Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
af ons kan altyd stop op pad boontoe, maar nooit op pad ondertoe nie

Translated by: ERNST FREDERICK KOTZÉ

Translated in 73 languages


Translations72
en English we can always stop ourselves on the way up, but never on the way down   View Word - 5613494
it Italian possiamo fermarci mentre siamo in salita, mai lungo la discesa   View Word - 5613498
es Spanish podemos detenernos cuando subimos, pero nunca cuando descendemos   View Word - 5621033
fr French nous pouvons toujours nous arrêter pendant la montée, jamais pendant la descente - Napoléon   View Word - 5621375
de German solange es aufwärts geht, können wir immer noch anhalten, abwärts jedoch nicht   View Word - 5613657 5613657_n.wav
ru Russian мы можем всегда остановится пока мы идем вверх, но никогда, когда мы идем вниз   View Word - 6649628
ar Arabic نستطيع دوماً أن نتوقف في طريقنا أثناء الصعود، بينما يستحيل التوقّف أثناء النزول   View Word - 5614087
zh Chinese 我们可以高处停顿，但决不能在低处止步   View Word - 5614253
sq Albanian mund të ndalemi kur jemi në ngjitje, kurrë në zbritje   View Word - 5621000
ao Aragones podemos aturar-nos cuan puyemos, pero en-xamás cuan baxemos   View Word - 5620974
hy Armenian glkhavar jampu vra kangnel kareli e, baiz voc glkhaveri vra   View Word - 5621522
at Asturian siempre podemos parar de la que subimos, nunca de la que baxamos   View Word - 5615262
eu Basque gorantz goazela beti gelditu gaitezke, baina beherantz inoiz ez   View Word - 5613589
bl Bolognese a psän sänper farmères in st’mänter ch’andän al’èlta, mâi in st’mänter ch’andän ala bâsa   View Word - 5613608
bp Brazilian Portuguese podemos parar durante a subida, nunca durante a descida   View Word - 7092324
bc Bresciano en se pol fermà en tat che en sè ré a 'nda zò, mai qaund che en se ré a gnì zo   View Word - 5617267
br Breton en ur sevel e c'hallomp atav chom a-sav, morse avat ne c'hallomp en ur ziskenn   View Word - 5613638
bg Bulgarian винаги можеме да спреме по пътя нагоре, но никога по пътя надолу   View Word - 5614948
cb Calabrese ni putimu fermà mentri sumu 'n salita,mai 'n discisa   View Word - 5613678
ca Catalan podem detenir-nos quan pujem, pero mai quan baixem   View Word - 5614022
hr Croatian uvijek se možemo zaustaviti na putu prema gore, ali nikada na putu prema dolje   View Word - 5613534
cs Czech vždy se můžeme zastavit po cestě vzhůru, ale nikdy na cestě dolů   View Word - 5615177
da Danish vi kunne altid stoppe op under opstigningen, aldrig under nedstigningen   View Word - 5615462
nl Dutch wij kunnen altijd stoppen op de weg omhoog, maar nooit op de weg naar beneden   View Word - 5616125
dt Dzoratâi no pouein adî no z'arretâ à la grimpâïe, djamé à la dèrupitâïe   View Word - 5614140
eo Esperanto ni povas ĉiam halti dum supreniro, sed neniam dum malsupreniro   View Word - 5613812
et Estonian me võime alati peatuda teel üles, kuid mitte kunagi allakäiguteel   View Word - 5613710
fi Finnish ylämäessä voi aina pysähtyä, alamäessä ei koskaan   View Word - 5615159
fl Flemish we kunnen altijd stoppen op de weg naar boven, maar niet op de weg naar beneden   View Word - 5614911
fu Furlan podin fermâsi tantche 'o sin in rive sù, mai in rive jù   View Word - 5619045
ge Galego Eonaviego sempre podemos parar na subida, nunca na baixada   View Word - 5615263
gl Galician sempre podemos parar na subida, nunca na baixada   View Word - 5615264
el Greek πάντα μπορούμε να φρενάρουμε στην ανηφόρα, αλλά ποτέ στον κατήφορο   View Word - 5615658
gr Griko Salentino sòzzume mini motte annevènnume, mai motte accatevènnume   View Word - 5617428
he Hebrew אנו יכולים לעצור בדרך למעלה אך לא בדרך למטה   View Word - 7092377
hi Hindi हम अपने आप को चढ़ाई पर रोक सकते हैं, ढलान पर नहीं   View Word - 5616969
hu Hungarian az emelkedőn mindig meg tudunk állni, de a lejtőn soha   View Word - 5613556 5613556_n.wav
ja Japanese 上り調子のときは立ち止まることもできるが、下り坂では不可能だ   View Word - 5617770
ld Judeo-spanish podemos detenermos en lo ke estamos suviendo, ama nunka abashando   View Word - 5614128
kj Kurdish Kurmanji mirov hergav dikare di hilketinê de raweste, lê di daxetinê de tucar nikare   View Word - 5621317
la Latin consistere in ascensu possumus, in descensu numquam   View Word - 5613501
lv Latvian mēs vienmēr varam apstāties ceļā augšup, bet nekad – lejup   View Word - 5616949
lb Limburgian ve konne os alteid ènhaage at ve bêrgop gon, nauts at ve bêrgauf gon   View Word - 5614684
lm Lombardo Occidentale pòdom semper fermass in del andà in sù, ma mai in del tornà in giò   View Word - 5618239
mp Mapunzugun amu wixakünuwafuyin ta püraliyin, welu naqliyin ta femlayafuyin   View Word - 5948351
mo Mokshan Falu mashttama lotkavoms väribantt molemsta, anjtsek alubantt molemsta af lotkavattama   View Word - 7093461
md Mudnés a psâm fermêres s'andàmm al'êlta, mo mai a la bâsa   View Word - 5620718
nc Napulitano ce putimme fermà 'ncoppa a sagliuta, ma nun 'coppa a scesa   View Word - 5621086
pd Paduan podèmo fermarse co semo in saìda, ma mai in dissesa   View Word - 5615105
pp Papiamentu nos por stòp nos mes semper durante e subida, pero nunka durante e bahada   View Word - 7092193
pm Parmigiano as podéma fermär cuand as va su, mäi cuand as va so   View Word - 5614029
fa Persian ما همواره ميتوانيم از بالا رفتن خوداری کنيم , ولی نه در پايين آمدن   View Word - 5613800
pi Piemontese i podoma semper fërme-se an montand, ma mai an caland   View Word - 5620750
pl Polish możemy zawsze się zatrzymać gdy wspinamy się na górę, ale nigdy kiedy z niej schodzimy   View Word - 5613513
pt Portuguese podemos parar durante a subida mas nunca durante a descida   View Word - 5613675
er Romagnolo a putèm firmèrs quand c'a salèmm, menga s'a smuntèm   View Word - 5613820
ra Roman se potemo ferma' quanno stamo ´n salita, mai naa scesa   View Word - 5614042
ro Romanian ne putem opri oricând în timpul urcării, dar niciodată în timpul coborârii   View Word - 5613723
sr Serbian увек можемо да се зауставимо приликом успона, али никада приликом спуштања   View Word - 5620683
sc Sicilian ni putemo fimmari mentri semu na salita, ma 'nto scinniri   View Word - 5622239
sk Slovak môžeme sa zastaviť, keď sme na výstupe, nikdy na zostupe   View Word - 5613817
sv Swedish vi kan alltid stanna i en uppförsbacke, men aldrig när vi är på väg ner   View Word - 5618153
tj Tarantino putim f'rmarc mindr sim in salit, mai lung a disces   View Word - 6648119
zt Traditional Chinese 我們可以在高處停頓，但決不能在低處止步   View Word - 5614256
tv Trevisan podèmo fermarse co semo in saìda, ma mai in dissesa   View Word - 5615107
tb Triestino podemo sempre fermarse in riva in su, mai in riva in zo   View Word - 5613651
tr Turkish yukarı çıkarken daima kendimizi durdurabiliriz ama aşağı inerken asla   View Word - 5673628
uk Ukrainian ми можемо зупинитися на підйомі, але ніколи на спускові   View Word - 5622226
va Valencian podem detindre-nos quan pujem, pero mai quan descendim   View Word - 5621032
wa Wallon nos polans tofer nos arester tins del montêye, måy tins del dischinte   View Word - 5614803
cy Welsh gallwn wastad yn hatal ein hunain ar y ffordd i fyny, ond byth ar y ffordd i lawr   View Word - 5613637
ji Yiddish aruftsu ken men zikh tomed farhaltn; aroptsu: nit   View Word - 5613873
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: