Logos Dictionary | ’n ketter is iemand wat ‘n vuur maak, nie sy wat daarin brand nie

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

’n ketter is iemand wat ‘n vuur maak, nie sy wat daarin brand nie

Translated by: ERNST FREDERICK KOTZÉ

Translated in 68 languages

Translations67
	English	it is a heretic which builds a fire, not she who burns in't - William Shakespeare
	Italian	eretico non è colui che brucia nel rogo, eretico è quello che lo accende
	Spanish	hereje no es el que arde en la hoguera, hereje es el que la enciende
	French	l'hérétique est celui qui prépare le feu, pas celle qui brûle vive dedans
	German	Ketzer ist, wer einen Scheiterhaufen errichtet, nicht die Frau, die man auf ihm verbrennt
	Russian	еретик - не тот, кто горит на костре, а тот, кто зажигает костер
	Arabic	ليس الزنديق من يحرق بالنار، بل الزنديق هو من يشعلها
	Chinese	异教徒不是火刑中被烧的人，异教徒是那个点火的人
	Albanian	heretik nuk është ai që digjet në turrën e druve, por ai që e ndez atë
	Aragones	ereche no ye ro que se crema en a foguera, ereche ye ro que ra enzende
	Asturian	herexe nun ye 'l que quema na foguera, herexe ye 'l que la priende
	Basque	heretikoa ez da sutan erretzen dena; heretikoa da sua pizten duena
	Bolognese	l erêtic l é quall ch’l inpéjja al fûg, mégga quall ch'ai brûSa in mèZ
	Bresciano	j è mja eretici chej che i bruza en del foc, ma chej chen j empisa chèl foc
	Breton	ur fals-kredennour a sav un tan, ket ar plac'h a zev ennañ
	Bulgarian	еретикът е този, който прави кладата, а не който гори на нея
	Calabrese	eretico nun è 'cchiru ca vruscia intra lu rogu,eretico è 'cchiru ca l'appiccia
	Catalan	heretge no és qui es crema a la foguera, heretge és qui l'encén
	Croatian	heretik je koj' lomaču stvori, a ne ona koja na njoj gori
	Czech	kacíø je ten, kdo podpálí hranici, ne ten, kdo na ní shoøí
	Danish	kætteren er ikke hende der bliver brændt på bålet, men ham som tænder det
	Dutch	het is een ketter die het vuur bouwt, niet zij die er in brandt
	Dzoratâi	l’èrètico, l’è stisse que fâ lo fû, na pas clli que bourle dedein
	Esperanto	herezulo estas tiu, kiu starigas fajron, sed ne ŝi, kiu brulas en ĝi
	Estonian	ketser on see, kes lõkke läidab, mitte see, kes selles põleb
	Finnish	harhaoppinen on hän, joka sytyttää rovion, ei hän, joka siinä poltetaan
	Flemish	degene die het vuur bouwt is een ketter, niet degene die erop brandt
	Furlan	eretic nol è chel cal brûse su la pile, eretic al è chel che la impie
	Galego Eonaviego	herexe non é el que queima na fogueira, herexe é el que a prende
	Galician	herexe non é o que queima na fogueira, herexe é o que a prende
	Greek	αυτός που βάζει τη φωτιά είναι ο αιρετικός, όχι αυτή που καίγεται
	Griko Salentino	eretico en ene cino pu cài si llumèra, eretico è ccino pu ta 'natti
	Hindi	धर्मद्रोही वह है जो आग की चिता बनाता है, वह नहीं जो उस पर जलाया जाता है
	Hungarian	az eretnek nem az, akit máglyán égetnek el, hanem az, aki meggyújtja a máglyát
	Japanese	異端者とは火刑に処せられる者のことではなく,物事に火をつける人間のことだ。
	Judeo-spanish	eretiko no es el ke kema en el kemadero, eretiko es el ke lo asende
	Latin	haereticus non est qui in rogo ardet, haereticus est qui incendit
	Latvian	herētiķis ir tas, kurš aizdedzina sārtu, nevis tā, kuru tajā sadedzina
	Limburgian	't ès ne kêtter wao de miëtseme op 't vier gojt, nie wae trèn te branne steet
	Lombardo Occidentale	eretegh l'è minga quell che'l brusa in sulla pira, eretegh l'è chi che la pizza
	Mapunzugun	werilkafe may ta petu lofnolu ta küxal mew, feygey may ti üyümlu
	Mudnés	erêtic al srà quall ch l'impìa al fôg, mènga quall ch'ag brûsa inmêz
	Paduan	l'eretico no 'l xe miga queo che brusa intel fogo, ma queo che 'l fogo lo impìssa
	Papiamentu	un renegado no ta esun ku ta kima den e hogera, ma esun ku ta sendé
	Parmigiano	l'eretic al n'é brisa col che brusa in tal rogh, ma col ch'al pía
	Persian	آن رافضی است که آتش را ایجاد میکند , نه او که در آن میسوزد
	Piemontese	'l erétich a l'é chi ch'a anvisca ël feu, nen chi ch'a branda viva ansim
	Polish	heretyk jest ten co podpala stos, a nie ten co na nim płonie
	Portuguese	herege não é aquele que arde na fogueira, herege é aquele que a acende
	Romagnolo	eretich un'è qvel ca brusa te ròg, eretich l'è qvèl ca'l pèccia
	Roman	eretico nun é quello che brucia dentro ar foco, eretico é quello che l´accenne
	Romanian	eretic este cel care porneşte focul, nu cea care arde pe rug
	Serbian	jеретик је онај ко потпаљује ватру, а не она која гори у њој
	Sicilian	ereticu non iè chiddu ca brucia no rogu, ereticu iè chiddu cu'dduma
	Slovak	kacír je ten, kto podpáli hranicu, nie ten, kto na nej zhorí
	Swedish	kättare är den som tänder ett bål, inte den som bränns i det
	Tarantino	eretic non g'è quidd ca ascq in u rog, eretic è quidd ca l'appizz'c
	Traditional Chinese	異教徒不是火刑中被燒的人，異教徒是那個點火的人
	Trevisan	l'eretico no 'l xe miga queo che brusa intel fogo, ma queo che 'l fogo lo impìssa
	Triestino	eretico xe chi che impiza el fogo, no chi che ghe brusa dentro
	Turkish	Kafir yangını yakandır, içinde yanan değil
	Ukrainian	єретик – не той, хто горить на вогні, єретик – це той, хто вогонь той запалює
	Valencian	herege no es el que es crema en la foguera, herege es el que li pega foc
	Wallon	l' eretike, c' est l' ci k' esprind l' legné, nén l' ci ki broûle divins
	Welsh	heretic sy'n gwneud tân, nid y ferch sy'n llosgi ynddo
	Yiddish	der koyfer-beIker iz der vos tsindt unter di sreyfe un nit der vos vert farbrent derfun
	Zeneize	l'erético o l'é quello ch'o l'appissa o feugo, no quello chi ghe bruxa drento

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: