - это всего-лишь оптический прибор, предложенный читателю для того, чтобы тот смог распознать в себе то, что без помощи книги он бы не разглядел.
	Arabic	عندما يقرأ شخص فهو يقوم بتمرين في اختبار الذّات . الكاتب يكتب كثيراً ليزود القارئ بوسيلة يرى من خلالها ذاته وبدون هذه الوسيلة لا يمكنه الوصول لهذه النتيحة
	Chinese	当一个读者在阅读的时候就等于阅读自己。一个作家的作品只是一种向读者提供了解他自己的目测器具。没有了书本，读者就会连他自己本身也无法看到
	Afrikaans	wanneer iemand lees, is dit ’n oefening in selfondersoek. ’n Skrywer se werk is maar net ’n optiese instrument wat aan die leser gebied word om hom/haar in staat te stel om dit bloot te lê wat hy/sy daarsonder nooit sou gesien het nie
	Aragones	tot leutor, cuan leye, se leye a sí mesmo . L' obra d'o escritor ye solamén una espezie de traste optico que se ofrexe a ro leutor ta premitir-ne distinguir ixo que, sin libro, talmén no aberba bisto en sí mesmo
	Asturian	tou lector, de la que llee, lléese a si mesmu. La obra del escritor ye namás una mena d'instrumentu ópticu que s'ufre al lector pa permiti-y discernir lo que, ensin el llibru, quiciás nun tendría visto
	Basque	irakurle orok, irakurtzen ari denean, bere burua irakurtzen du. Idazlearen lana tresna optiko baten modukoa baino ez da eta irakurleari eskainia zaio, liburua gabe agian bere baitan ikusiko ez zukeen hura antzematen laguntzeko
	Bolognese	scadagnón, quand al lèZ, al lèZ däntr in ló. L’ôvra dal scritåur l’é såul un uSvai òtic prufêrt al letåur, par vî ch’al pòsa vàdder quall che, sänza, an srêv bSa stè bån
	Brazilian Portuguese	todo o leitor, quando lê, lê-se a si próprio. A obra do escritor é apenas uma espécie de instrumento ótico que se oferece ao leitor para lhe permitir discernir aquilo que, sem o livro, talvez nunca teria visto
	Bresciano	togg i letur, quand che i lèss, i lèss se stesi. El laurà den scrutur l'è en laur che els erf perché al letur al troes chej laur che den per lù, sensa el léber, el garès mai truat déter de lu
	Breton	an den, pa lenn, a beursell outañ e-unan. Oberenn ar skrivagner ne ra nemet reiñ d'al lenner un doare evit gwelet, en e ziabarzh e-unan, ar pezh marteze ne vije ket bet evit e spurmantiñ a-hend-all
	Bulgarian	когато човек чете, се самоизпитва. Работата на писателя е само да му даде средството да надникне в себе си, което читателят иначе не би могъл да осъществи
	Calabrese	ogni lettori quannu leggi,leggi si stessu.L'opera di lu scrittori è sulu 'na specie di strumentu otticu offertu a lu lettori pi ni permetti di duiscenneri 'cchiru ca senza libru, nun avera vistu in si stessu
	Croatian	kad tkogod čita, to bude vježba samoispitivanja. Piščev rad jedino opskrbljuje čitatelja mogućnošću uvida u sebi, onoga što inače sam ne bi zamijetio
	Czech	každý, kdo čte, čte o osobě. Spiovatel jen dává čtenáři jakýsi optický nástroj, který umožňuje v sobě najít věci, které by jinak nebyly vidět
	Danish	alle læsere, læser sig selv, når de læser. Forfatterens arbejde er blot en slags optisk instrument, som giver læseren mulighed for at se det, som hun uden bog måske aldrig havde set hos sig selv
	Dutch	iedere lezer is eigenlijk een lezer van zichzelf. Het werk van een schrijver bestaat slechts uit het aan de lezer verschaffen van een middel om van zichzelf te ontdekken wat hij, zonder het boek, over het hoofd gezien zou kunnen hebben
	Dzoratâi	totè lè dzein, quand lyèsant, lyèsant ein leu-mîmo. L'âovra de l'ècriveint n'è rein qu'onna sorta de lorgnetta propousâïe à clli que lyè por que pouâisse apèçâidre cein que n'arâi djamé yu sein stasse
	Esperanto	ĉiu leganto, kiam li legas, estas la propra leganto de si mem. Verko de skribisto estas nur speco de optika ilo proponata al la leganto por permesi al si distingi tion, kion, sen tiu libro, li eble ne vidus en si mem
	Estonian	kui inimene loeb, otsib ta tekstist iseennast. Kirjaniku teos on vaid teatud vahend, mis annab lugejale võimaluse näha midagi, mida ta muidu endas ei märkaks
	Finnish	jokainen lukija lukee itseään. Kirjailijan teos on ainoastaan eräänlainen väline, joka antaa lukijalle mahdollisuuden nähdä jotain, mitä hän muuten ei huomaisi itsessään
	Flemish	iedereen, wanneer hij leest, leest zichzelf. het werk van een schrijver is niet meer dan een leesinstrument dat aan de lezer toestaat om in hemzelf te zien wat hem anders niet zou lukken
	Furlan	ogni letôr, cuant cal lei, al lei se stes. L'opere dal scritôr jè dome une sorte di imprest otic ufiert al letôr par permeti di pesâ chel che, cence libri, nol vares vedût in se stes
	Galego Eonaviego	todo leitor, da que le, lése a si mesmo. El obra del escritor é namais uha especie de instrumento óptico que se ofrece al leitor para lle permitir discernir el que, sen libro, talvez non tería visto nunca
	Galician	todo leitor, da que le, lése a si mesmo. A obra do escritor é só unha especie de instrumento óptico que se ofrece ao leitor para lle permitir discernir o que, sen libro, talvez non tería visto nunca
	Greek	όταν ένα άτομο το διαβάζει, είναι μια άσκηση αυτοεξέτασης. Το έργο ενός συγγραφέα είναι μόνο για να προσφέρει στον αναγνώστη ένα μέσο ενδοσκόπησης γι’αυτό που αλλιώς δε θα ήταν ικανός να διακρίνει
	Griko Salentino	pàsson àntrepo pu meletà, motte meletà, meletà safto. I opera tu àntrepu pu grafi ene mmone na strumènto ottico domèno i ccino pu meletà jai na zzeri na noìsi ca schòri libro en iche torìsonta c'essu safto
	Hebrew	כאשר בן אדם קורא, זה תרגיל במבחן עצמי. עבודתה של הסופר היא רק לתת לו את האמצעים לראות בתוך עצמו מה שאחרת הוא לא הייה יכול להבחין
	Hindi	जब कोई उसे केवल आत्म-परीक्षा के तौर पर पढ़ता है। लेखक की कृति पाठक को अपने अंदर वह दिखाती है जो वह स्वयं नहीं देख पाता
	Hungarian	amikor valaki olvas, tulajdonképpen önvizsgálatot tart. Az író műve csupán eszköz arra, hogy az olvasó meglássa magában azt, amit a könyv nélkül nem venne észre
	Japanese	ひとりひとりの読者が読書を通じて自分自身を読んでいるのだ。作品は作家によって読者に提供された、自己内部の発見を促す視覚的道具にすぎない
	Judeo-spanish	kada uno i uno; en lo ke esta meldando, melda en si mizmo . la ovra del eskritor solo es un enstrumento optiko ofresido al meldador para darle la posivilidad de sintir lo ke, sin eya, nunka uviera visto
	Latin	se ipsum quisque legit, cum legit. Scriptoris opus tantum est instrumentum opticum quoddam quod lectori datur ut cernere possit quod, sine libro, forsitan non vidisset in se
	Latvian	lasīšana būtībā ir sevis izzināšana. Rakstnieks ar savu darbu tikai rada lasītājam līdzekli, kurš palīdz saskatīt sevī to, ko citādi tas nespētu pamanīt
	Limburgian	ne mins wao laes dae laes èn ze bènneste; al wao ne sjreiver deet ès 't geteig lange boemèt dat minse laezentêrre konne zien wao ze doezonder nauts zooë gezien hébbe
	Mapunzugun	kom chijkatufe, chijkatun mew, kishu chijkatuwkey. Feyti chijkallu may ta ñi peam ta che ñi eluel ti chijkatufe nienole ta chijka ñi penuafel
	Marchigiano	ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è solo 'na sorta de strumento ottico offerto al lettore per permettejie de discerne quello che, senza libro, non avrebbe visto 'n se stesso
	Mudnés	tòtt i letôr, quànd i lêzen, i lêzen se stàss. Qual cl'à fât al scritòr l'è 'na specie d'un pêr d'ucê ch'i fân vàdder a chi lêz qual ch'al gh'à dèinter e che sèinza an n'avrèvv mènga vêst
	Paduan	ogni letore co' lese, lese se stesso. Ea opara deo scritore xè soeo che un strumento par l'ocio dà al letore par parmètarghe de vèdare queo che, sensa libro, no 'l gavarìa visto in se stesso
	Papiamentu	kada lektor ta lesa su mes, ora e ta lesa. E obra di e outor no ta otro kos ku un instrumento óptiko ku ta wòrdu ofresé na e lektor pa permitié distinguí loke kisas e no por a mira den su mes sin buki
	Parmigiano	al letor cuand al lesa, al 's lesa a lú stess. Al lavor dal scritor al n'é ätor che un quel ch'al somija al lunéti e ch'al permíta a chi lesa 'd védor col che senza al só libor al n'avriss brisa vist in su cervel
	Persian	زمانی که شخص آن را ميخواند آن يک امتحان خود آزمايی است . کار نويسنده فقط به آن ميزان است که به خواننده مفهوم بينش درونی را اراعه داده چيزی که او قادر به تشخيص دادن آن نيست
	Piemontese	chi ch'a les, a les an chiel. L'euvra ëd 'l ëscritor a l'é mach na sòrt 'd instrument òptich smonù al letor për përmët-je ëd voghe lòn che sedësnò a l'avrija mai sciairà
	Polish	każdy czytelnik, kiedy czyta, czyta siebie samego. Dzieło pisarza jest tylko pewnego rodzaju instrumentem optycznym, zaoferowanym czytelnikowi aby pomóc mu w odróżnieniu tego, czego bez książki, nigdy by w sobie nie zobaczył
	Portuguese	todo o leitor, quando lê, lê-se a si próprio. A obra do escritor é apenas uma espécie de instrumento óptico que se oferece ao leitor para lhe permitir discernir aquilo que, sem o livro, talvez nunca teria visto
	Praiese	ogni letturi quannu leggi,leggi si stissu.L'opera di lu scritturi è sulu 'na specie di strumentu otticu offertu a lu letturi pi ni permetti di discenneri 'cchiru ca senza libru, nun avera vistu in si stessu
	Romagnolo	ciacadùn letour, quand c'a lèz, a lèz se mismi. L'ouvra ad scritour l'è sulmènt 'na spez ad istrumènt par l'occ dèta ma e litour dal modi c'a pòsa scorz qvel a che, sanz e liver, an'avress scort ma se mismi
	Roman	tutti quelli che leggono, quanno leggono, se leggono a sé stessi. Quello che fa lo scittore è ´na specie de strumento ottico, che offre a chi legge pe´ distingue quello che, senza libbro, ´n sarebbe mai stato capace de vede´ in sé stesso
	Serbian	свако када чита, чита себе. Пишчево дело само је својеврсни оптички инструмент дат читаоцу да би видео оно што иначе никад не би видео
	Sicilian	ogni lettori quannu leggi, leggi si stessu.L'opera du scritturi iè sulu na sorta di strumentu otticu offertu o letturi pi pimmettiri di discenniri chiddu ca senza libru, non avissiru vistu in si stissi
	Slovak	každý čitateľ číta o sebe. Dielo spisovateľa je iba istým druhom optického nástroja, ktorý je ponúknutý čitateľovi, ktorý mu umožňuje jasne vidieť to, čo by bez knihy v sebe nevidel
	Swedish	när en människa läser, läser hon i sig själv. Författarens verk är bara ett optiskt instrument som erbjuds läsaren för att hon ska kunna förnimma vad hon annars aldrig skulle se i sig själv.
	Traditional Chinese	當一個讀者在閱讀的時候就等於閱讀自己。一個作家的作品只是一種向讀者提供瞭解他自己的目測器具。沒有了書本，讀者就會連他自己本身也無法看到
	Trevisan	ogni letore quando che 'l lese, lese se stesso. Ea opara del scritor xè soeo che un strumento par l'ocio dà al letor par parmètarghe de vèdar queo che, sensa libro, no 'l gavarìa visto in se stesso
	Turkish	kişinin okuması kendi kendini muayene ekzersizidir. Bir yazarın çalışmaları ancak okuyucuya kendinde başka türlü ayırt edemeyeceklerini görmesini sağlayacak bir yol gösterir
	Valencian	tot llector, quan llig, se llig a si mateix. L'obra de l'escritor es tan sols una especie d'instrument optic que s'oferix al llector per a distinguir allo que, sense el llibre, tal volta no hauria vist en si mateix
	Welsh	pan fo dyn yn darllen, mae'n ei archwilio ei hun. Nid yw gwaith awdur ond rhoi i'r darllenydd ffordd o weld, y tu mewn iddo ef ei hun, rywbeth efallai na fuasai wedi gallu ei ganfod fel arall
	Yiddish	der vos leyent, firt durkh iber zikh gufe a khkire vedrishe. Dem mekhabers uvde iz eygntlekh tsutsushteln tsum leyener an oyfn fun derkenen zikh aleyn vos er volt on dem geshribenem nit farmogt

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: